Al-Maaida
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ 57 وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ 58
{57 - 58} Anawakataza waja wake Waumini kuwafanya Watu wa Kitabu miongoni mwa Mayahudi na Manasara na makafiri wengine wote kuwa marafiki wandani, kwa kuwapenda na kuwafanya marafiki wandani. Na wanawafunulia siri za Waumini, na wanawasaidia katika baadhi ya mambo yao ambayo yanaudhuru Uislamu na Waislamu. Na kwamba imani yake waliyo nayo inawawajibishia kuacha kuwafanya kuwa marafiki wandani, na inawahimiza kuwafanyia uadui. Na vile vile kushikamana kwao na kumcha Mwenyezi Mungu, ambako ni kutii amri zake na kujiepusha na makemeo yake ambayo yanawatia kwenye kuwafanyia uadui. Na vile vile yale ambayo wanayafanya washirikina na makafiri wanaowahalifu Waislamu ya kuikashifu Dini ya Waislamu na kuichukulia kama mzaha na mchezo na kuidharau na kuidunisha. Hasa Swala, ambayo ndiyo alama ya Waislamu iliyo dhahiri zaidi na ibada yao iliyo tukufu zaidi. Wao wanapoita kwa ajili yake, wanaichukulia kuwa mzaha na mchezo. Na hilo ni kwa sababu ya kutokuwa kwao na akili na ujinga wao mkubwa. Vinginevyo, lau wangekuwa na akili, wangeliinyenyekea, na wangelijua kwamba ni kubwa zaidi kuliko fadhila zote ambazo nafsi zinasifika kwazo. Kwa hivyo, mnapokwisha jua Enyi Waumini hali ya makafiri na ukubwa wa uadui wao kwenu na dini yenu; basi ambaye hatawafanyia uadui baada ya haya; itaashiria kwamba Uislamu kwake ni rahisi, na kwamba hajali mwenye kuikashifu au mwenye kukashifu kwa ukafiri na upotovu; na kwamba yeye hana kitu katika uungwana wala ubinadamu. Basi vipi unaweza kujidai kuwa una dini yenye thamani, na kwamba ndiyo dini ya haki, na nyinginezo zote ni batili, na unamridhia mwenye kuifanya kuwa mzaha na mchezo; na akaifanyia masihara hiyo na watu wake miongoni mwa watu wa ujinga na upumbavu? Basi hili ndani yake lina uchochezi juu ya kuwafanyia uadui ambao unajulikana hata kwa kila mtu ambaye ana ufahamu mdogo zaidi.