Janaaso · 01 ka mid ah 08
Kaararka boorsada
Janaaso
الجنازةJanāzah
Dib-u-eegista culimada: waa la sugayaa
Qoraalkani wuxuu ka yimid maktabadda daabacan ee Sabīl. Dib-u-eegistiisa culimadu weli way socotaa; qodob kastaa wuxuu wadan doonaa magacyada dib-u-eegayaashiisa iyo taariikhda marka laba caalim ay saxiixaan.
Tarjumaad qabyo ah: mashiin ayaa ka sameeyay Carabiga iyo Ingiriisiga, weli caalim ama tifaftire afka hooyo ku hadla ma akhriyin. Halka sadar uusan caddayn, muuji Ingiriisiga, kuna kalsoonow Carabiga.
Sadarrada la xiriira xukun waxaa had iyo jeer lagu muujiyaa iyadoo Ingiriisiga daabacan uu ka hooseeyo. Sadarka qabyo-qoraalkiisu ku guuldarraystay hubinta waxaa lagu muujiyaa Ingiriisi keliya.
Geerida & Aaska
الْجَنَائِزُ
Al-janā’iz
Waxa la sameeyo, si isku xigta, laga bilaabo neefta ugu dambaysa ilaa qabriga la buuxiyo. Sido ka hor intaadan u baahan.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
What to do, in order, from the last breath to the filling of the grave. Carry it before you need it.
2 · Qofka sakaraadaya, iyo xilliga geerida
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
2 · The dying, and the moment of death
3 · Maydhista maydka
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
3 · Washing the body
4 · Kafanta
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
4 · The shroud
5 · Salaadda Janaasada
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
5 · Ṣalāt al-Janāzah
6 · Ducada loo duceeyo qofka dhintay
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
6 · The du‘ā over the deceased
7 · Aaska
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
7 · The burial
8 · Baroordiiqda, iyo qabriga
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
8 · Mourning, and the grave
Waa fardu kifaaya — bulshada ayay waajib ku tahay ilaa qaar ka mid ahi gutaan. X · M · Sh · Xb waa la xusay halka ay ku kala duwan yihiin.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
A farḍ kifāyah — binding on the community until some perform it. Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ.
02Qofka sakaraadaya
Xusuusinta shahaadada
Si tartiib ah ugu dheh agtiisa si uu u raaco. Ha amrin, hana ugu celcelin si adag; marka uu yiraahdo, jooji.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Say it gently in their presence so they may follow. Do not command them or repeat it insistently; once they say it, stop.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Lā ilāha illallāh
Muslim · saxiix — “Qofkii hadalkiisa ugu dambeeya noqdo lā ilāha illallāh wuxuu galayaa Jannada.” Abuu Daawuud · saxiix
Xilliga geerida
1 Indhaha isku qabo, daankana xir.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
1 Close the eyes and bind the jaw.
2 Jirka oo dhan maro ku dabool.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
2 Cover the whole body with a cloth.
3 Degdeji maydhista, salaadda iyo aaska.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
3 Hasten the washing, prayer and burial.
4 Deymihiisa bixi dib-u-dhigid la’aan.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
4 Settle their debts without delay.
5 Ogeysii qoyska iyo bulshada guud.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
5 Inform family and the wider community.
Waxa la yiraahdo marka indhaha la isku qabanayo
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِفُلَانٍ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ
Allāhumma-ghfir li-[name] warfa‘ darajatahu fil-mahdiyyīn
Allow, u dembi dhaaf hebel, darajadiisana kor ugu qaad kuwa la hanuuniyay dhexdooda.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
O Allah, forgive him and raise his rank among the rightly guided.
Muslim · saxiix — waxaa yiri Nebigu ﷺ markii uu geeriyooday Abuu Salama ـؓ
03Maydhista
Waxaa maydha kuwa isku jinsiga ah; lammaanuhu wuu is maydhi karaa. Maydka astur, waxa la arkana sir u hay.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Washed by those of the same sex; a spouse may wash a spouse. Screen the body and keep what is seen in confidence.
