The du‘ā for breaking the fast, what it is broken with, and the Qur’ān’s verses on the fast, from the Sabīl library, each with its source.
Ditulis oleh AI · menunggu tinjauan ulama+
Kata-kata artikel ini ditulis oleh AI dari pustaka Sabīl dan sumber-sumbernya, dan diperiksa oleh AI terhadap keduanya. Belum ada ulama yang meninjaunya. Teks Arab, artinya dan sumbernya adalah milik pustaka dan Al-Qur’an sendiri, ditampilkan persis sebagaimana adanya di sana. Untuk fatwa atas keadaan Anda sendiri, tanyakan kepada ulama yang berkompeten.
Artikel ini belum ditulis dalam bahasa ini. Artikel ditampilkan dalam bahasa Inggris.
Diterbitkan 3 Oktober 2026Diperbarui 21 Oktober 202610 menit baca
The fast ends at nightfall, which the library’s card gives as sunset, and the narrations give the moment its words: a short du‘ā that the thirst has gone and the reward is certain, if Allah wills. This page explains that du‘ā and where the Sabīl library has it, what the library says the fast is broken with, and what the Qur’ān says about the fast and about supplication. Each entry is shown from the library with its Arabic, its meaning and the source and grade the library gives; the narrations are listed by number at the end. Under some verses the page also shows the notes of that edition; they are the edition’s words, not this page’s, and this page has not checked them. It does not say what breaks a fast or when exactly the fast ends at your place: those are rulings and local questions, and are for a scholar and your masjid.
The fast in the Qur’ān
The Qur’ān prescribes the fast as it was prescribed for those before, so that the believers may become righteous.
183. Wahai orang-orang yang beriman! Diwajibkan atas kamu berpuasa sebagaimana diwajibkan atas orang sebelum kamu agar kamu bertakwa,
Al-Qur’an 2:183Indonesian Translation - Sabiq Company · QuranEnc.com · version 1.1.3
It sets the day of the fast between two edges: eating and drinking are allowed until the light of dawn is distinct from the darkness of night, and the fast is completed until nightfall.
187. Dihalalkan bagimu pada malam hari puasa bercampur dengan isterimu. Mereka adalah pakaian bagimu, dan kamu adalah pakaian bagi mereka. Allah mengetahui bahwa kamu tidak dapat menahan dirimu sendiri, tetapi Dia menerima taubatmu dan memaafkan kamu. Maka sekarang campurilah mereka dan carilah apa yang telah ditetapkan Allah bagimu. Makan dan minumlah hingga jelas bagimu (perbedaan) antara benang putih dan benang hitam, yaitu fajar. Kemudian sempurnakanlah puasa sampai (datang) malam. Tetapi jangan kamu campuri mereka, ketika kamu beri’tikaf[64] dalam mesjid. Itulah ketentuan Allah, maka janganlah kamu mendekatinya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada manusia, agar mereka bertakwa.
[64]. I’tikaf ialah berada dalam mesjid dengan niat beribadah dan mendekatkan diri kepada Allah.
Al-Qur’an 2:187Indonesian Translation - Sabiq Company · QuranEnc.com · version 1.1.3
And in the middle of the verses on fasting it says that Allah is near and answers the call of the one who calls on Him.
186. Dan apabila hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu (Muhammad) tentang Aku, maka sesungguhnya Aku dekat. Aku kabulkan permohonan orang yang berdoa apabila dia berdoa kepada-Ku. Hendaklah mereka itu memenuhi (perintah)-Ku dan beriman kepada-Ku, agar mereka memperoleh kebenaran.
Al-Qur’an 2:186Indonesian Translation - Sabiq Company · QuranEnc.com · version 1.1.3
The du‘ā on the Pocket Companion’s Ramaḍān card
The Hijri Companion set of the Pocket Companion has a card headed “Ramaḍān”, in three parts.
Terjemahan draf: dibuat oleh mesin dari teks Arab dan Inggris, dan belum dibaca oleh ulama maupun editor penutur asli. Bila ada baris yang kurang jelas, tampilkan teks Inggrisnya dan berpeganglah pada teks Arab.
