Haji · 01 daripada 08
Kad dompet
Haji & Umrah
الحج والعمرةḤajj & ‘Umrah
Semakan ulama: belum selesai
Teks ini datang daripada perpustakaan cetak Sabīl. Semakan ulamanya masih berjalan; setiap item akan membawa nama para penyemaknya dan tarikhnya setelah dua orang ulama menandatanganinya.
Terjemahan draf: dihasilkan oleh mesin daripada teks Arab dan teks Inggeris, dan belum dibaca oleh ulama atau editor penutur jati. Jika sesuatu baris tidak jelas, paparkan teks Inggeris dan berpeganglah pada teks Arab.
Baris yang berkaitan dengan sesuatu hukum sentiasa dipaparkan bersama teks Inggeris cetakan di bawahnya. Baris yang drafnya gagal semakan dipaparkan dalam bahasa Inggeris sahaja.
Ibadah Haji
الْحَجُّ
Al-ḥajj
Bawalah ini ketika berihram. Setiap panel ialah satu peringkat, mengikut tertib yang akan anda lalui.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Carry this in iḥrām. Each panel is one stage, in the order you will walk it.
2 · Tiga jenis & miqat-miqat
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
2 · The three types & the mawāqīt
3 · Ihram & larangan-larangannya
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
3 · Iḥrām & its prohibitions
4 · Umrah — tawaf & saie
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
4 · ‘Umrah — ṭawāf & sa‘y
5 · 8–9 Zulhijah — Mina & Arafah
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
5 · 8–9 Dhul-Ḥijjah — Minā & ‘Arafah
6 · 10 Zulhijah — Hari Nahar
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
6 · 10 Dhul-Ḥijjah — the day of Naḥr
7 · 11–13 & perpisahan
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
7 · 11–13 & the farewell
8 · Dam, fidyah & Madinah
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
8 · Dam, fidyah & Madīnah
Rukun tidak boleh diganti dengan sebarang tebusan. Perkara wajib yang tertinggal ditampung dengan dam.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Arkān cannot be replaced by compensation. Wājibāt missed are made good by a dam.
02Tiga jenis
Tamatuk — umrah dahulu, kemudian keluar daripada ihram sepenuhnya, kemudian berihram semula untuk haji pada hari ke-8. Hadyu diwajibkan. Yang paling mudah, dan inilah yang diperintahkan Nabi ﷺ kepada para Sahabat Baginda.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Tamattu‘ — ‘Umrah first, then leave iḥrām entirely, then enter it again for Ḥajj on the 8th. A hady is owed. The easiest, and what the Prophet ﷺ instructed his Companions to do.
Qiran — satu ihram untuk kedua-duanya, dikekalkan tanpa terputus hingga hari ke-10. Hadyu diwajibkan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Qirān — one iḥrām for both, held unbroken until the 10th. A hady is owed.
Ifrad — haji sahaja, tanpa umrah dalam perjalanan yang sama. Tiada hadyu yang diwajibkan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Ifrād — Ḥajj alone, with no ‘Umrah in the same journey. No hady is owed.
al-Bukhari, Muslim · sahih. Sesiapa yang tidak mendapati hadyu berpuasa tiga hari semasa haji dan tujuh hari apabila pulang — Q 2:196.
Miqat-miqat
Sempadan tempat ihram mesti dimulakan. Melepasinya tanpa ihram mewajibkan dam.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
The boundaries at which iḥrām must be entered. Passing one without it obliges a dam.
Zulhulaifah — Madinah
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Dhul-Ḥulayfah — Madīnah
Al-Juhfah — Syam, Mesir, barat
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Al-Juḥfah — Shām, Egypt, the west
Qarnul Manazil — Najd
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Qarn al-Manāzil — Najd
Yalamlam — Yaman
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Yalamlam — Yemen
Zatu Irqin — Iraq
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Dhāt ‘Irq — Iraq
Mereka yang menaiki kapal terbang berihram sebelum melintas di atasnya — tukar pakaian dan berniat di dalam pesawat, atau di lapangan terbang sebelum menaiki pesawat. Penduduk Makkah berihram dari tempat mereka berada.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Those flying enter iḥrām before passing overhead — change and make the intention on board, or at the airport before boarding. Residents of Makkah enter from where they are.
al-Bukhari, Muslim · sahih — “Ia adalah untuk penduduk tempat-tempat itu, dan untuk semua yang melaluinya dengan niat haji atau umrah.”
03Ihram
Mandi, wangikan badan — bukan pakaian — kemudian pakai dua helai kain putih yang tidak berjahit. Wanita memakai pakaian biasanya, dengan muka dan tangan tidak ditutup.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Bathe, perfume the body — not the garments — then wear two unsewn white cloths. A woman wears her ordinary dress, with face and hands uncovered.