1 Dabool xudunta ilaa jilibka inta oo dhan.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
1 Cover from navel to knee throughout.
2 Caloosha si tartiib ah u cadaadi si waxa ku haray uga soo baxaan; dhaq adigoo gacanta maro ku xiran.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
2 Press the abdomen gently to expel what remains; wash it away wearing a cloth on the hand.
3 Maydka weyso u samee, adigoon biyo gelin afka iyo sanka.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
3 Perform wuḍū upon the body, without entering water into mouth or nose.
4 Madaxa iyo garka ku dhaq caleen gob, ama saabuun.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
4 Wash the head and beard with lote leaf, or soap.
5 Dhaq dhinaca midig, ka dibna bidixda — tiro kisi ah: saddex, shan ama toddoba jeer.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
5 Wash the right side, then the left — an odd number of times: three, five or seven.
6 Maydhista ugu dambaysa kaafuur ku dar.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
6 Add camphor to the final washing.
7 Maydka qallaji; timaha haweeneyda waa la shanleeyaa, waxaana loo tidcaa saddex tidic oo gadaasheeda la dhigo.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
7 Dry the body; a woman’s hair is combed and plaited in three braids laid behind her.
Bukhaari, Muslim · saxiix — xadiiska Ummu Cadiyya ـؓ ee ku saabsan maydhistii Saynab ـؓ
Lama maydho: qofka dagaalka lagu dilay ee goobta ku dhintay — waxaa lagu aasaa dharkii uu ku dhintay, isagoo dhiiggiisii wata, Sh iyo Xb agtoodana laguma tukado. Ilmo dhiciso ah oo afar bilood ama ka badan jira waa la maydhaa, magac ayaa loo bixiyaa, waana lagu tukadaa.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Not washed: one killed in battle on the field — buried in the clothes they died in, with their blood, and not prayed over per S and Ḥb. A miscarried child of four months or more is washed, named and prayed over.
Bukhaari · saxiix; Abuu Daawuud, Nasaa’i · saxiix
04Kafanta
Maro cad oo caadi ah ayaa sunno ah. Waxaa laga bixiyaa dhaxalka ka hor deymaha iyo dardaarannada.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Plain white cloth is the sunnah. It is paid from the estate before debts and bequests.
Nin
Saddex go’ oo cad, mid kastaa ku filan inuu jirka oo dhan duubo. Midba mid kale dul saar, maydka dushooda dhig, ka dibna mid kasta markiisa geeska bidix ku soo laab, ka dibna kan midig.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Three white sheets, each large enough to wrap the whole body. Lay them one over another, place the body upon them, and fold the left edge over, then the right, for each in turn.
Bukhaari, Muslim · saxiix — Nebiga ﷺ waxaa lagu kafnay saddex maro oo cad oo Yamaani ah, oo aan shaar iyo cimaamad midna ku jirin.
Haweeney
Shan qaybood — go’ dhexda lagu xiro, qamiis, madax-dabool, iyo laba go’ oo jirka oo dhan duuba.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Five pieces — a waist wrapper, a shift, a head cover, and two enveloping sheets.
Abuu Daawuud · warka Laylaa bint Qaanif ـؓ · xasan macne ahaan; camalkii Saxaabada.
Kafanta udgoon mari, marka laga reebo qofkii ixraam ku dhintay — isaga lama udgooneeyo, madaxana looma daboolo, waayo waxaa la soo saarayaa isagoo talbiyaynaya.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Perfume the shroud, except for one who died in iḥrām — they are neither perfumed nor have the head covered, for they are raised pronouncing the talbiyah.
Bukhaari, Muslim · saxiix
Darafyada ku xir madaxa korkiisa iyo cagaha hoostooda; fur marka maydka qabriga la dhigo.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Tie the ends above the head and below the feet; untie them once the body is laid in the grave.
