Al-Baqara
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ 36
(36) Basi wakadanganyika naye na wakamtii. Hivyo basi, akawatoa katika yale waliyokuwamo katika neema na ukunjufu; na wakashukishwa kwenda katika nyumba ya taabu, uchovu na kupambana. “Nanyi ni maadui nyinyi kwa nyinyi.” Yani Adam na kizazi chake ni maadui wa Iblis na kizazi chake. Na kama inavyojulikana, adui hukakamia na kujitahidi katika kumdhuru adui yake na kumfikishia shari kwa kila njia, na kumnyima heri kwa kila njia. Hivyo basi, ndani ya haya kuna tahadharisho kwa wanaadamu dhidi ya Shetani, kama alivyosema (Mwenyezi Mungu) Mtukufu: “Hakika Shet'ani ni adui yenu, basi mfanyeni kuwa ni adui. Kwani yeye analiita kundi lake liwe katika watu wa Motoni.” “Je, Mnamfanya yeye na dhuriya zake kuwa marafiki badala yangu, hali wao ni adui zenu? Ni ovu mno badala hii kwa wenye kudhulumu.” Kisha akataja mwisho wa kuteremka katika ardhi, akasema: “Katika ardhi yatakuwa makaazi yenu,” yani maskani na mahali pa kutua “na starehe kwa muda.” Wa kwisha kwa muda wenu, kisha mtatoka humo kwenda kwenye nyumba ambayo mliumbwa kwa ajili yake, nayo ikaumbwa kwa ajili yenu. Na katika aya hii kuna kwamba muda wa maisha haya (ya duniani) ni ya muda mfupi na wa kupita, siyo maskani ya kweli. Lakini, ni njia ya mapito ambayo mtu anapaswa kuchukua chakula kutoka humo kwa ajili ya nyumba ile nyingine, na wala haifai kuyaimarisha kwa ajili ya kukaa humo milele.