Aal-i-Imraan
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ 65 هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ حَـٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ 66 مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَـٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ 67 إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَـٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ 68
{65 - 68} Dini zote Mayahudi, Wakristo, na washirikina na vile vile Waislamu walikuwa wote wakidai kuwa wao wako katika mila ya Ibrahim. Kwa hivyo, Mwenyezi Mungu Mtukufu akajulisha kwamba watu wanaomstahiki zaidi ni Muhammad, – rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake - na wafuasi wake, na wafuasi wake Al-Khalil kabla ya Muhammad - rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake. Na ama Mayahudi, Wakristo na washirikina, yeye Ibrahim yuko mbali na wao, na yuko mbali na kuwafanya marafiki. Kwa sababu, dini yake ni ile iliyonyooka vyema, ambayo imo kuwaamini Mitume wote na vitabu vyote. Na hii ndiyo sifa ya kipekee kwa Waislamu. Na ama madai ya Mayahudi na Wakristo kwamba wanafuata mila ya Ibrahim, basi ilikwisha julikana kuwa Uyahudi na Ukristo ambao wanadai kuwa wao wako juu yake, haukuanzishwa isipokuwa baada ya Al-Khalil. Basi vipi wanabishana juu ya jambo hili ambalo kwalo unajulikana uongo wao na uzushi wao. Acha tuseme walibishana katika yale wanayoyajua, basi wanajadiliana vipi katika hali hii? Hili kabla ya kuangalia kile ambacho kauli yao inajumuisha, unajulikana ubatili wa madai yao. Na katika Aya hii kuna ushahidi kwamba hairuhusiwi kwa mtu kusema au kubishana katika yale asiyoyajua. Na kauli yake, “Na Mwenyezi Mungu ndiye mlinzi wa Waumini” kila imani ya mja inapokuwa na nguvu. Mwenyezi Mungu anakuwa ndiye mlinzi wake kwa Upole wake, na anamrahisishia yawe mepesi, na anamwepusha magumu.