Baris yang berkaitan dengan suatu hukum selalu ditampilkan bersama teks Inggris cetakan di bawahnya. Baris yang drafnya tidak lolos pemeriksaan hanya ditampilkan dalam bahasa Inggris.
04Ramadan
Bulan ini
Berpuasa dari fajar hingga matahari terbenam · Tarawih setelah Isya · mencari Lailatul Qadar pada malam-malam ganjil di sepuluh malam terakhir · iktikaf pada sepuluh hari terakhir · zakat fitrah sebelum salat Id.
The first part, “The month”, gives the month in one line: the fast, tarāwīḥ, seeking Laylat al-Qadr, iʿtikāf and Zakāt al-Fiṭr, each with the time the card gives it. The library cites the line to al-Bukhārī and Muslim with the grade ṣaḥīḥ.
The second, “Breaking the fast”, is the du‘ā of ifṭār: one short sentence saying that the thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is certain, if Allah wills. The library cites it to Abū Dāwūd with the grade ḥasan. In that narration Ibn ʿUmar reports that the Prophet ﷺ said it when he broke his fast. The source line ends with the words “break on dates, or water”.
The third, “Laylat al-Qadr”, is a du‘ā that calls on Allah as Most Forgiving, who loves forgiveness, and asks for forgiveness. The library cites it to at-Tirmidhī and Ibn Mājah with the grade ṣaḥīḥ. At-Tirmidhī calls his narration ḥasan ṣaḥīḥ; of the later scholars the app’s ḥadīth dataset names, three grade each narration ṣaḥīḥ or ḥasan ṣaḥīḥ and one, Zubayr ʿAlī Zaʾī, grades both weak. In both, ʿĀ’ishah asks the Prophet ﷺ what she should say on that night if she knew it or came upon it, and is taught the du‘ā; Ibn Mājah’s wording is the card’s, and at-Tirmidhī’s has one word more. The night itself has an article of its own.
The Maghrib row of the Ramaḍān poster
The Ramaḍān poster sets the fasting day out in numbered rows. Row 04 is headed “Maghrib — break the fast at once”, and has the same du‘ā with its meaning, then two more sentences: what the fast is broken with, fresh dates, or dried, or water; and a sentence on the supplication of the one who is fasting, shown with the row below.
Terjemahan draf: dibuat oleh mesin dari teks Arab dan Inggris, dan belum dibaca oleh ulama maupun editor penutur asli. Bila ada baris yang kurang jelas, tampilkan teks Inggrisnya dan berpeganglah pada teks Arab.
Baris yang berkaitan dengan suatu hukum selalu ditampilkan bersama teks Inggris cetakan di bawahnya. Baris yang drafnya tidak lolos pemeriksaan hanya ditampilkan dalam bahasa Inggris.
04Magrib — segeralah berbukaMaghrib — break the fast at once
Dhahabaẓ-ẓama’, wa-btallatil-‘urūq, wa thabatal-ajru in shā’allāh
Dahaga telah hilang, urat-urat telah basah, dan pahala telah tetap, jika Allah menghendaki. Kurma segar, atau kurma kering, atau air. Doa orang yang berpuasa ketika berbuka tidak ditolak.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
The thirst is gone, the veins are moistened, and the reward is certain, if Allah wills. Fresh dates, or dried, or water. The supplication of the fasting one at breaking is not turned back.
Abu Dawud · hasan; Tirmidzi · hasan
Baris bertepi titik-titik adalah bunyi teks Arab, yang disusun menurut kaidah dari harakatnya. Baris itu bukan dari naskah cetak dan belum ditinjau: bila berbeda dari teks Arab, teks Arablah yang benar.
The row’s source line gives Abū Dāwūd and at-Tirmidhī, each with the grade ḥasan. The narration of Anas in both books says that the Prophet ﷺ broke his fast before praying with fresh dates, and if there were none with dried dates, and if there were none with a few sips of water. At-Tirmidhī has a narration of three whose supplication is not turned back, the fasting person among them. In its Arabic it is the fasting person until he breaks his fast; the English on sunnah.com has it at the time he breaks it, which is the wording of another narration of at-Tirmidhī’s, whose chain he calls not strong. At-Tirmidhī calls the first ḥasan, which is the grade the poster gives; later scholars differ on it, and some of them grade it weak.