05Salaadda Janaasada
Istaag oo keliya — rukuuc ma leh, sujuud ma leh, aadaan ma leh, iqaamana ma leh. Afar takbiir, ka dibna hal salaan.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Standing only — no bowing, no prostration, no adhān and no iqāmah. Four takbīrs, then one salām.
Takbiirta 1 — gacmaha kor u qaad, ka dibna akhri al-Faatixa.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Takbīr 1 — raise the hands, then recite al-Fātiḥah.
Takbiirta 2 — salliga Nebiga ﷺ, sida ataxiyaadka ku jirta.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Takbīr 2 — the ṣalāt upon the Prophet ﷺ, as in the tashahhud.
Takbiirta 3 — ducada qofka dhintay (kaarka 06).
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Takbīr 3 — the du‘ā for the deceased (card 06).
Takbiirta 4 — wax yar hakad, u ducee naftaada iyo Muslimiinta, ka dibna midigta u salaan bixi.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Takbīr 4 — pause briefly, ask for yourself and the Muslims, then say salām to the right.
Bukhaari · saxiix — Ibn Cabbaas ـؓ al-Faatixa kor ayuu u akhriyay “si ay u ogaadaan inay sunno tahay.”
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Bukhārī · ṣaḥīḥ — Ibn ‘Abbās ـؓ recited al-Fātiḥah aloud “so they would know it is sunnah.”
Halka madaahibtu ku kala duwan yihiin
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Where the madhāhib differ
Al-Faatixa — Sh iyo Xb agtooda waa waajib; X beddelkeeda wuxuu akhriyaa ammaanta furitaanka; M wuxuu ku koobaa ammaan iyo duco.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Al-Fātiḥah — obligatory per S and Ḥb; Ḥ recites the opening praise instead; M confines it to praise and du‘ā.
Gacmo kor-u-qaadidda — takbiir kasta Sh, Xb iyo X agtooda; tan koowaad oo keliya M agtiisa.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Raising the hands — at every takbīr per S, Ḥb and Ḥ; at the first alone per M.
Salaanta — hal dhinaca midig ah X, M iyo Xb agtooda; laba waa la oggol yahay Sh agtiisa.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Salām — one to the right per Ḥ, M and Ḥb; two are permitted per S.
Imaamku wuxuu istaagaa meel la siman madaxa ninka iyo dhexda haweeneyda. Safafka gadaale waxaa ugu fiican in laga dhigo saddex ama ka badan.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
The imam stands level with the head of a man and the middle of a woman. Rows behind are best made three or more.
Bukhaari, Muslim · saxiix — xadiiska Samura ـؓ; Tirmidi · xasan
06Ducada
Qof weyn
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ
Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamhu wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anhu wa akrim nuzulahu wa wassi‘ mudkhalahu wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-baradi wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā naqqaytath-thawbal-abyaḍa minad-danasi wa abdilhu dāran khayran min dārihi wa ahlan khayran min ahlihi wa zawjan khayran min zawjihi wa adkhilhul-jannata wa a‘idhhu min ‘adhābil-qabri aw min ‘adhābin-nār
Werinta oo dhan
Jubair b. Nufair says:I heard it from 'Auf b. Malik that the Prophet (ﷺ) said prayer on the dead body, and I remembered his prayer:" O Allah! forgive him, have mercy upon him, give him peace and absolve him. Receive him with honour and make his grave spacious; wash him with water, snow and hail. Cleanse him from faults as Thou wouldst cleanse a white garment from impurity. Requite him with an abode more excellent than his abode, with a family better than his family, and with a mate better than his mate. Admit him to the Garden, and protect him from the torment of the grave and the torment of the Fire." ('Auf bin Malik) said: I earnestly desired that I were this dead body
Turjumaaddu waa tan xogta furan lafteeda, sida ay tahay ayaa loo muujiyey: turjumaan lama magacaabin, xuquuqdeeda lama xaqiijin, cidna kuma barbar dhigin Carabiga. Xog-ururintu ma laha tarjumaad kitaabkan oo luqaddan ah, sidaas darteed Ingiriisiga ayaa la muujiyay.