Talbiah
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayka Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, innal-ḥamda wan-ni‘mata laka wal-mulk, lā sharīka lak
Diseru dengan suara yang kuat oleh lelaki, perlahan oleh wanita, dari mula berihram sehingga batu pertama dilontar pada hari ke-10.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Called aloud by men, softly by women, from entering iḥrām until the first stone is thrown on the 10th.
al-Bukhari, Muslim · sahih
Larangan ketika ihram
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Forbidden in iḥrām
Memotong rambut atau kuku.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Cutting hair or nails.
Sebarang jenis wangian, termasuk sabun berwangi.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Perfume of any kind, including scented soap.
Persetubuhan, dan segala yang membawa kepadanya.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Intercourse, and all that leads to it.
Melakukan akad nikah, atau meminang.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Contracting a marriage, or proposing one.
Memburu atau membantu pemburuan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Hunting or assisting a hunt.
Lelaki sahaja — pakaian berjahit, dan menutup kepala.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Men only — sewn garments, and covering the head.
Wanita sahaja — niqab dan sarung tangan; dia boleh melabuhkan kain secara longgar ke atas mukanya di hadapan lelaki.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Women only — the niqāb and gloves; she may drape a cloth loosely over her face before men.
al-Bukhari · sahih. Membasuh, mandi, memakai tali pinggang, sandal, cermin mata dan jam tangan semuanya dibolehkan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Bukhārī · ṣaḥīḥ. Washing, bathing, wearing a belt, sandals, spectacles and a watch are all permitted.
04Tawaf & saie
Tawaf — tujuh pusingan
Bersuci disyaratkan, seperti dalam solat, dan kedua-dua bahu ditutup.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Purity is required, as in prayer, and the shoulders are covered.
Mulakan di Hajar Aswad dengan menghadapnya, ucapkan Allāhu akbar, dan pastikan Kaabah berada di sebelah kiri anda.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Begin at the Black Stone facing it, say Allāhu akbar, and keep the Ka‘bah on your left.
Lelaki mendedahkan bahu kanan dan berjalan pantas pada tiga pusingan pertama — dalam tawaf qudum sahaja.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Men uncover the right shoulder and walk briskly for the first three circuits — in ṭawāf al-qudūm only.
Sentuh atau isyaratkan ke arah Hajar Aswad pada setiap pusingan; sentuh Rukun Yamani jika anda mampu, tanpa menolak-nolak.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Touch or point to the Stone at each circuit; touch the Yemeni corner if you can, without pushing.
Di antara dua rukun itu, ucapkan: Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah…
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Between the two corners say: Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah…
Selepas tujuh pusingan, solat dua rakaat di belakang Makam Ibrahim, kemudian minum air Zamzam.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
After seven, pray two rak‘ahs behind Maqām Ibrāhīm, then drink Zamzam.
al-Bukhari, Muslim · sahih. Tiada doa yang ditetapkan bagi setiap pusingan; mintalah apa yang anda hajati.
Saie — tujuh perjalanan
Dari Safa ke Marwah dikira satu, Marwah ke Safa yang kedua, berakhir di Marwah. Lelaki berlari-lari anak di antara dua tanda hijau. Apabila menaiki setiap bukit, hadaplah Kaabah dan ucapkan Allāhu akbar tiga kali, kemudian berdoa.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
From Ṣafā to Marwah is one, Marwah to Ṣafā the second, ending at Marwah. Men run between the green markers. On mounting each hill, face the Ka‘bah and say Allāhu akbar three times, then supplicate.
Umrah berakhir dengan bercukur atau memendekkan rambut — wanita memotong sepanjang hujung jari daripada setiap jalinan rambutnya.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
‘Umrah ends by shaving the head or shortening the hair — a woman cuts a fingertip’s length from each braid.
Muslim · sahih — haji Jabirـؓ
058–9 Zulhijah
Hari ke-8 · Hari Tarwiyah
Berihramlah untuk haji dari tempat penginapan anda di Makkah. Pergi ke Mina sebelum tengah hari dan solat Zuhur, Asar, Maghrib, Isyak dan Subuh di sana — solat empat rakaat dipendekkan kepada dua rakaat, tetapi tidak dijamakkan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Enter iḥrām for Ḥajj from your lodging in Makkah. Go to Minā before noon and pray Ẓuhr, ‘Aṣr, Maghrib, ‘Ishā’ and Fajr there — the prayers of four rak‘ahs shortened to two, but not joined.
