Aller au contenu
L’arabe du Coran · Toutes les leçons
Étape 2 · Leçon 3

Form IV again: its doer's noun and its verbal noun

Two of the nouns built on verbs of form IV, and eight words of the form, four of them given no meaning by the course.

Écrit et vérifié par l’IA

Ces leçons ont été écrites et vérifiées par l’IA, et aucun professeur d’arabe ne les a encore lues. Les versets, leurs sens et l’analyse de chaque mot sont tirés de leurs sources, nommées là où ils sont montrés.

Cette leçon n’est écrite qu’en anglais et en bengali ; elle est donc montrée ici en anglais.

Mots du Coran connus en entier
67 %
Parties des mots du Coran enseignées jusqu’ici
80 %

Compté d’après le Quranic Arabic Corpus : un mot est connu en entier quand chacune de ses parties a été enseignée. Les chiffres disent quels mots vous avez rencontrés, non ce que vous comprenez.

Lesson 25 taught the verbs of form IV. A verb of this form also has nouns built on it in a fixed way, and knowing the verb you can tell them when you meet them. This lesson teaches two of them, the doer's noun and the verbal noun, with eight words of the form.

The new words

  • أَهْلَكَTel que le Coran l’écrit: أَهْلَكْ · يُهْلِكَ · يُهْلِكُ

    destroyed

    Racine: ه ل كOccurrences dans le Coran: 51

  • أَعْرَضَTel que le Coran l’écrit: أَعْرِضْ · أَعْرَضَ · أَعْرَضُ

    turned away

    Racine: ع ر ضOccurrences dans le Coran: 32

  • أَبْصَرَTel que le Coran l’écrit: يُبْصِرُ · تُبْصِرُ · أَبْصِرْ

    saw

    Racine: ب ص رOccurrences dans le Coran: 29

  • أَصْبَحَTel que le Coran l’écrit: أَصْبَحُ · أَصْبَحَ · تُصْبِحُ

    came to be; was by morning

    Racine: ص ب حOccurrences dans le Coran: 28

  • أَنذَرَTel que le Coran l’écrit: تُنذِرَ · يُنذِرَ · أَنذِرْ

    Aucun sens n’est donné ici : ce mot porte la religion, et son sens se lit dans les versets, avec leur sens à côté.

    Racine: ن ذ رOccurrences dans le Coran: 44

  • إِيمَٰنTel que le Coran l’écrit: إِيمَٰنِ · إِيمَٰنُ · إِيمَٰنَ

    Aucun sens n’est donné ici : ce mot porte la religion, et son sens se lit dans les versets, avec leur sens à côté.

    Racine: ا م نOccurrences dans le Coran: 45

  • مُشْرِكTel que le Coran l’écrit: مُشْرِكِينَ · مُشْرِكُونَ · مُّشْرِكٍ

    Aucun sens n’est donné ici : ce mot porte la religion, et son sens se lit dans les versets, avec leur sens à côté.

    Racine: ش ر كOccurrences dans le Coran: 44

  • مُسْلِمTel que le Coran l’écrit: مُسْلِمِينَ · مُسْلِمُونَ · مُّسْلِمُونَ

    Aucun sens n’est donné ici : ce mot porte la religion, et son sens se lit dans les versets, avec leur sens à côté.

    Racine: س ل مOccurrences dans le Coran: 39

Four of them, andhara, īmān, mushrik and muslim, carry the religion in the Qur’ān's use of them: the course gives no meaning of its own for any of them, and you read them in the verses, with the edition's meaning beside them.

The verbs

Ahlaka, aʿraḍa, abṣara and aṣbaḥa have a- in front of the root in the past, and u after the letter in front in the present, as lesson 25 taught.

أَهْلَكْتُ
Ses parties
  1. أَهْلَكْdestroyed
  2. تُme, my; I (as the doer of a verb)
Coran 90:6

Ahlaktu is ahlak and tu, "I". The root is h-l-k. The corpus marks it form IV.

