05Daging Ahli Kitab
وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ
Wa ṭa‘āmul-ladhīna ūtul-kitāba ḥillun lakum
Dan makanan (sembelihan) orang-orang yang diberikan Kitab itu adalah halal bagi kamu
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
“The food of those given the Scripture is lawful to you.”
Q 5:5
Ayat itu muktamad bahawa daging sembelihan mereka pada asasnya dibenarkan. Perselisihannya ialah sama ada produk industri hari ini masih menepatinya.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
The verse is decisive that their slaughtered meat is permitted in principle. The disagreement is over whether today’s industrial product still answers to it.
Dua pendirian
Membenarkan — ayat itu umum; kita tidak dibebankan untuk menyiasat apa yang tidak kita saksikan, dan para Sahabat memakan makanan Ahli Kitab tanpa bertanya. Ucapkan Bismillāh dan makanlah.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Permitting — the verse is general; we are not charged with investigating what we did not witness, and the Companions ate the food of the People of the Book without enquiry. Say Bismillāh and eat.
Menahan diri — banyak sembelihan moden tidak melibatkan sebarang perbuatan keagamaan, tiada nama yang disebut, dan kaedah seperti membunuh dengan renjatan elektrik atau gas menyebabkan haiwan itu mati sebelum sebarang sembelihan. Maka apa yang digambarkan dalam ayat itu memang tiada.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
Withholding — much modern slaughter involves no religious act at all, no name is said, and methods such as killing by electrocution or gas leave the animal dead before any cut. What is described in the verse is then simply absent.
al-Bukhari · sahih — “Sebutlah nama Allah ke atasnya, dan makanlah.” Kedua-dua pendirian dipegang oleh ulama besar.
Jalan tengah yang praktikal: apabila sembelihan yang diperakui ada, ambillah. Apabila tiada, musafir dan orang yang terdesak mempunyai pendapat yang sah untuk disandarkan. Jangan jadikan hal ini punca perpecahan.
Teks Inggeris cetakan, sentiasa dipaparkan:
The practical middle: where certified slaughter is available, take it. Where it is not, the traveller and the one under constraint have a valid opinion to rely on. Do not make this a cause of division.