An-Nisaa
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا 166
{166} Ilipotajwa kuwa Mwenyezi Mungu aliteremsha wahyi kwa Mtume wake Muhammad -rehema na amani zimshukie - kama alivyowateremshia ndugu zake miognoni mwa Mitume. Akajulisha hapa juu ya kushuhudia kwake Yeye mtukufu juu ya utume wake na usahihi wa yale aliyokuja nayo. Na kwamba, "Aliyateremsha kwa elimu." Inawezekana kuwa yaliyokusudiwa ni, aliyateremsha hali ya kuwa yamejumuisha elimu Yake. Yaani, yenye elimu ya kimwenyezi Mungu, na hukumu za kisheria, na habari za kighaibu ambazo ni katika elimu ya Mwenyezi Mungu Mtukufu ambayo aliwafundisha waja wake. Na inawezekana kuwa yaliyokusudiwa ni, Aliyateremsha kutokana na elimu yake, na inakuwa katika hilo ishara na tanabihi juu ya ushahidi wake, na kwamba maana yake ni kwamba ikiwa Yeye Mtukufu aliiteremsha Qur-ani hii iliyojumuisha maamrisho na makatazo hali ya kuwa analijua hilo, basi anaijua hali ya aliyeiteremsha juu yake, na kwamba aliwalingania watu kwa hiyo. Kwa hivyo, mwenye kumuitikia, anamsadiki na anakuwa rafiki yake. Na mwenye kukakadhibisha na akamfanyia uadui, basi anakuwa adui yake, na akahalalisha mali yake na damu yake. Na Mwenyezi Mungu anampa uwezo, na anafuatanisha nusura yake, na anajibu maombi yake, na awaangusha maadui zake, na anawanusuru marafiki zake. Basi Je, kuna ushahidi mkubwa zaidi na mkuu zaidi kuliko ushahidi huu? Na haiwezekani kutoa dosari katika ushahidi huu isipokuwa baada ya kutia dosari katika elimu ya Mwenyezi Mungu, na uwezo wake na hekima yake. Na Mwenyezi Mungu Mtukufu kujulisha kuhusu ushahidi wa Malaika juu ya yale yaliyoteremshwa kwa Mtume wake, ni kwa sababu ya ukamilifu wa imani yao na utukufu wa hiki kilichoshuhudiwa. Kwani mambo makubwa hawayashuhudii isipokuwa walio maalum. Kama Mwenyezi Mungu Mtukufu alivyosema katika kushuhudia juu ya tauhidi. "Mwenyezi Mungu, na Malaika, na wenye elimu walishuhudia kuwa hakika hapana mungu isipokuwa Yeye, ndiye Mwenye kusimamisha uadilifu; hapana mungu isipokuwa Yeye, Mwenye nguvu, Mwenye hekima." "Na Mwenyezi Mungu anatosha kuwa shahidi."