يُعْرِضْ
Ses parties
  1. يُعْرِضْturned away
Coran 72:17

Yuʿriḍ is yu- and the root ʿ-r-ḍ, with i before the last letter. The corpus marks it jussive, and it has no vowel at its end.

تُبْصِرُونَ
Ses parties
  1. تُبْصِرُsaw
  2. ونَyou, your (more than two)
Coran 69:38

Tubṣirūna is tu-, then the root b-ṣ-r, then ūna, "you".

أَصْبَحَ
Ses parties
  1. أَصْبَحَcame to be; was by morning
Coran 67:30

Aṣbaḥa. The corpus marks it form IV, and counts it among the verbs of kāna's kind: as with kāna in lesson 6, a noun said of its subject takes the accusative. Here that noun is ghawran, and the corpus marks it accusative.

فَأَنذَرْتُكُمْ
Ses parties
  1. فَso, then, and so
  2. أَنذَرْ
  3. تُme, my; I (as the doer of a verb)
  4. كُمْyou, your (more than two)
Coran 92:14

Fa-andhartukum is fa, then andhar, then tu, "I", then kum, "you", the one the action reaches.

The doer's noun: mu-

For most roots the active participle of a verb of form IV is mu-, then the root, with i before the last letter. Lesson 20 and lesson 22 met it. Where the root's middle letter is weak the i is long, as in the present: mubīn, from lesson 21.

وَٱلْمُشْرِكِينَ
Ses parties
  1. وَand
  2. ٱلْthe
  3. مُشْرِكِينَ
Coran 98:6

Wa-l-mushrikīna is wa, then al-, then mushrikīna. The corpus marks mushrik the active participle of form IV, masculine plural, genitive. The root is sh-r-k, of ashraka in lesson 25.

ٱلْمُسْلِمُونَ
Ses parties
  1. ٱلْthe
  2. مُسْلِمُونَ
Coran 72:14

Al-muslimūna is al- and muslimūna, nominative. The corpus marks it the active participle of form IV. The root is s-l-m.

The verbal noun: i-, and long ā

For most roots the verbal noun of a verb of form IV, its maṣdar, is i-, then the root, with a long ā before the last letter.

إِيمَـٰنًا
Ses parties
  1. إِيمَٰنًا
Coran 74:31

Īmānan: the corpus marks īmān a verbal noun of form IV, indefinite and accusative, with the root ʾ-m-n, of āmana in lesson 20. The root's first letter is a hamzah, so iʾ- becomes ī-, as aʾ- became ā- in āmana.

Aʿraḍa has iʿrāḍ, anfaqa of lesson 25 has infāq, and akhraja of lesson 18 has ikhrāj: the corpus marks each a verbal noun of form IV. A weak letter in the root changes the pattern: aqāma, of the root q-w-m, has iqām and iqāmah, with no w.

In a sentence

Une phrase écrite pour s’exercer
أَبْصَرَ الْوَلَدُ الْبَيْتَ

The boy saw the house.

This sentence was written for practice. Abṣara, of form IV, then the doer, then the house in the accusative.

Reading

Les mots que vous connaissez en entier après cette leçon sont signalés.

وَأَبْصِرْهُمْ (connu) فَسَوْفَ (connu) يُبْصِرُونَ (connu)

Observe-les, ils verront bientôt ce qui les attend !

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3
Coran 37:175
وَأَبْصِرْ (connu) فَسَوْفَ (connu) يُبْصِرُونَ (connu)

Et observe, ils verront bientôt ce qui les attend !

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3
Coran 37:179
أَفَنَجْعَلُ (connu) ٱلْمُسْلِمِينَ (connu) كَٱلْمُجْرِمِينَ (connu)

Pourrions-Nous réserver à ceux qui Nous sont soumis le même sort qu’aux impies ?

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3
Coran 68:35

Recall

  • What does the active participle of form IV begin with?
  • What is the pattern of the verbal noun of form IV?
  • What does the corpus count aṣbaḥa among?

Answers: mu-; i-, then the root, with a long ā before the last letter; the verbs of kāna's kind.

Next

The next lesson teaches form II, which doubles the middle letter of the root.