Waa la muujiyey isagoo dhammaystiran, laga soo qaatay Saxiix Muslim · Lr. 2232. Daabacaadda qoraalkani wuu ka gaaban yahay. Sadarrada daabacaadda ee hoose waxaa loo qoray qoraalka gaaban.
Allow, u dembi dhaaf oo u naxariiso, caafi oo iska cafi, martigelintiisa sharaf, meesha uu gelayona u waasici, kuna dhaq biyo, baraf iyo roobdhagaxyaale, kana nadiifi gefafka sida Aad marada cad uga nadiifisay wasakhda.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
O Allah, forgive him and have mercy on him; pardon him; honour his arrival and widen his entry; wash him with water, snow and hail, and cleanse him of sin as a white garment is cleansed of grime.
Muslim · saxiix — xadiiska Cawf ibn Maalik ـؓ. Haweeney haddii ay tahay, lahu ku beddel lahā meel kasta.
Ilmo
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًا
Allāhumma-j‘alhu faraṭan wa dhukhran li-wālidayh, wa shafī‘an mujāban
Allow, ka dhig mid hor mara oo kayd u ah labadiisa waalid, iyo shafeece la aqbalo.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
O Allah, make him one who goes ahead, a treasure for his parents, and an intercessor whose plea is answered.
Waxaa laga soo weriyay al-Xasan al-Basri, Saxaabaduna way ku dhaqmeen · lafdiga Bayhaqi.
07Aaska
1 La soco naxashka, hana fariisan ilaa la dhigo.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
1 Walk with the bier, and do not sit until it is set down.
2 God dhinaceed (laxd) oo derbiga qiblada ku yaal ayaa laga door bidaa god toosan.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
2 A lined niche (laḥd) in the qiblah wall is preferred to a trench.
3 Maydka ka soo deji dhinaca cagaha.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
3 Lower the body from the direction of the feet.
4 U jiifi dhinaca midig, isagoo qiblada u jeeda, kafantana fur.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
4 Lay it on the right side, facing the qiblah, and untie the shroud.
5 Laxdka ku xir leben aan la dubin, ka dibna qabriga buuxi.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
5 Close the niche with unbaked brick, then fill the grave.
6 Qof kasta oo jooga wuxuu ku shubaa saddex sacab oo ciid ah dhinaca madaxa.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
6 Each present casts three handfuls of earth from the head end.
7 Qabriga kor u qaad taako si loo garto, kuna calaamadee dhagax caadi ah.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
7 Raise the grave a hand’s span so it is known, and mark it with a plain stone.
Waxa la yiraahdo marka la dejinayo
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَىٰ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
Bismillāhi wa ‘alā sunnati Rasūlillāh
Magaca Alle, iyo millada Rasuulka Alle dusheeda.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
In the name of Allah, and upon the way of the Messenger of Allah.
Abuu Daawuud, Tirmidi · saxiix
Marka la buuxiyo, in yar qabriga ag istaag oo u weydii dembi-dhaaf iyo sugnaan — “waayo hadda waa la su’aalayaa.”
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Once filled, stand a while at the grave and ask forgiveness and firmness for them — “for he is now being questioned.”
Abuu Daawuud · saxiix
08Baroordiiqda & qabriga
Waxa la yiraahdo marka musiibo dhacdo
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji‘ūn, Allāhumma’jurnī fī muṣībatī wa akhlif lī khayran minhā
Alle ayaa na leh, isaga ayaanna u noqonaynaa. Allow, iga ajar sii musiibadayda, iigana beddel mid ka khayr badan.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
To Allah we belong and to Him we return. O Allah, reward me in my affliction and replace it with better.
