Al-A'raaf
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَـٰتِنَا ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـٰىَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَـٰفِرِينَ 155
{155} “Na” Wana wa Israili walipotubu na wakarejea kwenye fahamu zao, "Musa akawateuwa" miongoni mwao "wanaume sabiini" kutoka kwa walio bora zaidi wao ili wakaombe udhuru kwa ajili ya kaumu yao mbele ya Mola wao Mlezi. Na Mwenyezi Mungu aliwaahidi miadi watakaohudhuria ndani yake. Na wakati walipohudhuria, wakasema, “Ewe Musa! Tuonyeshe Mwenyezi Mungu wazi wazi!” Kwa hivyo, wakafanya ujasiri mkubwa dhidi ya Mwenyezi Mungu, na wakawa na adabu mbaya mbele yake, kwa hivyo tetemeko kubwa likawachukua, hivyo basi wakapigwa wakazimika na wakaangamia. Basi Musa, rehema na amani ziwe juu yake, hakuacha kuendelea kumnyenyekea Mwenyezi Mungu na kuomba sana na akisema: "Mola wangu Mlezi! Ungelitaka, ungeliwaangamiza wao hapo kabla" ya wao kuhudhuria, na wakawa katika hali ya kuwaombea msamaha kaumu yao, na wakawa wao ndio madhalimu. "Unatuangamiza kwa yale waliyoyafanya wapumbavu katika sisi?" Yaani, wenye akili dhaifu, na wapumbavu wa maono. Basi akamwomba Mwenyezi Mungu kwa unyenyekevu na akaomba udhuru kwamba wale waliofanya ujasiri dhidi ya Mwenyezi Mungu hawana akili kamilifu ambazo zinaweza kuwazuia kutoka kwa yale waliyoyasema na kuyatenda, na kwamba walipatwa na majaribio ambayo anahatarisha kwayo mja na kuhofu kuipoteza Dini yake. Akasema: "Haya si chochote isipokuwa ni majaribio yako, unampoteza kwayo umtakaye, na unamuongoa umtakaye. Wewe ndiye rafiki mlinzi wetu. Basi tusitiri dhambi na uturehemu. Na Wewe ndiwe Mbora zaidi wa wasitirio dhambi.” Yaani, wewe ndiwe Mbora zaidi wa kusitiri dhambi, na mstahiki zaidi wa kurehemu, na mkarimu zaidi wa kupeana na kufadhilisha. Na ni kama kwamba Musa, rehema na amani ziwe juu yake, alisema: Makusudio ewe Mola Mlezi kwa kusudio la kwanza kwetu sote, ni kushikamana na utiifu kwako na kukuamini Wewe, na kwamba yeyote yule mwenye akili zake, na uwongofu wake, na akawezeshwa kwa yale uliyomtunuku, basi yeye hukuacha kuwa mnyoofu. Na ama yule ambaye akili yake ilidhoofika na maoni yake yakawa ya upumbavu, na majaribio yakamtoa njiani, basi yeye ndiye aliyefanya aliyoyafanya kwa sababu hizi mbili. Na pamoja na haya , Wewe ndiwe mwenye kurehemu zaidi kuliko wanaorehemu, na ndiye Mbora zaidi wa wasitirio dhambi. Basi tusitirie dhambi, na uturehemu!” Kwa hivyo, Mwenyezi Mungu akamwitikia ombi lake, na akawahuisha baada ya kufa kwao, na akawasamehe dhambi zao.