Abasa
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ 1 أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ 2 وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ 3 أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ 4 أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ 5 فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ 6 وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ 7 وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ 8 وَهُوَ يَخْشَىٰ 9 فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ 10
Sababu ya kuteremshwa aya hizi tukufu ni kwamba alikuja kipofu mmoja miongoni mwa waumini kumwomba Mtume - rehema na amani zimshukie - na ajifunze kutoka kwake, kisha akaja tajiri mmoja, naye Nabii - rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake - alikuwa na hamu kubwa ya kuwaongoza viumbe, kwa hivyo, yeye Nabii - rehema na amani za Mwenyezi Mungu zimfikie - akaegemea na kumsikiliza vyema yule tajiri na akakataa kumsikiliza huyo maskini kipofu; akiwa na matarajio ya kumwongoza tajiri huyo na akitumaini atakasike, lakini Mwenyezi Mungu akamlaumu kwa lawama hii ya upole, akisema:
{1 - 10} "Alikunja kipaji" cha uso wake "na akageuka" kwa mwili wake kwa sababu alijiwa na kipofu. Kisha akataja manufaa ya kumwelekea, akasema: "Na nini kitakujuulisha pengine yeye" yaani kipofu huyo, "atatakasika" kwa kujiepusha na tabia mbaya na akasifika kwa sifa nzuri. "Au atawaidhika, na mawaidha yamfae?" Na hii ni faida kubwa, ambayo ndiyo lengo la kuwatuma Mitume, kuwaidhi kwa wale wanaowaidhi, na kukumbusha kwa wale wanaokumbusha. Kwa hivyo, wewe kumwelekea yule ambaye yeye mwenyewe alikuja akilitaka jambo hilo, basi yeye ndiye anayefailia zaidi na anayestahiki zaidi kuelekewa. Na ama kumshughulikia kwako na kumwelekea tajiri na mwenye kujiona kwamba kajitosheleza ambaye haulizi wala kutafuta ushauri wa kisheria (fatwa) kwa sababu hana haja na heri, huku ukimwacha yule aliye muhimu zaidi kuliko yeye, basi haupaswi kufanya hivyo. Kwani hutalaumiwa ikiwa hatatakasika. Kwa maana ikiwa hatatakasika, basi wewe hutaulizwa yale aliyofanya ya uovu. Kwa hivyo hili likaonyesha kanuni inayojulikana sana; kwamba jambo linalojulikana halipaswi kuachwa kwa ajili ya jambo la kufikirika tu, wala kuacha masilahi yenye uhakika kwa ajili ya masilahi ya kufikirika tu, na kwamba mtu anafaa kumshughulikia mtafutaji wa elimu ambaye anaihitaji, mwenye uchu nayo zaidi kuliko wengineye.