Kewajiban atas orang yang hidup
Poster masjid
Salat Jenazah
صلاة الجنازةThe Funeral Prayer
Tinjauan ulama: menunggu
Teks ini berasal dari pustaka cetak Sabīl. Tinjauan ulamanya masih berlangsung; setiap butir akan mencantumkan nama para peninjau dan tanggalnya setelah dua ulama menandatanganinya.
Terjemahan draf: dibuat oleh mesin dari teks Arab dan Inggris, dan belum dibaca oleh ulama maupun editor penutur asli. Bila ada baris yang kurang jelas, tampilkan teks Inggrisnya dan berpeganglah pada teks Arab.
Baris yang berkaitan dengan suatu hukum selalu ditampilkan bersama teks Inggris cetakan di bawahnya. Baris yang drafnya tidak lolos pemeriksaan hanya ditampilkan dalam bahasa Inggris.
Salat Jenazah
صَلَاةُ الْجَنَازَة
Ṣalātul-janāzah
Ketika kematian datang
1Pejamkan kedua matanya, dan ucapkan perkataan yang baik — para malaikat mengucapkan āmīn atas apa yang diucapkan
2Tutupi jenazah dengan kain yang bersih
3Segerakan pemakaman — lunasi utang tanpa menunda
4Mandikan jenazah, kafani, salatkan, makamkan
5Tidak meratap, tidak menampar pipi, tidak merobek pakaian. Air mata dibolehkan; lisan tidakNo wailing, no striking the cheeks, no tearing of clothes. Tears are permitted; the tongue is not
Muslim · sahih; Bukhari · sahih. Keempat hal ini adalah fardu kifayah — mengikat masyarakat sampai sebagian orang menunaikannya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Muslim · ṣaḥīḥ; Bukhārī · ṣaḥīḥ. These four are farḍ kifāyah — binding on the community until some undertake them.
Memandikan & mengafani
Dimandikan dengan bilangan ganjil — tiga, lima, atau lebih — dimulai dari sisi kanan dan anggota-anggota wudu.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Washed an odd number of times — three, five, or more — beginning with the right and the places of wuḍū.
Kapur barus atau wewangian pada basuhan terakhir. Rambut perempuan diurai, dibasuh, dan dijalin menjadi tiga.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Camphor or scent in the final washing. The hair of a woman is loosened, washed, and plaited in three.
Laki-laki dimandikan oleh laki-laki, perempuan oleh perempuan; suami atau istri boleh memandikan pasangannya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Men are washed by men, women by women; a spouse may wash a spouse.
Orang yang syahid di medan perang tidak dimandikan dan tidak disalatkan — ia dimakamkan dengan pakaian yang dikenakannya saat wafat.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
A martyr of the battlefield is neither washed nor prayed over — he is buried in the clothes he died in.
Dikafani dengan tiga lembar kain putih untuk laki-laki, lima untuk perempuan. Orang yang wafat dalam keadaan ihram dikafani dengan kedua kainnya, kepalanya dibiarkan terbuka.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Shrouded in three white sheets for a man, five for a woman. One who dies in iḥrām is shrouded in his two garments, the head left bare.
Bukhari, Muslim · sahih
Berdiri untuk salat
Imam berdiri di dekat kepala jenazah laki-laki, di bagian tengah jenazah perempuan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
The imām stands at the head of a man, at the middle of a woman.
Saf dibuat berjumlah ganjil — tiga, lima, tujuh — dan diluruskan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
The rows are made odd in number — three, five, seven — and straightened.
Tidak ada rukuk, tidak ada sujud, dan tidak ada duduk. Seluruh salat dikerjakan sambil berdiri.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
There is no bowing, no prostration, and no sitting. The whole prayer is made standing.
Dikerjakan tanpa azan dan tanpa ikamah.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
It is prayed without adhān and without iqāmah.
Setelah pemakaman
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
As-salāmu ‘alaykum ahlad-diyāri minal-mu’minīna wal-muslimīna wa innā in shā’allāhu lalāḥiqūna as’alullāha lanā wa lakum al-‘āfiyah
Riwayat lengkap
Telah menceritakan kepada kami [Abu Bakar bin Abu Syaibah] dan [Zuhair bin Harb] keduanya berkata, telah menceritakan kepada kami [Muhammad bin Abdullah Al Asadi] dari [Sufyan] dari [Alqamah bin Martsad] dari [Sulaiman bin Buraidah] dari [bapaknya] ia berkata; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mengajarkan kepada mereka apa yang mesti mereka kerjakan apabila mereka hendak keluar ziarah kubur. Maka salah seorang dari mereka membaca do'a sebagaimana yang tertera dalam riwayat Abu Bakar; "AS SALAAMU 'ALA AHLID DIYAAR -sementara dalam riwayat Zuhair- AS SALAAMU 'ALAIKUM AHLAD DIYAARI MINAL MUKMINIIN WAL MUSLIMIIN WA INNAA INSYAA`ALLAHU BIKUM LAAHIQUUN ASALULLAHA LANAA WALAKUMUL 'AAFIYAH (Semoga keselamatan tercurah bagi penghuni (kubur) dari kalangan orang-orang mukmin dan muslim dan kami insya Allah akan menyulul kalian semua. Saya memohon kepada Allah bagi kami dan bagi kalian Al 'Afiyah (keselamatan)
Terjemahannya milik dataset terbuka itu sendiri, ditampilkan apa adanya: penerjemahnya tidak disebutkan, haknya belum diverifikasi, dan belum ada yang mencocokkannya dengan teks Arab.
