Al-Munaafiqoon
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ 4
{4} "Na unapowaona, miili yao inakupendeza" kutokana na uzuri wake na kung'aa kwake. Na wakisema, sikiliza maneno yao. Hiyo ni: kwa sababu ya hoja zao nzuri, unafurahia kuisikiliza. Miili yao na maneno yao yanastaajabisha, lakini hakuna nyuma ya maadili mema au uwongofu mzuri, na ndiyo maana akasema: "Na wakisema, unasikiliza usemi wao" kutokana na uzuri wa matamshi yao. Kwa hivyo, miili yao na maneno yao yatafurahisha, lakini nyumba ya hayo hakuna chochote cha tabia nzuri na uwongofu mwema. Ndiyo maana akasema, "wao ni kama magogo yaliyoegemezwa" yasiyo na manufaa yoyote na wala mtu hapati kutoka kwayo isipokuwa madhar matupu. "Wao hudhania kila ukelele unaopigwa ni kwa ajili yao." Haya ni kwa sababu ya woga wao, hofu yao, udhaifu wa nyoyo zao na shaka yao. Wanachelea kwamba hayo yatakuja kujulikana. Basi hao "ni maadui" kiuhalisia. Kwa sababu adui wa wazi anayejulikana ni dhaifu zaidi kuliko adui asiyetambulika, ambaye anafanya hadaa na njama, anadai kwamba ni kipenzi mlinzi, ilhali ni adui wa wazi. "Basi tahadhari nao. Mwenyezi Mungu awaangamizilie mbali! Vipi wanapotoka mbali na haki" ambayo ni Dini ya Kiislamu, baada ya kubainika ushahidi wake na sifa zake zikawa wazi, wakauendea ukafiri, ambao hauwafaidishi chochote isipokuwa hasara na mashaka?