An-Nisaa
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا 115
{115} Yani, na mwenye kumhalifu Mtume - Rehema na Amani zimshukie - na akampinga katika aliyoyaleta, "baada ya kubainikiwa na uwongofu" kwa hoja za Kiqur-ani na hoja za kinabii. “Na akafuata njia isiyokuwa ya Waumini.” Na njia yao ni njia yao katika itikadi zao na vitendo vyao. “Tutamuelekeza alikoelekea, “yani tutamwacha na kile alichojichagulia na hatutamsaidia. Kwa hivyo Hatumuwezesha kufikia kheri; Kwa sababu aliiona haki, na akaijua, na akaiacha. Basi Malipo yake kutoka kwa Mwenyezi Mungu kwa uadilifu ni kwamba amwache katika upotofu wake na akiwa amechanganyika na azidi kupotea juu ya upotovu wake. Kama alivyosema Mwenyezi Mungu, "na walipopotoka, Mwenyezi Mungu akazipotosha nyoyo zao." Na akasema Mwenyezi Mungu, "Nasi tutazigeuza nyoyo zao na macho yao, kama walivyokuwa hawakuyaamini mara ya kwanza." Maana yake isiyokuwa ya moja kwa moja inaashiria kuwa asiyepingana na Mtume, "na akafuata njia isiyokuwa ya Waumini." Kwamba makusudio yake yalikuwa ni uso wa Mwenyezi Mungu, na kumfuata Mtume Wake, na kushikamana na umma wa Waislamu, kisha akafanya madhambi au akaingiwa na yale ambayo ni miongoni mwa matakwa ya nafsi na kutawaliwa na maumbile. Basi hakika Mwenyezi Mungu hamwachii nafsi yake na Shetani wake, bali anamwokoa kwa upole wake, na anamneemesha kwa hifadhi yake, na anamkinga kutokana na maovu. Kama alivyosema Mwenyezi Mungu kuhusu Yusuf, amani iwe juu yake, "Hayo hivyo ni kwa ajili tumwepushe na uovu na uchafu. Hakika yeye alikuwa katika waja wetu waliosafishwa." Yani kwa sababu ya ikhlasi yake, tulimuepushia maovu, na kadhalika kila mwenye ikhlasi. Kama hili linavyoashiriwa na ujumla wa sababu, na kauli yake, "Na tutamuingiza katika Jahannam;" yani, tutamuadhibu humo adhabu kubwa. "Na hayo ni marejeo maovu zaidi" yani, marejeo yake na maishio.