Hari ke-9 · Arafah
Selepas matahari terbit, bergeraklah ke Arafah. Pastikan anda berada di dalam sempadannya — seluruh padang itu tempat wukuf kecuali Batn Uranah.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
After sunrise move to ‘Arafah. Be certain you are within its boundary — the whole plain is a standing place except Baṭn ‘Uranah.
Solat Zuhur dan Asar secara jamak dan qasar pada waktu Zuhur, dengan satu azan dan dua iqamah.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Pray Ẓuhr and ‘Aṣr joined and shortened at the time of Ẓuhr, with one adhān and two iqāmahs.
Berwukuflah dari tengah hari hingga matahari terbenam dengan menghadap kiblat, kedua-dua tangan diangkat, dalam doa dan zikir. Wukuf inilah haji.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Stand from noon until sunset facing the qiblah, hands raised, in du‘ā and dhikr. This standing is the Ḥajj.
Jangan beredar sebelum matahari terbenam sepenuhnya.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Do not leave before the sun has fully set.
at-Tirmizi, an-Nasa’i · sahih — “Haji itu Arafah.”
Yang terbaik diucapkan pada hari itu
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli shay’in qadīr
at-Tirmizi · hasan — “Sebaik-baik doa ialah doa pada Hari Arafah.” Selepas matahari terbenam, bertolaklah ke Muzdalifah dengan tenang; solat Maghrib dan Isyak secara jamak di sana, tidur, dan kutip anak-anak batu.
0610 · Hari Nahar
Lima amalan, mengikut tertib ini jika boleh — walaupun Nabi ﷺ ditanya tentang setiap satunya yang dilakukan di luar tertib dan Baginda menjawab setiap kali: “Lakukanlah, tiada salahnya.”
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Five acts, in this order where possible — though the Prophet ﷺ was asked about each done out of order and said each time: “Do it, and there is no harm.”
1 · Jamrah al-Aqabah — tujuh anak batu di jamrah yang terbesar, sambil mengucapkan Allāhu akbar pada setiap lontaran. Talbiah berhenti pada batu yang pertama.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
1 · Jamrat al-‘Aqabah — seven pebbles at the largest pillar, saying Allāhu akbar with each. The talbiyah stops at the first stone.
2 · Hadyu — disembelih oleh mereka yang mengerjakan tamatuk atau qiran. Ia boleh diuruskan melalui agensi yang diberi kuasa.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
2 · The hady — sacrificed by those performing tamattu‘ or qirān. It may be arranged through an authorised agency.
3 · Bercukur atau memendekkan rambut — bercukur lebih utama; Nabi ﷺ memohon rahmat tiga kali bagi mereka yang bercukur dan sekali bagi mereka yang memendekkan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
3 · Shaving or shortening — shaving is better; the Prophet ﷺ asked mercy three times for those who shaved and once for those who shortened.
4 · Tawaf Ifadah — satu rukun haji; ia tidak boleh diganti dengan sebarang tebusan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
4 · Ṭawāf al-Ifāḍah — a pillar of Ḥajj; it cannot be replaced by any compensation.
5 · Saie — bagi mereka yang mengerjakan tamatuk, dan bagi yang lain yang belum melakukannya selepas tawaf qudum.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
5 · Sa‘y — for those performing tamattu‘, and for others who did not do it after the arrival ṭawāf.
al-Bukhari, Muslim · sahih
Keluar daripada ihram
Tahalul awal — selepas melontar dan bercukur: semuanya halal semula kecuali persetubuhan. Tahalul penuh — selepas tawaf ifadah: semuanya halal.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
First release — after stoning and shaving: everything becomes lawful again except intercourse. Full release — after ṭawāf al-ifāḍah: all is lawful.
0711–13 & perpisahan
Hari-hari Tasyrik
Bermalamlah di Mina pada malam ke-11 dan ke-12. Setiap petang, selepas matahari tergelincir, lontarlah ketiga-tiga jamrah mengikut tertib:
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Spend the nights of the 11th and 12th in Minā. Each afternoon, after the sun passes its zenith, stone all three pillars in order:
Sughra — tujuh anak batu, kemudian beralih ke tepi, menghadap kiblat dan berdoa dengan panjang.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Ṣughrā — seven pebbles, then step aside, face the qiblah and make a long du‘ā.
Wusta — tujuh anak batu, kemudian berdoa lagi.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Wusṭā — seven pebbles, then du‘ā again.
Aqabah — tujuh anak batu, dan tiada doa selepasnya.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
‘Aqabah — seven pebbles, and no du‘ā after it.
al-Bukhari · sahih. Orang yang lemah, yang sakit dan wanita boleh mewakilkan seseorang untuk melontar bagi pihak mereka.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Bukhārī · ṣaḥīḥ. The weak, the ill and women may appoint someone to stone on their behalf.
