Fasting

What is said when breaking the fast, and when is the intention to fast made?

Kutoka maktaba ya Sabīl · uhakiki wa wanazuoni unasubiriwa

Kila jibu hapa ni ingizo moja la maktaba ya Sabīl, linaloonyeshwa neno kwa neno pamoja na vyanzo vyake. Hakuna aliyeliandika kwa ajili ya swali hilo, na hakuna mashine iliyoliandika, kulifupisha wala kulipanga upya: swali limeoanishwa na ingizo linalolijibu. Uhakiki wa wanazuoni wa maktaba bado unasubiriwa. Pale madhehebu yanapotofautiana, ingizo hutaja msimamo wa kila moja. Kwa hukumu ya hali yako mwenyewe, muulize mwanazuoni.

Swali hili bado halijaandikwa kwa lugha hii. Linaonyeshwa kwa Kiingereza.

Tafsiri ya rasimu: imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na bado haijasomwa na mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha. Pale mstari usipoeleweka, onyesha Kiingereza na utegemee Kiarabu.

Mistari inayohusu hukumu huonyeshwa kila mara pamoja na Kiingereza cha chapa chini yake. Mstari ambao rasimu yake haikupita ukaguzi huonyeshwa kwa Kiingereza pekee.

04Daku na futari

Nia

Hutiwa moyoni kabla ya Alfajiri, mara moja kwa mwezi mzima kwa mujibu wa M; kila usiku kwa mujibu wa Ḥ, S na Ḥb. Hakuna kinachotamkwa kwa sauti.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Formed in the heart before Fajr, once for the whole month per M; nightly per Ḥ, S and Ḥb. Nothing is said aloud.

Daku

Icheleweshe hadi karibu na Alfajiri. Hata funda la maji linaitimiza — “katika daku kuna baraka.”

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Delay it until close to Fajr. Even a sip of water fulfils it — “in suḥūr there is blessing.”

Bukhari, Muslim · sahihi

Futari

Iharakishe jua linapozama kwa tende mbichi, au kavu, au maji. Husemwa baada ya kufuturu:

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Hasten it at sunset with fresh dates, or dried, or water. Said after breaking:

ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Dhahaba-ẓ-ẓama’u wabtallatil-‘urūqu wa thabatal-ajru in shā’Allāh

Kiu imeondoka, mishipa imelowa, na ujira umethibiti, Allah akipenda.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

The thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is assured, if Allah wills.

Abu Dawud · hasan. Ile inayonukuliwa sana, Allāhumma laka ṣumtu, ni dhaifu — haya ndiyo maneno yaliyothibiti.

Ukichokozwa, sema: innī ṣā’im — mimi nimefunga. Asiyeacha maneno ya uongo, Allah hana haja ya njaa yake.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

If provoked, say: innī ṣā’im — I am fasting. One who does not abandon false speech has given Allah no need of his hunger.

Bukhari · sahihi

Kutoka Ramadhani · Fungua chapisho zima

Hivi ndivyo maktaba inavyosema kwa ujumla. Si hukumu ya hali yako mwenyewe: kwa hilo, muulize mwanazuoni.

Limejibiwa kutoka