Taharah · 01 daripada 08
Kad dompet
Taharah
الطهارةṬahārah
Semakan ulama: belum selesai
Teks ini datang daripada perpustakaan cetak Sabīl. Semakan ulamanya masih berjalan; setiap item akan membawa nama para penyemaknya dan tarikhnya setelah dua orang ulama menandatanganinya.
Terjemahan draf: dihasilkan oleh mesin daripada teks Arab dan teks Inggeris, dan belum dibaca oleh ulama atau editor penutur jati. Jika sesuatu baris tidak jelas, paparkan teks Inggeris dan berpeganglah pada teks Arab.
Baris yang berkaitan dengan sesuatu hukum sentiasa dipaparkan bersama teks Inggeris cetakan di bawahnya. Baris yang drafnya gagal semakan dipaparkan dalam bahasa Inggeris sahaja.
Bersuci & Wuduk
الطَّهَارَةُ
Aṭ-ṭahārah
Tiada solat yang diterima tanpa bersuci. Hukum keempat-empat mazhab, dibentangkan sebelah-menyebelah.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
No prayer is accepted without purity. The rulings of all four madhāhib, side by side.
2 · Wuduk — perbuatan yang wajib
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
2 · Wuḍū — the obligatory acts
3 · Perkara yang membatalkan wuduk
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
3 · What breaks wuḍū
4 · Mandi wajib — basuhan seluruh badan
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
4 · Ghusl — the full washing
5 · Tayamum — bersuci tanpa air
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
5 · Tayammum — dry purification
6 · Menyapu khuf
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
6 · Wiping over khuffayn
7 · Najis — kekotoran & cara menghilangkannya
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
7 · Najāsah — impurity & its removal
8 · Haid, nifas & istihadah
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
8 · Ḥayḍ, nifās & istiḥāḍah
Ḥ = Hanafi · M = Maliki · S = Syafie · Ḥb = Hanbali. Darjat menurut al-Albani melainkan dinyatakan lain.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Ḥ = Ḥanafī · M = Mālikī · S = Shāfi‘ī · Ḥb = Ḥanbalī. Gradings per al-Albānī unless stated.
02Wuduk — kewajipannyaWuḍū — the obligations
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillāh
Mulakan dengan Bismillāh, kemudian ikut urutan di bawah, setiap satu tiga kali melainkan dinyatakan lain.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Begin with Bismillāh, then the sequence below three times each unless noted.
1 Kedua-dua tangan hingga pergelangan
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
1 Hands to the wrists
2 Berkumur-kumur · 3 Memasukkan air ke hidung
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
2 Rinse the mouth · 3 Rinse the nose
4 Muka — dari garis rambut hingga dagu, dari telinga ke telinga
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
4 The face — hairline to chin, ear to ear
5 Tangan kanan hingga siku, kemudian tangan kiri
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
5 Right arm to the elbow, then left
6 Sapu kepala — sekali
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
6 Wipe the head — once
7 Sapu kedua-dua telinga — bahagian dalam dan luar
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
7 Wipe the ears — inner and outer
8 Kaki kanan hingga buku lali, kemudian kaki kiri
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
8 Right foot to the ankle, then left
al-Bukhari, Muslim — wuduk Uthman ـؓ · sahih
Berapa perbuatan yang fardu
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
How many acts are farḍ
Ḥ · empat — muka, kedua-dua tangan, menyapu ¼ kepala, kedua-dua kaki.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Ḥ · four — face, arms, wipe ¼ of the head, feet.
M · tujuh — ditambah niat, menyapu seluruh kepala, menggosok (dalk) dan berturut-turut (muwalat).
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
M · seven — adds niyyah, wiping the whole head, rubbing (dalk) and continuity (muwālāt).
S · enam — ditambah niat dan tertib (tartib); sebahagian kepala sudah memadai.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
S · six — adds niyyah and order (tartīb); part of the head suffices.
Ḥb · enam — seluruh kepala bersama kedua-dua telinga, tartib, muwalat.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Ḥb · six — whole head with the ears, tartīb, muwālāt.
Membasuh sesuatu anggota sekali sudah menunaikan kewajipan; tiga kali ialah sunnah. Jangan sekali-kali melebihi tiga.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Washing a limb once fulfils the obligation; three is the sunnah. Never exceed three.
03Perkara yang membatalkan wudukWhat breaks wuḍū
Disepakati
Apa sahaja yang keluar dari qubul atau dubur.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Anything exiting the front or back passage.
Tidur nyenyak sehingga hilang kesedaran.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Deep sleep in which awareness is lost.
