Rukun keempat
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
The fourth pillar
Poster masjid
Ramadan
رمضانRamaḍān
Tinjauan ulama: menunggu
Teks ini berasal dari pustaka cetak Sabīl. Tinjauan ulamanya masih berlangsung; setiap butir akan mencantumkan nama para peninjau dan tanggalnya setelah dua ulama menandatanganinya.
Terjemahan draf: dibuat oleh mesin dari teks Arab dan Inggris, dan belum dibaca oleh ulama maupun editor penutur asli. Bila ada baris yang kurang jelas, tampilkan teks Inggrisnya dan berpeganglah pada teks Arab.
Baris yang berkaitan dengan suatu hukum selalu ditampilkan bersama teks Inggris cetakan di bawahnya. Baris yang drafnya tidak lolos pemeriksaan hanya ditampilkan dalam bahasa Inggris.
Bulan Puasa
شَهْرُ رَمَضَان
Shahru ramaḍān
Yang membatalkan puasa
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
What breaks the fast
Makan atau minum dengan sengaja
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Eating or drinking deliberately
Hubungan badan — dan hanya inilah yang mewajibkan kafarat
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Intercourse — and this alone carries an expiation
Muntah dengan sengaja
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Deliberately causing vomiting
Darah haid atau nifas, pada jam berapa pun
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Menstrual or post-natal bleeding, at any hour
Keluar dari Islam
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Leaving Islam
Orang yang makan atau minum karena lupa tidak bersalah — hendaklah ia menyempurnakan puasanya; Allah-lah yang memberinya makan.
Yang tidak membatalkannya
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
What does not break it
Berkumur dan menghirup air ke hidung, tanpa berlebihan
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Rinsing the mouth and nose, without exaggeration
Mandi, berenang, menyejukkan badan dengan air
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Bathing, swimming, cooling the body with water
Muntah tanpa sengaja
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Unintended vomiting
Pengambilan darah untuk pemeriksaan; suntikan yang tidak memberi nutrisi
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Blood taken for a test; injections that do not nourish
Mencicipi makanan di lidah tanpa menelannya
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Tasting food on the tongue without swallowing
Bangun dalam keadaan junub — mandilah dan lanjutkan
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Waking in a state of janābah — wash and continue
Memakai siwak atau sikat gigi pada jam berapa pun di siang hari
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Using the siwāk or a toothbrush at any hour of the day
Siapa yang tidak berpuasa
Keadaan
Tanggungan
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Owed
Sakit, yang diharapkan sembuh
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Illness, expected to pass
Mengganti hari-hari itu
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Make up the days
Perjalanan
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Travel
Mengganti hari-hari itu
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Make up the days
Haid, nifas
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Menstruation, post-natal
Mengganti hari-hari itu
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Make up the days
Hamil, menyusui
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Pregnancy, nursing
Mengganti, atau memberi makan
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Make up, or feed
Usia lanjut, sakit menahun
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Old age, lasting illness
Memberi makan satu orang miskin per hari
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Feed one poor person a day
QS 2:184–185. Hari-hari yang ditinggalkan diganti sebelum Ramadan berikutnya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Q 2:184–185. Missed days are made up before the next Ramaḍān.
Qada & kafarat
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Making up & expiation
Hari-hari yang ditinggalkan boleh diganti secara terpisah atau berturut-turut, kapan saja sebelum Ramadan berikutnya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Missed days may be made up singly or together, at any time before the next Ramaḍān.
Membatalkan puasa dengan hubungan badan mewajibkan kafarat: memerdekakan seorang budak, atau berpuasa dua bulan berturut-turut, atau memberi makan enam puluh orang miskin.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Breaking a fast by intercourse carries an expiation: freeing a slave, or fasting two consecutive months, or feeding sixty poor people.
Bukhari, Muslim · sahih
Zakat fitrah
Satu sha’ makanan pokok — kira-kira 2,5 sampai 3 kg — untuk setiap anggota keluarga, muda maupun tua. Ditunaikan sebelum salat Id, agar orang miskin tidak sampai meminta-minta pada hari itu.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
One ṣā‘ of staple food — roughly 2.5 to 3 kg — for every member of the household, young and old. Given before the ‘Īd prayer, so the poor are not left asking on the day.
Bukhari, Muslim · sahih
Sehari, secara berurutan
01Sahur — makan sebelum fajar
Akhirkan hingga mendekati Subuh. Ada keberkahan di dalamnya, meskipun hanya seteguk air. Niat dihadirkan di dalam hati pada malam hari.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Delay it until near Fajr. There is blessing in it, though it be only a sip of water. The intention is made in the heart during the night.
Bukhari, Muslim · sahih
02Subuh — puasa dimulai
Sejak fajar sadik hingga matahari terbenam. Makan berhenti pada azan Subuh, bukan sebelumnya. Jika azan terdengar saat bejana masih di tangan Anda, beliau ﷺ bersabda, habiskanlah isinya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
From the true dawn until sunset. Eating stops at the adhān of Fajr, not before it. If the call finds the vessel in your hand, he ﷺ said, finish what is in it.
Abu Dawud · hasan
03Sepanjang hari — jagalah lisan
إِنِّي صَائِمٌ
Innī ṣā’im
Jika seseorang mencaci Anda atau mengajak bertengkar, katakanlah innī ṣā’im — saya sedang berpuasa. Barang siapa tidak meninggalkan perkataan dusta, Allah tidak memerlukan ia meninggalkan makan dan minumnya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
If someone abuses you or picks a quarrel, say innī ṣā’im — I am fasting. Whoever does not leave false speech, Allah has no need of his leaving food and drink.
