Mwenzi wa Mfukoni · 08 kati ya 09
Mwenzi wa Mfukoni · Sehemu ya 8 kati ya 9
Siku ya Ijumaa
يَوْمُ الْجُمُعَةِUhakiki wa wanazuoni: unasubiriwa
Maandishi haya yanatoka kwenye maktaba ya machapisho ya Sabīl. Uhakiki wake wa wanazuoni bado unaendelea; kila kipengele kitaonyesha majina ya wahakiki wake na tarehe mara tu wanazuoni wawili watakapokitia saini.
Tafsiri ya rasimu: imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na bado haijasomwa na mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha. Pale mstari usipoeleweka, onyesha Kiingereza na utegemee Kiarabu.
Mistari inayohusu hukumu huonyeshwa kila mara pamoja na Kiingereza cha chapa chini yake. Mstari ambao rasimu yake haikupita ukaguzi huonyeshwa kwa Kiingereza pekee.
Siku ya Ijumaa
يَوْمُ الْجُمُعَةِ
Yawmul-jumu‘ah
Siku bora ambayo jua huichomozea — jinsi ya kuitumia.
2 · Siku, saa baada ya saa
3 · Josho, manukato, kufika mapema
4 · Hotuba
5 · Sura al-Kahf
6 · Salawati
7 · Saa ya kujibiwa
8 · Orodha ya kukagua
Bukhari · Muslim · Sunan nne. Maelezo ya madhehebu yako kwenye kipande cha 7.
02Siku, saa baada ya saa
Usiku wa kuamkia — soma al-Kahf, lala mapema. Alfajiri — kwa jamaa; Sunna yenye kisimamo kirefu zaidi katika wiki. Asubuhi — josho, nguo safi, mswaki, manukato; kucha na nywele. Kabla ya jua kufika utosini — tembea mapema; rakaa 4 za Sunna, kisha nafila hadi imamu atakaposimama. Hotuba — kimya kabisa, ukimwelekea imamu. Faradhi — rakaa 2 nyuma ya imamu. Baadaye — 4 za Sunna, 2 za Sunna, 2 za nafila, kisha adhkari za baada ya swala. Saa ya mwisho kabla ya Magharibi — dua; saa ya kujibiwa.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Night before — read al-Kahf, sleep early. Fajr — in congregation; the longest-standing Sunnah of the week. Morning — ghusl, clean clothes, siwāk, perfume; nails and hair. Before zenith — walk early; 4 rak‘ahs Sunnah, then nafl until the imām stands. Khuṭbah — total silence, facing the imām. Farḍ — 2 rak‘ahs behind the imām. After — 4 Sunnah, 2 Sunnah, 2 nafl, then the post-prayer adhkār. Last hour before Maghrib — du‘ā; the hour of response.
Bukhari, Muslim, Abu Dawud · sahihi
03Josho, manukato, kufika mapema
Josho
“Josho la siku ya Ijumaa ni faradhi kwa kila aliyebaleghe” — madhehebu manne yanalichukulia kuwa Sunna yenye nguvu, na baadhi wanaliona kuwa ni faradhi.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
“Ghusl on Friday is obligatory upon every adult” — held as a strong Sunnah by the four schools, and obligatory by some.
Bukhari, Muslim · sahihi
Kufika mapema
Mwenye kufika katika saa ya kwanza ni kama aliyetoa ngamia; kisha ng’ombe; kisha kondoo dume mwenye pembe; kisha kuku; kisha yai. Imamu anapotokea, malaika hufunga daftari na kuketi kusikiliza.
Bukhari · sahihi
Unapofika
Rakaa mbili kabla ya kuketi, bila kamwe kuwaruka watu, bila kamwe kumwondoa yeyote mahali pake. Jaza safu za mbele kwanza.
Bukhari, Muslim · sahihi
Thawabu
Mwenye kuoga josho, akafika mapema, akatembea kwa miguu badala ya kupanda, akaketi karibu na imamu, akasikiliza na kunyamaza — kwa kila hatua, thawabu za mwaka mzima wa saumu na swala ya usiku.
Abu Dawud, Tirmidhi · sahihi
04Hotuba
Kimya
“Imamu anapotoa hotuba, nyamaza.” Kumwambia mtu mwingine anyamaze wakati wa hotuba kwenyewe ni maneno ya upuuzi — na hubatilisha thawabu za Ijumaa.
Bukhari, Muslim · sahihi
Usifanye
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Do not
Kuzungumza, kuchezea kitu chochote, kutumia simu, au kuswali nafila mara imamu anapokuwa ameanza — isipokuwa rakaa mbili fupi ikiwa ndio kwanza umefika.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Speak, fidget with anything, use a phone, or pray nafl once the imām has begun — except two brief rak‘ahs if you have only just arrived.
Muslim · sahihi
Hotuba mbili
Hutolewa kwa kusimama, na kikao kati yake; ya pili ni fupi zaidi. Yeye ﷺ alifupisha hotuba na kurefusha swala — “ni alama ya ufahamu.”
Muslim · sahihi
Nani lazima ahudhurie
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Who must attend
Kila mwanamume huru, mkazi, aliyebaleghe, mwenye afya. Wenye udhuru: msafiri, mgonjwa, mwanamke, mtoto, na anayemuuguza mwingine — wao huswali Adhuhuri badala yake. Madhehebu yote manne yanakubaliana, yakitofautiana katika maelezo madogo tu.