Hilang kesedaran — pengsan, mabuk, gila.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Loss of consciousness — fainting, intoxication, insanity.
Apa sahaja yang mewajibkan mandi turut membatalkan wuduk.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Whatever obliges ghusl also nullifies wuḍū.
Diperselisihkan
Menyentuh kemaluan — membatalkan menurut M, S, Ḥb; tidak membatalkan menurut Ḥ.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Touching the private part — breaks per M, S, Ḥb; does not per Ḥ.
Bersentuhan kulit dengan yang berlainan jantina — membatalkan menurut S secara mutlak; menurut M dan Ḥb hanya jika dengan syahwat; tidak membatalkan menurut Ḥ.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Skin contact with the opposite sex — breaks per S outright; per M and Ḥb only with desire; does not per Ḥ.
Darah yang mengalir, nanah atau muntah — membatalkan menurut Ḥ; tidak membatalkan menurut M, S, Ḥb.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Flowing blood, pus or vomit — breaks per Ḥ; does not per M, S, Ḥb.
Daging unta — membatalkan menurut Ḥb; tidak membatalkan menurut tiga yang lain.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Camel meat — breaks per Ḥb; does not per the other three.
Menyentuh tangan wanita ketika tawaf — mengikut hukum di atas.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Touching a woman’s hand in ṭawāf — follows the ruling above.
Daging unta: Muslim · sahih. Bersentuhan: Q 5:6 — aw lāmastum, dibaca secara zahir oleh S.
Kaedah ketika ragu
الْيَقِينُ لَا يَزُولُ بِالشَّكِّ
Al-yaqīnu lā yazūlu bish-shakk
Keyakinan tidak dihilangkan oleh keraguan. Jika anda yakin telah berwuduk dan ragu sama ada anda telah membatalkannya, anda masih berwuduk.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Certainty is not removed by doubt. If you are sure you had wuḍū and unsure you broke it, you still have it.
Muslim · sahih — “sehingga dia mendengar bunyi atau mendapati bau.”
04Mandi wajib
Bila ia wajib
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
When it is obligatory
Keluar mani dengan syahwat, ketika jaga atau tidur.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Ejaculation with desire, waking or asleep.
Persetubuhan — sama ada keluar mani atau tidak.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Intercourse — whether or not ejaculation occurs.
Berhentinya haid dan nifas.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
The ending of ḥayḍ and of nifās.
Kematian — dilakukan oleh orang yang hidup ke atas si mati.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Death — performed by the living upon the deceased.
Memeluk Islam — wajib menurut Ḥb, sunat menurut yang lain.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Entering Islam — obligatory per Ḥb, recommended per others.
al-Bukhari, Muslim · sahih — “Apabila dua khitan bertemu, wajiblah mandi.”
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — “When the two circumcised parts meet, ghusl is obligatory.”
Caranya
1 Berniat, kemudian basuh kedua-dua tangan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
1 Intention, then wash the hands.
2 Bersihkan sebarang najis daripada badan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
2 Wash away any impurity from the body.
3 Berwuduk dengan sempurna.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
3 Perform a complete wuḍū.
4 Curahkan air ke atas kepala tiga kali, ratakan hingga ke pangkal rambut.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
4 Pour water over the head three times, working it to the roots.
5 Curahkan ke bahagian kanan, kemudian kiri, sehingga seluruh kulit basah.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
5 Pour over the right side, then the left, until all skin is wetted.
al-Bukhari, Muslim — mandi Maimunah dan Aisyah ـؓ · sahih
Perbuatan fardu: Ḥ mengira tiga — berkumur-kumur, memasukkan air ke hidung, dan membasahi seluruh badan. M, S dan Ḥb mensyaratkan niat dan seluruh badan; M menambah menggosok dan berturut-turut. Seorang wanita tidak perlu membuka jalinan rambutnya untuk janabah, hanya untuk haid.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Farḍ acts: Ḥ counts three — rinsing the mouth, the nose, and wetting the whole body. M, S and Ḥb require intention and the whole body; M adds rubbing and continuity. A woman need not undo her braids for janābah, only for ḥayḍ.
Muslim · sahih — hadis Ummu Salamah ـؓ
05Tayamum
فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا
Falam tajidū mā’an fatayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban
sedang kamu tidak mendapat air (untuk berwuduk dan mandi), maka hendaklah kamu bertayamum dengan tanah - debu yang bersih
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
“And you find no water, then take clean earth.”
Q 5:6
Bila ia dibolehkan
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
When it is permitted
Air tiada, atau terlalu sedikit untuk minum dan bersuci sekali gus.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Water is absent, or too little for both drinking and purifying.