The heading’s “at once” is the poster’s own. The narration of Sahl ibn Saʿd in al-Bukhārī and Muslim says that people remain on the right path as long as they hasten the breaking of the fast. How the moment of sunset is fixed where you are is a question of the local timetable: see the Ramaḍān screen, below.
The row before it: guarding the tongue
The poster’s row 03 is headed “Through the day — guard the tongue”. It says what to say to someone who abuses you or picks a quarrel, a short phrase saying that one is fasting, and ends with a sentence about false speech. The library cites the row to al-Bukhārī with the grade ṣaḥīḥ. In al-Bukhārī, Abū Hurayrah reports both: that the one fasting, if someone fights him or abuses him, should say twice that he is fasting; and that Allah has no need of the food and drink given up by one who does not give up false speech and acting on it.
Terjemahan draf: dibuat oleh mesin dari teks Arab dan Inggris, dan belum dibaca oleh ulama maupun editor penutur asli. Bila ada baris yang kurang jelas, tampilkan teks Inggrisnya dan berpeganglah pada teks Arab.
Baris yang berkaitan dengan suatu hukum selalu ditampilkan bersama teks Inggris cetakan di bawahnya. Baris yang drafnya tidak lolos pemeriksaan hanya ditampilkan dalam bahasa Inggris.
03Sepanjang hari — jagalah lisan
إِنِّي صَائِمٌ
Innī ṣā’im
Jika seseorang mencaci Anda atau mengajak bertengkar, katakanlah innī ṣā’im — saya sedang berpuasa. Barang siapa tidak meninggalkan perkataan dusta, Allah tidak memerlukan ia meninggalkan makan dan minumnya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
If someone abuses you or picks a quarrel, say innī ṣā’im — I am fasting. Whoever does not leave false speech, Allah has no need of his leaving food and drink.
Bukhari · sahih
Baris bertepi titik-titik adalah bunyi teks Arab, yang disusun menurut kaidah dari harakatnya. Baris itu bukan dari naskah cetak dan belum ditinjau: bila berbeda dari teks Arab, teks Arablah yang benar.
The library’s Ramaḍān cards also have a card headed “Suḥūr & ifṭār”. The library’s own checking has not settled a question about one of its lines, so it is linked here and not quoted.
References
Verses of the Qur’ān, by sūrah and verse, shown above: 2:183; 2:186; 2:187.
Narrations, by collection and number as sunnah.com numbers them: al-Bukhārī by the numbering of Fatḥ al-Bārī; Muslim by Muḥammad Fuʾād ʿAbd al-Bāqī’s numbers, with the letter sunnah.com adds where it divides one; Abū Dāwūd, al-Tirmidhī and Ibn Mājah by sunnah.com’s numbering. The library names the collection under each entry; the numbers are the narrations described above.
The du‘ā of ifṭār: Sunan Abī Dāwūd 2357.
Breaking the fast with fresh dates, dried dates or water: Sunan Abī Dāwūd 2356; Jāmiʿ al-Tirmidhī 696.
Three whose supplication is not turned back, the fasting person among them: Jāmiʿ al-Tirmidhī 3598 (at-Tirmidhī: ḥasan; graded weak by others); the wording at the time he breaks his fast: Jāmiʿ al-Tirmidhī 2526 (at-Tirmidhī: its chain is not strong).
Hastening the breaking of the fast: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1957; Ṣaḥīḥ Muslim 1098a.
Saying that one is fasting to one who quarrels: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1894.
False speech and the fast: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1903.
The du‘ā for Laylat al-Qadr: Jāmiʿ al-Tirmidhī 3513 (at-Tirmidhī: ḥasan ṣaḥīḥ); Sunan Ibn Mājah 3850; one later grader calls both weak.
Ramaḍān, the app’s Ramaḍān screen, lists each day of the month at your place with a time under “Ifṭār”. The time is worked out on your device; in the words of the screen’s own note, it is “the start of Maghrib as calculated for your place, with no margin added”. The note ends: “Where your masjid announces its own times, follow those.”
Prayer times by city has today’s prayer times and this month’s timetable for the cities the app knows by name.