Aal-i-Imraan
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا ۖ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّـٰلِمِينَ 151
{151} Basi katika ulinzi wake na usaidizi wake kwao ni kwamba aliwaahidi kwamba atatia hofu katika nyoyo za maadui zao miongoni mwa makafiri. Nayo ni hofu kubwa ambayo inawazuia na mengi ya malengo yao. Na tayari Yeye Mtukufu alikwisha fanya (hivyo). Na hilo ni kwamba washirikina baada ya kutoka katika vita vya Uhud, walishauriana wao kwa wao, na wakasema. “Vipi tunaondoka baada ya kuwa tumewaua miongoni mwao wale tuliowaua na kuwashinda, na bado hatujawaangamiza? kwa hivyo, wakaazimia kufanya hivyo. Basi Mwenyezi Mungu akatia hofu katika nyoyo zao, kwa hivyo wakaondoka hali ya kuwa wameambulia patupu. Na hakuna shaka kwamba huu ni katika ushindi mkubwa kabisa. Kwa sababu, ilikwisha tangulia nusura ya Mwenyezi Mungu kwa waja wake Waumini haitoki nje ya moja ya mambo mawili: Ima akate sehemu katika wale waliokufuru, au awafutilie mbali na warudi hali ya kuwa wameambulia patupu. Na hili ni katika hili la pili. Kisha akataja sababu inayolazimu kutia hofu katika nyoyo za makafiri, akasema, “Kwa vile walivyomshirikisha Mwenyezi Mungu na wale ambao hakuwateremshia hoja yoyote.” Yani, hayo ni kwa sababu ya yale waliyoyachukua kando na Yeye kama vile washirika na masanamu ambayo walivichukua kulingana na matamanio yao na kutaka kwake kwao kubovu bila ya hoja yoyote wala ushahidi. Na wakakatika kutoka kwa ulinzi wa Mwingi wa Rehema. Basi kwa sababu ya hilo, ndio mshirikina akawa anawaogopa Waumini. Haitegemei nguzo yoyote imara, na hana kimbilio wakati wa kila ugumu na dhiki. Na hii ndiyo hali yake katika dunia. Na ama katika Akhera, basi ni kali zaidi na kubwa zaidi. Na kwa sababu hii, akasema, “Na makazi yao ni Motoni.” Yani, pahala pao pa kutulia ambapo watakimbilia, na hawataweza kutoka humo. “Na maovu mno ni maskani ya wenye kudhulumu!” Kwa sababu ya dhuluma yao na ukaidi wao, Moto ukawa ndio makazi yao.