Sakit atau luka yang akan bertambah teruk atau lambat sembuh jika terkena air.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Illness or a wound that water would worsen or delay healing.
Sejuk yang amat sangat tanpa cara untuk memanaskan air.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Severe cold with no means to warm the water.
Air ada tetapi tidak dapat dicapai tanpa bahaya yang nyata.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Water is present but unreachable without real danger.
Caranya
Berniat, tepuk tanah yang bersih dengan kedua-dua tapak tangan, tiup lebihannya, sapu muka, kemudian kedua-dua tangan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Intend, strike clean earth with both palms, blow off the excess, wipe the face, then the hands.
Ḥ, S · dua tepukan — muka dahulu, kemudian kedua-dua tangan hingga siku.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Ḥ, S · two strikes — face first, then the arms to the elbows.
M, Ḥb · satu tepukan — muka dan kedua-dua tangan hingga pergelangan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
M, Ḥb · one strike — face and hands to the wrists.
al-Bukhari, Muslim — hadis Ammar ـؓ · sahih
Ia batal dengan apa sahaja yang membatalkan wuduk, dan apabila air sudah ada. Ia menggantikan wuduk dan juga mandi wajib. Satu tayamum bagi setiap solat menurut S; ia kekal sehingga terbatal menurut Ḥ, M dan Ḥb.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
It is nullified by whatever nullifies wuḍū, and by water becoming available. It substitutes for both wuḍū and ghusl. One tayammum per prayer per S; it lasts until nullified per Ḥ, M and Ḥb.
06Menyapu khuf
Sebagai ganti membasuh kaki, seseorang boleh menyapu di atas stoking kulit atau alas kaki yang menutupi buku lali.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
In place of washing the feet, one may wipe over leather socks or footwear that covers the ankles.
Syarat-syarat
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Conditions
Dipakai ketika dalam keadaan suci yang sempurna.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Put on while in a state of complete purity.
Menutupi buku lali, dan cukup kukuh untuk dibawa berjalan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Covering the ankles, and firm enough to walk in.
Tiada koyakan yang cukup besar hingga menampakkan kaki.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Free of tears large enough to expose the foot.
Hanya untuk hadas kecil — tidak sekali-kali sebagai ganti mandi wajib.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Only for minor impurity — never in place of ghusl.
Tempoh
Orang yang bermukim — sehari semalam, 24 jam.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Resident — one day and night, 24 hours.
Musafir — tiga hari tiga malam, 72 jam.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Traveller — three days and nights, 72 hours.
Dikira dari sapuan pertama selepas wuduk terbatal, bukan dari saat memakainya.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Counted from the first wipe after breaking wuḍū, not from putting them on.
M tidak menetapkan had masa, selagi ia kekal bersih dan tidak rosak.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
M sets no time limit, provided they remain clean and intact.
Muslim — hadis Ali ـؓ · sahih
Sapu bahagian atas sahaja, dari jari kaki ke arah betis, sekali. Menyapu tapaknya bukan sunnah.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Wipe the upper surface only, from toes toward the shin, once. Wiping the sole is not the sunnah.
Abu Daud · sahih — “Sekiranya agama itu berdasarkan pendapat, nescaya bahagian bawah lebih patut disapu.”
Menanggalkan khuf, atau tamatnya tempoh, mengakhiri sapuan itu. Pembalut dan simen patah disapu di atasnya tanpa sebarang had masa.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Removing the socks, or the term expiring, ends the wiping. Bandages and casts are wiped over without any time limit.
07NajisNajāsah
Apa yang najis
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
What is impure
Air kencing, tinja, mazi dan wadi, darah haid.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Urine, excrement, madhī and wadī, menstrual blood.
Darah yang mengalir, nanah, muntah yang banyak.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Blood that flows, pus, vomit in quantity.
Babi, dan air liur anjing.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Swine, and the saliva of a dog.
Bangkai, dan daging mana-mana haiwan yang tidak disembelih mengikut syarak.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Carrion, and the meat of any animal not slaughtered lawfully.
Arak dan setiap minuman yang memabukkan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Wine and every intoxicating drink.
Peringkat & cara menghilangkannya
Berat — bekas yang dijilat anjing: tujuh kali basuhan, yang pertama dengan tanah.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Grave — a vessel licked by a dog: seven washes, the first with earth.
Ringan — air kencing bayi lelaki yang belum makan makanan pejal: renjis sehingga rata, tanpa diperah.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Light — the urine of a boy not yet eating solids: sprinkle until covered, no wringing.
