04Dawaaf & sacyi
Dawaaf — toddoba wareeg
Daahirnimo waa shardi, sida salaadda oo kale, garbahana waa la daboolaa.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Purity is required, as in prayer, and the shoulders are covered.
Ka bilow Dhagaxa Madow adigoo u jeeda, dheh Allāhu akbar, Kacbadana bidixdaada ka dhig.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Begin at the Black Stone facing it, say Allāhu akbar, and keep the Ka‘bah on your left.
Raggu garabka midig ayay qaawiyaan, si degdeg ahna way u socdaan saddexda wareeg ee ugu horreeya — dawaaful-quduumka oo keliya.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Men uncover the right shoulder and walk briskly for the first three circuits — in ṭawāf al-qudūm only.
Wareeg kasta Dhagaxa taabo ama u tilmaan; rukunka Yamaaniga taabo haddii aad awooddo, adigoon cidna riixin.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Touch or point to the Stone at each circuit; touch the Yemeni corner if you can, without pushing.
Labada rukun dhexdooda dheh: Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah…
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Between the two corners say: Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah…
Toddobada ka dib, laba rakcadood ku tuko Maqaam Ibraahiim gadaashiisa, ka dibna cab Samsam.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
After seven, pray two rak‘ahs behind Maqām Ibrāhīm, then drink Zamzam.
Bukhaari, Muslim · saxiix. Ma jirto duco go’an oo wareeg kasta loo qoray; weydiiso waxa aad doonto.
Sacyi — toddoba marin
Safa ilaa Marwa waa hal, Marwa ilaa Safa waa kan labaad, waxaana lagu dhammeeyaa Marwa. Raggu way ordaan inta u dhexaysa calaamadaha cagaaran. Marka aad buur kasta fuusho, u jeeso Kacbada oo dheh Allāhu akbar saddex jeer, ka dibna ducayso.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
From Ṣafā to Marwah is one, Marwah to Ṣafā the second, ending at Marwah. Men run between the green markers. On mounting each hill, face the Ka‘bah and say Allāhu akbar three times, then supplicate.
Cumradu waxay ku dhammaataa xiirashada madaxa ama gaabinta timaha — haweeneydu waxay tidic kasta ka jartaa dherer far-caarad le’eg.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
‘Umrah ends by shaving the head or shortening the hair — a woman cuts a fingertip’s length from each braid.
Muslim · saxiix — xajka Jaabirـؓ