Al-Muminoon
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ 90 مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ 91 عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ 92
{90-92} Anasema Mwenyezi Mungu Mtukufu: Tumewajia hawa wanaokanusha haki, inayojumulisha ukweli katika habari, iliyo na uadilifu katika maamrisho na makatazo; kwa hivyo ni kitu gani ambacho hazitambui akili zao, na ni sahihi zaidi kufuatwa, na hawana cha isipokuwa uongo na dhuluma? Na kwa sababu ya hili akasema Mwenyezi Mungu: "Na kwa yakini hao ni waongo." "Mwenyezi Mungu hana mwana yeyote, wala hanaye mungu mwengine." Uongo unaojulikana kwa habari ya Mwenyezi Mungu na habari za Mitume wake, na unajulikana kwa hoja nzuri. Ndiyo maana Mwenyezi Mungu Mtukufu akabainisha ushahidi wa kimantiki wa kujiepusha na waungu wawili, na akasema: "Basi"; Yaani, lau kuwa wangelikuwa pamoja naye miungu wengine kama wasemavyo; "Kila mungu angelichukua alivyoumba." Yaani, kwa sababu kila mmoja katika hao miungu wawili, ni wa kipekee katika kuumbwa kwake na hajitegemei nao, na kwa sababu ana shauku ya kumpinga na kumshinda mwingine. "Na baadhi yao wangeliwashinda wengine;" basi mwenye kushinda ndiye atakuwa mungu; kwa kupingana, ulimwengu hauwezi kuwako, na haifikiriki kwamba utaratibu huu wa kustaajabisha wa akili ungeweza kupangwa, na utafakari kwa jua, mwezi, na sayari zisizobadilika na zinazosonga; tangu ziumbwe, zimekuwa zikiendeshwa kwa mfumo mmoja na mpangilio mmoja, zote zimeamrishwa kwa uwezo na kusimamiwa kwa hekima kwa ajili ya maslahi ya viumbe vyote, haijapungua katika masilahi ya mtu yeyote dhidi ya mwingine, hutaona dosari yoyote, ukinzani, au upinzani ndani yake katika tabia hata kidogo. Je, inafikirika kwamba hii ni uwezo wa miungu walezi wawili? "Mwenyezi Mungu ameepukana na sifa wanazomsifu." Ilinena kwa lugha yake yenyewe, na ilifahamika kwa umbo lake zuri zaidi. Kwamba, ina Mungu mmoja katika usimamizi wake; mkamilifu wa majina na sifa, viumbe vyote vinamtegemea katika ubwana wake juu yao na katika uungu wake juu yao; kama vile hakuna kuwepo au kudumu isipokuwa kwa ubwana Wake. Vile vile kutakasika wala kunyooka ila kwa kumuabudu Yeye na kumpwekesha kwa utiifu. Kwa sababu hii akajulisha ukubwa wa sifa zake kwa mfano wa hayo, nayo ni elimu yake iliyoenea na akasema: "Mjuzi wa siri," yaani, ni yule ambaye ametoweka mbele ya macho yetu na akatufundisha mambo ya wajibu na ya muhali na yanayowezekana, "na dhahiri." Nayo ni yale tunayoyashudia katika hayo. "Na ametukuta;" yaani, ametakasika na ametukuka "juu ya hayo wanayomshirikisha nayo." Na hawana elimu ila yale aliyowafundisha Mola.