Meninggalkan Mina
Anda boleh berangkat selepas melontar pada hari ke-12, dengan syarat anda sudah keluar dari Mina sebelum matahari terbenam. Menetap hingga hari ke-13 lebih utama, dan ketika itu melontar pada hari tersebut menjadi wajib.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
You may depart after stoning on the 12th, provided you are out of Minā before sunset. Remaining for the 13th is better, and then stoning it is obligatory.
Dalam bahasa Inggeris sahaja: draf baris ini ditahan.
Q 2:203 — “Whoever hastens in two days, no sin upon him.”
Tawaf Wada’
Tujuh pusingan sebagai amalan terakhir anda di Makkah — wajib, dengan dam jika ditinggalkan. Wanita yang sedang haid dikecualikan daripadanya sepenuhnya.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Seven circuits as your last act in Makkah — obligatory, with a dam if omitted. A woman in ḥayḍ is excused it entirely.
al-Bukhari, Muslim · sahih
08Dam & Madinah
Bila sembelihan diwajibkan
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
When a sacrifice is owed
Hadyu — bagi tamatuk dan qiran. Seekor biri-biri, atau satu pertujuh daripada unta atau lembu.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Hady — for tamattu‘ and qirān. A sheep, or a seventh of a camel or cow.
Meninggalkan perkara wajib — melepasi miqat tanpa ihram, tidak bermalam di Muzdalifah, tidak melontar, meninggalkan tawaf wada’: seekor biri-biri bagi setiap satunya.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Omitting a wājib — passing a mīqāt without iḥrām, not staying at Muzdalifah, not stoning, omitting the farewell ṭawāf: one sheep each.
Fidyah al-aza — bercukur atau memakai pakaian berjahit kerana keperluan: pilih satu antara berpuasa tiga hari, memberi makan enam orang miskin, atau seekor biri-biri.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Fidyat al-adhā — shaving or wearing sewn cloth from need: choose one of fasting three days, feeding six poor, or a sheep.
Memburu — haiwan ternakan yang sebanding dengannya, atau makanan yang senilai, atau puasa sehari bagi setiap bahagian.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Hunting — its like in livestock, or the equivalent in food, or a day’s fast for each portion.
Persetubuhan sebelum tahalul awal — haji itu batal, ia mesti disempurnakan, diulangi pada tahun berikutnya, dan seekor unta disembelih.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Intercourse before the first release — the Ḥajj is invalidated, it must be completed, repeated the following year, and a camel sacrificed.
Q 2:196, 5:95; ketetapan hukum para Sahabat yang direkodkan oleh Malik dan al-Baihaqi.
Menziarahi Madinah
Bukan sebahagian daripada haji, tetapi satu perjalanan yang mempunyai kelebihannya sendiri — satu solat di masjid Nabi menyamai seribu solat di tempat lain. Solat dua rakaat, kemudian ucapkan salam kepada Baginda ﷺ dan dua sahabat Baginda dengan perlahan, menghadap ke bilik itu, dan mohonlah hajat anda kepada Allah sahaja.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
No part of Ḥajj, but a journey of its own merit — a prayer in the Prophet’s masjid is worth a thousand elsewhere. Pray two rak‘ahs, then greet him ﷺ and his two companions quietly, facing the chamber, and ask Allah alone for your needs.
al-Bukhari, Muslim · sahih
Baris bertepi titik-titik ialah sebutan teks Arab, yang dihasilkan mengikut peraturan daripada barisnya. Ia bukan daripada naskhah cetak dan belum disemak: jika berbeza daripada teks Arab, teks Arablah yang betul.
Dalam bahasa ini, perpustakaan dibaca dalam terjemahan draf edisi Antarabangsa. Ia dihasilkan oleh mesin daripada teks Arab dan teks Inggeris, dan belum disemak oleh mana-mana ulama atau editor penutur jati. Teks Arab ialah sumbernya; teks Inggeris boleh dipaparkan di sisinya. Apabila sesuatu judul memetik al-Quran, makna yang dipaparkan ialah lafaz sebuah edisi yang telah diterbitkan, Malay Translation - Abdullah Basumayyah (QuranEnc.com), dan bukan draf.
Cetak judul ini
Antarabangsa · Arab · Inggeris
Tempatan · Arab · বাংলা · Inggeris
Cetak pada 100%, jangan sekali-kali “muatkan pada halaman”, jika tidak kad tidak akan terlipat mengikut saiz.
Percuma untuk dicetak dan dikongsi. Bukan untuk dijual.
Untuk detik yang sama