As-Saaffaat
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ 48 كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ 49
{48 - 49} Alipotaja vyakula vyao, vinywaji vyao, jinsi watakavyokaa, na ujumla wa neema na maelezo yake ya kina kama ilivyo katika kauli yake: "Bustani za neema", aliyabainisha mambo haya kwa kina ili yajulikane ili nafsi ziyatamani. Akawataja wake zao, akasema: "Na watakuwa nao wanawake wenye macho ya staha, mazuri." Ima wanawake hawa wana macho ya staha kwa waume zao kwa kuwaelekea wao tu kwa sababu ya usafi wao, na kwa sababu ya uzuri na ukamilifu wa waume wao; kiasi kwamba hawatafuti Peponi yeyote isipokuwa hao, na wala hawatawataka isipokuwa hao tu. Au ni wenye staha kwa sababu waliwafanya waume zao hao kuwaelekea wao tu. Hilo linaonyesha ukamilifu wa uzuri wao mkubwa mno, ambao uliwafanya waume zao kuwatazama wao tu. Kuwatazama kwao waume zao tu pia kunaashiria kwamba wanawapa waume zao hao tu nafsi zao na upendo. Na hizi maana zote mbili zinawezekana, na zote mbili ni sahihi. Yote haya yanaashiria uzuri wa wanaume na wanawake katika Pepo, kupendana kwao wenyewe kwa wenyewe kwa upendo ambao hawawezi kuwatamani wasiokuwa hao, na pia ni ishara ya ukubwa wa ufwasi wao wote, na kwamba humo hakutakuwa na husuda, chuki na kugombana; kwa sababu hakuna sababu za hayo humo. "Wenye macho ya staha mazuri," yenye kufurahisha. "Hao wanawake ni kama mayai yaliyohifadhika" kwa sababu ya uzuri wao, usafi wao, na kwa sababu rangi zao ni rangi bora na nzuri zaidi, ambazo hazina cha kuchukiza wala cha kuwatia dosari.