Al-Ahzaab
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
ٱدْعُوهُمْ لِـَٔابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَـٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 5
{5} Kisha akawaambia wazi wazi kuacha hali yao hiyo ya kwanza lililojumuisha maneno batili, akasema: "Waiteni" wana hawa wa kupanga "kwa baba zao" waliowazaa, "maana huo ndio uadilifu zaidi mbele ya Mwenyezi Mungu" na la uwongofu zaidi. "Na ikiwa hamuwajui baba zao" wa kweli, "basi ni ndugu zenu katika Dini na marafiki zenu." Kwa hivyo hapo waiteni kwa udugu wa kiimani wa kweli na kusaidiana katika suala hili. Kwa hivyo kuwaita kwa majina ya wale waliowapanga ni suala ambalo haliruhusiwi kabisa kulifanya. Na ama kuwaita kwa baba zao ikiwa wanajulikana, hilo litahitajika liwe hivyo, lakini kama hawajulikanai, basi itatosheleza tu kuwaita kwa kile kinachojulikana kuhusiana nao, ambacho ni udugu wa kidini na kusaidiana. Na msifikirie kuwa kutojua baba zao ni kisingizio cha kuwaita kwa wale waliowapanga; Kwa sababu kilichokatazwa hakiwezi kuondolewa kwa kufanya hivyo. "Wala si lawama juu yenu kwa mlivyokosea" ikiwa mmoja wenu atamuita mwana wake wa kupanga kwa namna iliyokatazwa bila ya kukusudia. Au hata kama mnadhani kwamba fulani ndiye baba yake kwa nje, kwa hivyo mkamkaribisha naye, lakini kwa ndani yeye si baba yake hasa, basi hakuna kosa lolote juu yenu katika hilo kama mlikosea. "Lakini" atawachukulia makosa katika yale ziliyofanya nyoyo zenu kwa makusudi ambapo mlisema yale yasiyoruhusika. "Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu." Aliwasamehe na akakurehemuni. Kwa kuwa hakukuadhibuni kwa mliyokuwa mkiyatenda hapo awali, na akawaachilia mbali yale mliyofanya kwa kukosea, na akawarehemu ambapo aliwaelezea hukumu zake ambazo zinatengeneza dini yenu na dunia yenu; basi sifa njema zote ni zake Yeye Mtukufu.