An-Nisaa
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا 6
{6} Al-Ibtilaa ni kumfanyia mtu mtihani na majaribio. Na hilo linakuwa kwa kumpa yatima aliyekaribia kuwa mwenye uamuzi wa busara, ambaye inawezekana afanye uamuzi wa busara kitu kidogo katika mali yake. Na aitumie katika njia inayofaana naye, ili ubainike kwa hilo uamuzi wake wa busara kutokana na upumbavu wake. Na ikiwa ataendelea kutoitumia vizuri, basi hatapewa mali yake. Bali ataendelea kubaki katika upumbavu wake hata akifikia umri mkubwa. Lakini, ukidhihirika uamuzi wake wa busara, na kutengenea kwake katika mali yake, na akafikia umri wa kuoa, "basi wapeni mali zao" kamili na kwa wingi. "Wala msizile kwa kupitiliza," yani, kuvuka mpaka wa halali ambao Mwenyezi Mungu aliwaharamishia katika mali zao. "Na mapema mapema kwa kuwa watakuja kuwa watu wazima." Yani, wala msizile katika hali ya udogo wao ambayo ndani yake hawawezi kuzichukua kutoka kwao, wala kuwazuia kuzila. Mnaharakisha kufanya hivyo kwa kuwa watakuja kuwa watu wazima na wazichukue kutoka kwenu, na wawazuie nazo. Na hili ni katika mambo yanayotokea kutoka kwa wengi wa walezi ambao hawana hofu kwa Mwenyezi Mungu wala huruma na upendo kwa mlelewa wao. Wanaiona hali hii kuwa ni hali ya fursa. Kwa hivyo, wanaitumia kama fursa na kuharakisha yale Mwenyezi Mungu aliwaharamishia. Kwa hivyo Yeye Mtukufu akakataza hali hii hasa.