Nooh
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا 21 وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا 22 وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا 23 وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلًا 24
{21 - 24} "Nuhu akasema" akimlalamikia Mola wake Mlezi kwamba kauli hii na mawaidha na ukumbusho hayakuwaingia wala hayakuwafaa. "Hakika hao wameniasi" katika niliyowaamrisha. "na wamemfuata yule ambaye mali yake na wanawe hawakumzidishia ila khasara" Yaani, walimuasi Mtume, mshauri wa kweli, aliyewaongoza watu kwenye heri, lakini wakafuata viongozi na watukufu, ambao mali zao na watoto wao havikuwazidishia ila hasara. Yaani, kuangamia na kukosa faida. Basi vipi wale waliowafuata na kuwatii? "Na wakapanga vitimbi vikubwa" katika kuupinga haki. Wakawaambia wakilingania ushirikina na kuupamba: "Kamwe msiwaache miungu yenu." Hapo, wakawa wamewalingania kushikilia kwa nguvu ushirikina walio juu yake, na kwamba wasiyaache yale waliyo juu yake baba zao wa zamani, kisha wakaainisha miungu yao, wakasema: "wala msimwache Wadda wala Suwaa' wala Yaghutha, wala Yau'qa, wala Nasra." Haya ni majina ya watu wema. Walipokufa, Shetani aliwapambia watu wao kwamba wawatengenezee masanamu ili kwa madai yao waweze kuwa wakakamavu katika kumtii Mwenyezi Mungu wanapoyaona. Kisha ukapita muda mrefu, na wakaja watu wengine, na Shetani akawaambia: 'Hakika wazee wenu walikuwa wakiyaabudu na kupitia kwa katika dua zao, na kupitia kwao wanapata mvua.' Basi wakawaabudu, na ndiyo maana wakuu wao wakausia wafuasi wao kwamba wasiache kuyaabudu masanamu hayo. "Na hao walikwisha wapoteza wengi." Yaani, wakuu hao waliwapoteza watu wengi kwa wito wao huo. "Wala usiwazidishie waliodhulumu ila kupotea." Yaani, ikiwa kupotoka kwao kungekuwa wakati wa kuwalingania kwangu kwenye haki, huenda kungekuwa na maana fulani. Lakini wanapotea kwa kulingania kwa viongozi wao tu, na hili linawazidishia upotofu. Kwa maneno mengine, hakuna tena uwezekano wa wokovu wao na kutengenea kwao.