Biasa — basuh sehingga hilang warna, bau dan rasa; kesan yang masih tinggal dan sukar dihilangkan adalah dimaafkan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Ordinary — wash until colour, scent and taste are gone; a remaining stain that resists is pardoned.
Muslim · sahih; Abu Daud · sahih — hadis Ummu Qais ـؓ
Suci walaupun sering disangka sebaliknya: mani — dikikis apabila kering, disapu apabila basah; peluh dan air liur kucing; bulu dan kulit daripada belulang yang telah disamak; darah yang sedikit.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Pure although often assumed otherwise: semen — scraped when dry, wiped when wet; the sweat and saliva of a cat; the hair and skin of a tanned hide; a small quantity of blood.
Muslim · sahih — “Ia bukan najis; ia termasuk yang berlegar-legar di sekeliling kamu.”
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Muslim · ṣaḥīḥ — “She is not impure; she is among those who circle about you.”
08Haid, nifas, istihadahḤayḍ, nifās, istiḥāḍah
Rujukan untuk wanita. Panel ini lengkap dengan sendirinya dan boleh diberikan secara berasingan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
A women’s reference. This panel is self-contained and may be given separately.
Tempoh haid
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Duration of ḥayḍ
Ḥ — sekurang-kurangnya tiga hari, selama-lamanya sepuluh.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Ḥ — minimum three days, maximum ten.
S, Ḥb — sekurang-kurangnya sehari semalam, selama-lamanya lima belas.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
S, Ḥb — minimum a day and a night, maximum fifteen.
M — tiada had minimum yang tetap; selama-lamanya lima belas.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
M — no fixed minimum; maximum fifteen.
Tempoh suci yang paling singkat antara dua kitaran ialah lima belas hari.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
The least purity between two cycles is fifteen days.
Nifas — selepas bersalin
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Nifās — after childbirth
Selama-lamanya empat puluh hari menurut Ḥ dan Ḥb; enam puluh menurut M dan S. Sekiranya darah berhenti lebih awal, dia mandi dan menyambung semula dengan segera.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Maximum forty days per Ḥ and Ḥb; sixty per M and S. Should the bleeding stop sooner, she bathes and resumes at once.
Yang ditangguhkan sepanjang kedua-duanya
Solat — dan ia tidak diqada selepas itu.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Prayer — and it is not made up afterwards.
Puasa — dan ia diqada selepas itu.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Fasting — and it is made up afterwards.
Tawaf mengelilingi Kaabah; persetubuhan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Ṭawāf around the Ka‘bah; intercourse.
Semua amalan haji yang lain dilakukan seperti biasa.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
All else of Ḥajj is performed as normal.
al-Bukhari, Muslim · sahih — “Lakukanlah semua yang dilakukan oleh orang yang berhaji, kecuali bertawaf di Baitullah.”
Istihadah — pendarahan di luar kitaran yang diketahui ialah suatu penyakit, bukan haid. Dia mandi sekali, kemudian mengambil wuduk yang baharu bagi setiap solat serta bersolat dan berpuasa seperti biasa.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Istiḥāḍah — bleeding outside the known cycle is an ailment, not ḥayḍ. She bathes once, then makes fresh wuḍū for each prayer and prays and fasts as normal.
al-Bukhari · sahih — hadis Fatimah binti Abi Hubaisy ـؓ
Baris bertepi titik-titik ialah sebutan teks Arab, yang dihasilkan mengikut peraturan daripada barisnya. Ia bukan daripada naskhah cetak dan belum disemak: jika berbeza daripada teks Arab, teks Arablah yang betul.
Dalam bahasa ini, perpustakaan dibaca dalam terjemahan draf edisi Antarabangsa. Ia dihasilkan oleh mesin daripada teks Arab dan teks Inggeris, dan belum disemak oleh mana-mana ulama atau editor penutur jati. Teks Arab ialah sumbernya; teks Inggeris boleh dipaparkan di sisinya. Apabila sesuatu judul memetik al-Quran, makna yang dipaparkan ialah lafaz sebuah edisi yang telah diterbitkan, Malay Translation - Abdullah Basumayyah (QuranEnc.com), dan bukan draf.
Cetak judul ini
Antarabangsa · Arab · Inggeris
Tempatan · Arab · বাংলা · Inggeris
Cetak pada 100%, jangan sekali-kali “muatkan pada halaman”, jika tidak kad tidak akan terlipat mengikut saiz.
Percuma untuk dicetak dan dikongsi. Bukan untuk dijual.
Untuk detik yang sama