Muslim · saxiix
Baroordiiqda
Ugu badnaan saddex maalmood — marka laga reebo carmalka, oo asaysa afar bilood iyo toban maalmood.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Three days at most — except a widow, who observes four months and ten days.
Murugada iyo ilmada waa la oggol yahay; baroorta, wejiga oo la garaaco iyo dharka oo la jeexo lama oggola.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Grief and tears are permitted; wailing, striking the face and tearing garments are not.
Deriska waa inay cunto u diyaariyaan reerka.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Neighbours should prepare food for the household.
Bukhaari, Muslim · saxiix; Q 2:234; Abuu Daawuud, Tirmidi · saxiix
Booqashada — waxa la yiraahdo marka la yimaado
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
As-salāmu ‘alaykum ahlad-diyāri minal-mu’minīna wal-muslimīna wa innā in shā’allāhu lalāḥiqūna as’alullāha lanā wa lakum al-‘āfiyah
Werinta oo dhan
Sulaiman b. Buraida narrated on the authority of his father that the Messenger of Allah (ﷺ) used to teach them when they went out to the graveyard. One of the narrators used to say this in the narration transmitted on the authority of Abu Bakr:" Peace be upon the inhabitants of the city (i. e. graveyard)." In the hadith transmitted by Zuhair (the words are):" Peace be upon you, the inhabitants of the city, among the believers, and Muslims, and God willing we shall join you. I beg of Allah peace for us and for you
Turjumaaddu waa tan xogta furan lafteeda, sida ay tahay ayaa loo muujiyey: turjumaan lama magacaabin, xuquuqdeeda lama xaqiijin, cidna kuma barbar dhigin Carabiga. Xog-ururintu ma laha tarjumaad kitaabkan oo luqaddan ah, sidaas darteed Ingiriisiga ayaa la muujiyay.
Waa la muujiyey isagoo dhammaystiran, laga soo qaatay Saxiix Muslim · Lr. 2257. Daabacaadda qoraalkani wuu ka gaaban yahay.
Muslim · saxiix
Sunnada kama mid aha: in qabuuraha wax laga dul dhiso ama la malaaso, in lagu dul fariisto ama lagu dul socdo, in loo jeesto oo lagu tukado, iyo in cunto loogu kulmo maalin saddexaad ama afartanaad oo la qabtay.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Not from the sunnah: building over or plastering graves, sitting or walking on them, praying toward them, and gathering for meals on an appointed third or fortieth day.
Muslim · saxiix; Ibn Maajah — camalkii Jariir ibn Cabdillaah ـؓ
Sadarrada geeska dhibcaha leh waa dhawaaqa Carabiga, oo xeer lagaga soo saaray shaqalladiisa. Kama yimaadaan daabacaadda, lamana hubin: meesha ay kaga duwan yihiin Carabiga, Carabiga ayaa sax ah.
Luqaddan, maktabadda waxaa lagu akhriyaa tarjumaad qabyo ah oo laga sameeyay daabacaadda Caalamiga ah. Mashiin ayaa ka sameeyay Carabiga iyo Ingiriisiga, weli caalim ama tifaftire afka hooyo ku hadla dib uma eegin. Carabigu waa isha; Ingiriisiga waa la ag muujin karaa. Halka cinwaan uu Qur’aanka ka soo xigto, macnaha la muujiyay waa erayada daabacaad la faafiyay, Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub (QuranEnc.com), ee ma aha qabyo.
Daabac cinwaankan
Caalami · Carabi · Ingiriisi
Maxalli · Carabi · বাংলা · Ingiriisi
Ku daabac 100%, weligaa ha isticmaalin “fit to page” (bogga ku habee), haddii kale kaararku cabbirkooda uma laabmi doonaan.
Bilaash loo daabaco loona wadaago. Lama iibiyo.
Isla xilliyadaas loogu talagalay