सीधे कंटेंट पर जाएँ
क़ुरआन की अरबी · सभी सबक़
चरण 1 · सबक़ 3

From, in, on, to and about

The five commonest prepositions that the Qur’ān writes as words of their own, what happens to the word after them, and how they take a pronoun.

एआई ने लिखा और जाँचा है

ये सबक़ एआई ने लिखे और एआई ने ही जाँचे हैं, और अभी तक अरबी के किसी उस्ताद ने इन्हें नहीं पढ़ा है। आयतें, उनके मतलब और हर लफ़्ज़ का विश्लेषण अपने-अपने स्रोतों से लिए गए हैं, जिनके नाम वहीं दिए गए हैं जहाँ वे दिखाए जाते हैं।

यह सबक़ सिर्फ़ अंग्रेज़ी और बांग्ला में लिखा गया है, इसलिए यहाँ अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।

क़ुरआन के वे अल्फ़ाज़ जो पूरे मालूम हैं
12.9%
अब तक सिखाए गए क़ुरआन के अल्फ़ाज़ के हिस्से
45.5%

Quranic Arabic Corpus से गिना गया: कोई लफ़्ज़ तब पूरा मालूम माना जाता है जब उसका हर हिस्सा सिखाया जा चुका हो। ये गिनतियाँ बताती हैं कि आप किन अल्फ़ाज़ से मिल चुके हैं, यह नहीं कि आप कितना समझते हैं।

A preposition (ḥarf al-jarr) says where something is, where it goes, or what it is about. Two of the first lesson's words, bi and li, can be prepositions written as part of the next word. Arabic also has a few that stand on their own as words, and this lesson teaches the five of those the Qur’ān uses most: min, fī, ʿalā, ilā and ʿan.

The new words

  • مِنजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: مِن · مِنْ · مِنَ

    from, of, some of

    क़ुरआन में कितनी बार: 3226

  • فِىजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: فِى · فِي · فِىٓ

    in, about

    क़ुरआन में कितनी बार: 1701

  • عَلَىٰजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: عَلَيْ · عَلَىٰ · عَلَى

    on, upon, over, against

    क़ुरआन में कितनी बार: 1445

  • إِلَىٰजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: إِلَيْ · إِلَىٰ · إِلَى

    to, towards, until

    क़ुरआन में कितनी बार: 742

  • عَنजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: عَنْ · عَن · عَنِ

    from, away from, about

    क़ुरआन में कितनी बार: 465

The word after a preposition

A preposition is followed by a noun, and that noun takes the ending of the genitive case. In the Qur’ān's spelling this is most often a short i at the end of the word: after min, al-baytu, "the house", becomes al-bayti.

अभ्यास के लिए लिखा गया एक वाक्य
خَرَجَ الْوَلَدُ مِنَ الْبَيْتِ

The boy went out of the house.

This sentence was written for practice. Before al-, min takes a short vowel to join it, and is said mina: mina l-bayti, "from the house".

अभ्यास के लिए लिखा गया एक वाक्य
الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبِ

The book is on the desk.

ʿAlā l-maktabi, "on the desk": al-maktabu ends in i after ʿalā.

With a pronoun

A preposition can take one of the last lesson's pronouns, written as one word with it.

فِيهِ
इसके हिस्से
  1. فِيin, about
  2. هِhim, his; it, its
क़ुरआन 2:2
عَلَيْهِمْ
इसके हिस्से
  1. عَلَيْon, upon, over, against
  2. هِمْthey (as the doer of a verb); them, their
क़ुरआन 1:7

ʿAlā and ilā change their last sound before a pronoun: ʿalā with hum, "them", is ʿalayhim, and ilā with ka, "you", is ilayka. The table shows both ways the Qur’ān writes them.

In a verse

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

यह (क़ुरआन) वह पुस्तक है, जिसमें कोई संदेह नहीं, परहेज़गारों के लिए सर्वथा मार्गदर्शन है।

Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5
क़ुरआन 2:2

You know one word of this verse whole: fīhi, "in it". In its last word you know the first two parts, li and al-, written lil-; the word they join comes later in the course.

Reading

इस सबक़ के बाद जो अल्फ़ाज़ आप पूरे जानते हैं, उन पर निशान लगा है।

وَعَلَيْهَا (मालूम) وَعَلَى (मालूम) ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

तथा उनपर और नावों पर तुम सवार किए जाते हो।

Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5
क़ुरआन 23:22
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ (मालूम) فِى (मालूम) ٱلْـَٔاخِرِينَ

और हमने पीछे आने वालों में उसके लिए (अच्छा स्मरण) बाक़ी रखा।

Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5
क़ुरआन 37:78
فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ (मालूम) مِنَ (मालूम) ٱلْحَمِيمِ

फिर उसपर खौलते पानी से पीने वाले हो।

Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5
क़ुरआन 56:54

Recall

  • What ending does a noun take after a preposition?
  • How is min said before al-?
  • What is ʿalā with the pronoun "them"?

Answers: the genitive, most often a short i; mina; ʿalayhim.

Next

The next lesson teaches the words for "no" and "not", "indeed", "except" and "that".

अल्फ़ाज़ का विश्लेषण: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)