Al-An'aam
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ 35
{35} "Na ikiwa ni makubwa kwako huku kupeana kwao mgongo." Yaani, ikiwa ni vigumu kwako kwa sababu ya hima yako kubwa juu yao, na upendo wako kuona wakiamini, basi jitahidi katika hilo. Lakini si katika uwezo wako kumwongoa yule ambaye Mwenyezi Mungu hakutaka kumwongoa. "Basi kama unaweza kutafuta njia ya chini kwa chini ya ardhi, au ngazi kwendea mbinguni ili uwaletee Ishara." Yaani, fanya hivyo; kwani haitawanufaisha chochote. Na katika hili kuna kukata matumaini yake katika kuongoa mfano wa hawa wakaidi. "Na lau Mwenyezi Mungu angelitaka, angeliwakusanya juu ya uwongofu." Lakini hekima yake Yeye Mtukufu ilitaka kwamba wabaki katika upotofu. "Basi kamwe usiwe miongoni mwa wajinga;" wale wasiojua uhakika wa mambo na wala hawayaingizi katika nafasi zake.