Ditampilkan lengkap, dari Sahih Muslim · No. 2257. Dalam versi cetak teks ini lebih pendek.
Dibaca ketika masuk. Ziarahilah kubur — ia mengingatkan Anda akan akhirat.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Said on entering. Visit the graves — they remind you of the hereafter.
Jangan duduk di atas kubur, jangan membangun di atasnya, dan jangan menjadikannya tempat salat.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Do not sit upon a grave, nor build over it, nor take it as a place of prayer.
Tiga hal tetap sampai kepadanya: sedekah jariah, ilmu yang dimanfaatkan, dan anak saleh yang mendoakannya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Three things reach him still: an ongoing charity, knowledge benefited from, and a righteous child who supplicates for him.
Muslim · sahih; Bukhari · sahih
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji‘ūn
sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nyalah kami kembali
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
To Allah we belong, and to Him we return.
QS 2:156
Empat takbir, sambil berdiri
01Angkat kedua tangan, ucapkan takbir, lalu baca al-Fatihah
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
Dibaca dengan suara pelan. Sebagian menambahkan bacaan pendek setelahnya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Recited quietly. Some add a short passage after it.
Bukhari · sahih
02Takbir, lalu selawat atas Nabi ﷺ
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd. Allāhumma bārik ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd
Ya Allah, limpahkanlah selawat kepada Muhammad dan keluarga Muhammad sebagaimana Engkau telah melimpahkan selawat kepada Ibrahim dan keluarga Ibrahim — sesungguhnya Engkau Maha Terpuji, Mahamulia. Ya Allah, limpahkanlah berkah kepada Muhammad dan keluarga Muhammad sebagaimana Engkau telah melimpahkan berkah kepada Ibrahim dan keluarga Ibrahim — sesungguhnya Engkau Maha Terpuji, Mahamulia.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad as You sent blessings upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious. O Allah, bestow favour upon Muhammad and the family of Muhammad as You bestowed favour upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious.
Ditampilkan lengkap, dari Zikir Salat. Dalam versi cetak teks ini lebih pendek.
Lafaz yang sama dengan yang dibaca dalam tasyahud setiap salat.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
The same words said in the tashahhud of every prayer.
03Takbir, lalu berdoa untuk jenazah
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ
Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamh, wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anh, wa akrim nuzulah, wa wassi‘ mudkhalah, wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-barad, wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā yunaqqath-thawbul-abyaḍu minad-danas
Ya Allah, ampunilah dia dan rahmatilah dia, selamatkanlah dia dan maafkanlah dia, muliakanlah tempat singgahnya, lapangkanlah tempat masuknya, basuhlah dia dengan air, salju dan hujan es, dan bersihkanlah dia dari kesalahan-kesalahan sebagaimana kain putih dibersihkan dari kotoran. Untuk jenazah perempuan, lahā sebagai ganti lahu; untuk lebih dari satu, lahum.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
O Allah, forgive him and have mercy on him, pardon him, honour his arrival, widen his entry, and cleanse him of his sins as a white garment is cleansed of dirt. For a woman, lahā in place of lahu; for more than one, lahum.
Muslim · sahih. Inilah inti salat ini — seluruh berdiri itu adalah untuk doa ini.
04Takbir, jeda sejenak, lalu salam
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
As-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāh
Menoleh ke kanan, dan ke kiri. Salat pun selesai.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Turned to the right, and to the left. The prayer is complete.
05Untuk anak yang belum balig
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًا
Allāhumma-j‘alhu faraṭan wa dhukhran li-wālidayh, wa shafī‘an mujāban
Ya Allah, jadikanlah dia pendahulu dan simpanan bagi kedua orang tuanya, serta pemberi syafaat yang dikabulkan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
O Allah, make him one who goes ahead, a treasure for his parents, and an intercessor whose plea is answered.
Ditampilkan lengkap, dari Jenazah. Dalam versi cetak teks ini lebih pendek.