Madhehebu manne
05Sura al-Kahf
Amali
Mwenye kusoma Sura al-Kahf siku ya Ijumaa huangaziwa nuru kati ya Ijumaa mbili. Isome wakati wowote kuanzia Magharibi ya Alhamisi hadi Magharibi ya Ijumaa.
al-Bayhaqi, al-Hakim · sahihi kwa mujibu wa al-Albani
Aya kumi za kwanza
Mwenye kuhifadhi aya kumi za kwanza za al-Kahf hulindwa dhidi ya Dajjali.
Muslim · sahihi
رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Rabbanā ātinā min ladunka raḥmatan wa hayyi’ lanā min amrinā rashadan
Mola wetu Mlezi! Tupe rehema itokayo kwako, na tutengezee uongofu katika jambo letu.
Qur’ani 18:10 — dua ya watu wa pango.
Pia katika siku hii
Adam aliumbwa, akaingizwa Peponi, na akatolewa humo; Kiyama kitasimama siku ya Ijumaa. Hakuna siku iliyo bora zaidi.
Muslim · sahihi
06Salawati
Zidisha
“Zidisheni kuniswalia siku ya Ijumaa — swala yangu huletwa kwangu.” Namna kamili zaidi ni Swalatul-Ibrahimiyya za ndani ya swala.
Abu Dawud, an-Nasa’i · hasan/sahihi
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd. Allāhumma bārik ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd
Ewe Allah, mrehemu Muhammad na jamaa wa Muhammad kama ulivyomrehemu Ibrahim na jamaa wa Ibrahim — hakika Wewe ni Mwenye kusifiwa, Mwenye utukufu. Ewe Allah, mbariki Muhammad na jamaa wa Muhammad kama ulivyombariki Ibrahim na jamaa wa Ibrahim — hakika Wewe ni Mwenye kusifiwa, Mwenye utukufu.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad as You sent blessings upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious. O Allah, bestow favour upon Muhammad and the family of Muhammad as You bestowed favour upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious.
Imeonyeshwa kamili, kutoka Adhkari za Swala. Katika chapa maandishi haya ni mafupi zaidi.
Bukhari, Muslim · sahihi
Namna fupi
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam
Allah amswalie na amsalimu.
“Mwenye kuniswalia mara moja, Allah humswalia mara kumi.” — Muslim · sahihi
07Saa ya kujibiwa
Lini
“Siku ya Ijumaa kuna saa ambayo hakuna mja anayemuomba Allah kitu ndani yake ila humpa.” Riwaya zenye nguvu zaidi zinaiweka katika sehemu ya mwisho ya mchana, kati ya Alasiri na Magharibi; nyingine inaiweka kati ya imamu kuketi na swala kumalizika.
Muslim; Abu Dawud, an-Nasa’i · sahihi
Jinsi ya kuitumia
Keti ukielekea kibla baada ya Alasiri. Anza kwa sifa njema, kisha salawati, kisha omba — Akhera kwanza, kisha haja zako, kisha kwa ajili ya wengine. Usiache hadi Magharibi.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Sit facing the qiblah after ‘Aṣr. Begin with praise, then ṣalawāt, then ask — for the ākhirah first, then your needs, then for others. Do not stop until Maghrib.
Tirmidhi · hasan
Maelezo ya madhehebu
Ijumaa inahitaji jamaa: watatu mbali na imamu (Hanafi), wakazi arobaini (Shafii), kumi na wawili (Maliki), arobaini (Hanbali). Wote hushurutisha mji wenye wakazi wa kudumu na msikiti ulio wazi kwa wote.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Jumu‘ah requires a congregation: three besides the imām (Ḥanafī), forty residents (Shāfi‘ī), twelve (Mālikī), forty (Ḥanbalī). All require a settled town and a public mosque.
Madhehebu manne
08Orodha ya kukagua
Weka alama kadiri siku inavyoendelea.
Nimesoma al-Kahf
Josho
Mswaki · kucha · nywele
Nguo safi
Manukato
Alfajiri kwa jamaa
Nimetoka mapema, nimetembea
Rakaa mbili wakati wa kuingia
Safu za mbele
Kimya wakati wote wa hotuba
Faradhi, kisha 4 + 2 + 2
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Farḍ, then 4 + 2 + 2
Adhkari za baada ya swala
Salawati kwa wingi
Dua katika saa ya mwisho
Nimetoa sadaka
Nimewatembelea au kuwapigia simu jamaa
“Siku bora ambayo jua huichomozea ni Ijumaa.” — Muslim · sahihi
Mistari yenye ukingo wa nukta ni matamshi ya Kiarabu, yaliyotokana na irabu zake kwa kanuni. Haitoki katika machapisho na haijapitiwa: pale inapotofautiana na Kiarabu, Kiarabu ndicho sahihi.
Chapisha chapisho hili
Kimataifa · Kiarabu · Kiingereza
Ndani · Kiarabu · বাংলা · Kiingereza
Chapisha kwa 100%, kamwe usichague “tosheleza ukurasa” (fit to page), la sivyo kadi hazitakunjika kwa kipimo sahihi.
Bure kuchapisha na kushiriki. Si kwa ajili ya kuuzwa.