Ar-Room
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ 22
{22} Na wajuao ni watu wenye elimu wanaofahamu mazingatio na wanazizingatia ishara mbalimbali, na ishara katika haya ni nyingi. Miongoni mwa ishara za "kuumba mbingu na ardhi" na vilivyomo ndani yake ni kwamba hilo linaonyesha ukuu wa mamlaka ya Mwenyezi Mungu na ukamilifu wa uwezo wake, ambaye aliumba viumbe hawa wakuu, na ukamilifu wa hekima yake. Kwa sababu ya ustadi wake mkubwa na upana wa elimu yake; kwa sababu Muumba lazima ajue alichokiumba. "Je, asijue yule aliyeumba" na pia linaonyesha ujumla wa rehema yake na fadhila zake; Kwa sababu ya manufaa makubwa ambayo yako ndani yake, na kwamba yeye ni mwenye utashi anayechagua chochote anachotaka; kwa sababu ya umaalumu ulio ndani yake, na kwamba Yeye pekee ndiye anayestahiki kuabudiwa na kupwekeshwa; kwa sababu yeye pekee ndiye muumbaji; kwa hivyo ni lazima aabudiwe peke yake. Yote haya ni ushahidi wa kimantiki ambao Mwenyezi Mungu amezitanabahisha akili juu yake, na akaziamrisha zitafakari na kutoa mazingatio ndani yake, "na" vile vile katika "kutofautiana ndimi zenu na rangi zenu" licha ya wingi wenu na tofauti zenu, licha ya kwamba asili yenu ni moja na sehemu za matamshi yenu ni zile zile, lakini pamoja na hayo, huwezi kupata sauti mbili zinazoafikiana kwa namna zote, wala rangi mbili zinazofanana kwa namna zote, walakini utapata tofauti kati yake, jambo ambalo kwalo wanatofautishwa. Hili linaonyesha ukamilifu wa uwezo wake, utekelezekaji wa mapenzi yake, utunzaji wake waja wake na rehema yake kwao, kwa kuweka utofauti huo; ili kufanana kusitokee, kwa hivyo machafuko yakatokea na kusababisha kukosekana malengo mengi na mahitaji.