Ya Allah, jadikanlah dia pendahulu dan simpanan bagi kedua orang tuanya. Tidak ada permohonan ampun bagi orang yang tidak menanggung dosa.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
O Allah, make him one who goes ahead, and a treasure stored up, for his parents. There is no asking of forgiveness for one who bore no sin.
06Di sisi kubur
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَىٰ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
Bismillāhi wa ‘alā sunnati rasūlillāh
Dibaca ketika jenazah diturunkan, dibaringkan pada sisi kanannya menghadap kiblat. Tiga genggam tanah dari setiap orang yang hadir. Kemudian berdirilah sejenak dan mohonkan ampunan untuknya — ia sedang ditanya sekarang.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Said as the body is lowered, laid on its right side facing the qiblah. Three handfuls of earth from each who is present. Then stand a while and ask forgiveness for him — he is being questioned now.
Abu Dawud · sahih
07Jika Anda tiba setelah pemakaman
Salat itu tidak terlewat. Ia dikerjakan di kubur itu sendiri, dengan empat takbir yang sama, sambil berdiri — sebagaimana beliau ﷺ menyalatkan perempuan yang biasa menyapu masjid, setelah mereka memakamkannya pada malam hari dan tidak memberi tahu beliau.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
The prayer is not missed. It is prayed at the grave itself, in the same four takbīrs, standing — as he ﷺ prayed over the woman who used to sweep the masjid, after they had buried her by night and had not told him.
Orang yang dimakamkan tanpa disalatkan memiliki hak atas siapa pun yang kemudian mengetahuinya. Salat itu dikerjakan di kubur hingga sebulan setelah pemakaman, dan sebagian membolehkannya lebih lama.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
The one who was buried without a prayer has a right upon whoever comes to know of it. It is prayed at the grave for up to a month after the burial, and some allow it longer.
Bukhari, Muslim · sahih
08Salat gaib — untuk orang yang wafat di tempat lain
Apabila seorang Muslim wafat di negeri yang tidak ada seorang pun menyalatkannya, ia disalatkan secara gaib, menghadap kiblat, dengan empat takbir yang sama — sebagaimana beliau ﷺ menyalatkan Najasyi pada hari ia wafat di Habasyah.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
When a Muslim dies in a land where no one prayed over him, he is prayed over in absence, facing the qiblah, in the same four takbīrs — as he ﷺ prayed over the Negus on the day he died in Abyssinia.
Jika salat jenazah sudah dikerjakan di negeri tempat ia wafat, para ulama berbeda pendapat; yang lebih hati-hati adalah mendoakannya, bukan mengulangi salat itu.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Where the funeral prayer has already been offered in the land he died in, the scholars differ; the safer practice is to supplicate for him rather than to repeat it.
Dikerjakan di masjid atau di tempat pemakaman. Tidak ada waktu tertentu untuknya, dan tidak ditunda demi mengumpulkan jamaah yang lebih banyak.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
It is prayed in the masjid or at the place of burial. There is no fixed hour for it, and it is not delayed to gather a larger congregation.
Bukhari, Muslim · sahih
Barang siapa menyalatkan jenazah, baginya satu qirath, dan barang siapa tetap hadir hingga pemakaman, baginya dua — masing-masing seperti Gunung Uhud.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Whoever prays over a funeral has one qīrāṭ, and whoever stays until the burial has two — each like the mountain of Uḥud.
Bukhari, Muslim · sahih
Menyampaikan takziah
Ucapkan أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ — semoga Allah memperbesar pahalamu, memperbagus penghiburanmu, dan mengampuni mayitmu. Kemudian berilah makan keluarga itu; jangan meminta mereka memberi Anda makan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Say أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ — may Allah make great your reward, make beautiful your consoling, and forgive your deceased. Then feed the family; do not ask them to feed you.
Abu Dawud, Tirmidzi · hasan.
Baris bertepi titik-titik adalah bunyi teks Arab, yang disusun menurut kaidah dari harakatnya. Baris itu bukan dari naskah cetak dan belum ditinjau: bila berbeda dari teks Arab, teks Arablah yang benar.
Dalam bahasa ini pustaka dibaca dalam terjemahan draf dari edisi Internasional. Terjemahan itu dibuat oleh mesin dari teks Arab dan Inggris, dan belum ditinjau oleh ulama maupun editor penutur asli. Teks Arab adalah sumbernya; teks Inggris bisa ditampilkan di sampingnya. Bila sebuah judul mengutip Al-Qur’an, arti yang ditampilkan adalah redaksi dari edisi yang telah diterbitkan, Indonesian Translation - Sabiq Company (QuranEnc.com), dan bukan draf.
Cetak judul ini
Cetak pada 100%, jangan pernah “sesuaikan dengan halaman”; jika tidak, kartu tidak akan terlipat sesuai ukuran.
Bebas dicetak dan dibagikan. Tidak untuk dijual.
Untuk momen yang sama