Bukhari · sahih
04Magrib — segeralah berbukaMaghrib — break the fast at once
ذَهَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Dhahabaẓ-ẓama’, wa-btallatil-‘urūq, wa thabatal-ajru in shā’allāh
Dahaga telah hilang, urat-urat telah basah, dan pahala telah tetap, jika Allah menghendaki. Kurma segar, atau kurma kering, atau air. Doa orang yang berpuasa ketika berbuka tidak ditolak.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
The thirst is gone, the veins are moistened, and the reward is certain, if Allah wills. Fresh dates, or dried, or water. The supplication of the fasting one at breaking is not turned back.
Abu Dawud · hasan; Tirmidzi · hasan
05Isya, lalu Tarawih
Barang siapa menegakkan salat malam Ramadan karena iman dan mengharap pahala, diampuni dosanya yang telah lalu. Dikerjakan di masjid atau di rumah; jumlahnya tidak ditetapkan, lamanyalah yang ditetapkan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Whoever stands the night of Ramaḍān in faith, seeking reward, is forgiven what has preceded of his sin. Prayed in the masjid or at home; the number is not fixed, the length is.
Bukhari, Muslim · sahih
06Sepuluh malam terakhir
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbul-‘afwa fa-‘fu ‘annī
Ya Allah, sesungguhnya Engkau Maha Pemaaf, Engkau menyukai pemaafan, maka maafkanlah aku. Carilah Lailatul Qadar pada malam-malam ganjil — lebih baik daripada seribu bulan. Beliau ﷺ biasa mengencangkan ikat pinggangnya, membangunkan keluarganya, dan tetap terjaga.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
O Allah, You are pardoning and love to pardon, so pardon me. Seek Laylat al-Qadr in the odd nights — better than a thousand months. He ﷺ would tighten his belt, wake his family, and stay awake.
Tirmidzi · sahih; QS 97:3
07Iktikaf — berdiam diri di masjid
Beliau ﷺ berdiam di masjid pada sepuluh malam terakhir setiap tahun, dan pada tahun beliau wafat, selama dua puluh. Seseorang masuk sebelum matahari terbenam pada tanggal dua puluh dan keluar saat matahari terbenam yang mengakhiri bulan itu.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
He ﷺ kept to the masjid for the last ten nights every year, and in the year he died, for twenty. One enters before sunset on the twentieth and leaves at the sunset that ends the month.
Ia keluar hanya untuk keperluan mendesak. Sehari, atau semalam, atau sesaat darinya tetaplah iktikaf.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
He leaves only for necessity. A day, or a night, or an hour of it is still a retreat.
Bukhari, Muslim · sahih
08Idulfitri — bulan berakhir
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
Allāhu akbar, Allāhu akbar, lā ilāha illallāh, wallāhu akbar, Allāhu akbar, wa lillāhil-ḥamd
Ditampilkan lengkap, dari Zulhijah & Dua Hari Raya. Dalam versi cetak teks ini lebih pendek.
Berpuasa pada hari Id adalah haram. Makanlah kurma dalam jumlah ganjil sebelum berangkat, mandilah, kenakan pakaian terbaik Anda, dan bertakbirlah di perjalanan. Berangkatlah melalui satu jalan dan pulanglah melalui jalan yang lain, sebagaimana yang beliau ﷺ lakukan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Fasting on the day of ‘Īd is forbidden. Eat an odd number of dates before going out, wash, wear your best, and say the takbīr on the way. Go by one road and return by another, as he ﷺ did.
Bukhari · sahih
Bagi orang yang berpuasa ada dua kegembiraan — kegembiraan ketika ia berbuka, dan kegembiraan ketika ia bertemu Tuhannya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
For the fasting one there are two joys — a joy when he breaks his fast, and a joy when he meets his Lord.
Bukhari, Muslim · sahih
Puasa di waktu lain
Enam hari Syawal setelah Ramadan seperti berpuasa setahun penuh. Hari Arafah menghapus dosa dua tahun; Asyura satu tahun. Senin dan Kamis, serta tiga hari putih setiap bulan — tanggal tiga belas, empat belas, dan lima belas.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Six days of Shawwāl after Ramaḍān are as a fast of the whole year. The Day of ‘Arafah expiates two years; ‘Āshūrā’ one. Mondays and Thursdays, and the three white days of each month — the thirteenth, fourteenth, and fifteenth.
Muslim · sahih.
Baris bertepi titik-titik adalah bunyi teks Arab, yang disusun menurut kaidah dari harakatnya. Baris itu bukan dari naskah cetak dan belum ditinjau: bila berbeda dari teks Arab, teks Arablah yang benar.
Dalam bahasa ini pustaka dibaca dalam terjemahan draf dari edisi Internasional. Terjemahan itu dibuat oleh mesin dari teks Arab dan Inggris, dan belum ditinjau oleh ulama maupun editor penutur asli. Teks Arab adalah sumbernya; teks Inggris bisa ditampilkan di sampingnya. Bila sebuah judul mengutip Al-Qur’an, arti yang ditampilkan adalah redaksi dari edisi yang telah diterbitkan, Indonesian Translation - Sabiq Company (QuranEnc.com), dan bukan draf.
Cetak judul ini
Cetak pada 100%, jangan pernah “sesuaikan dengan halaman”; jika tidak, kartu tidak akan terlipat sesuai ukuran.
Bebas dicetak dan dibagikan. Tidak untuk dijual.
Untuk momen yang sama