Al-Baqara
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 244 مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ 245
{244 - 245} Mwenyezi Mungu Mtukufu aliiunganisha pamoja amri ya kupigana vita katika njia yake kwa mali na mwili. Kwa sababu, jihadi haisimami isipokuwa kwa mambo mawili haya. Na alihimiza juu ya kuwa na ikhlasi ndani yake kwamba mja apigane ili neno la Mwenyezi Mungu liwe juu. Kwa maana, kwa hakika Mwenyezi Mungu "ni Mwenye kusikia" maneno hata yakifichika. "Ni mwenye elimu" juu yale yaliyomo ndani ya nyoyo kama vile nia njema na kinyume chake. Pia yule anayefanya jihadi katika njia yake anapojua kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia, Mwenye elimu, hilo linamuwiya rahisi. Na anajua kwamba hakika Yeye ni wale wanaovumilia kwa ajili Yake, na kwamba hakuna budi awape msaada na wema wake. Na tafakari kuhimiza huku kupole juu ya kutoa, na kwamba mtoaji huwa amemkopesha Mwenyezi Mungu, Tajiri, Mwingi wa ukarimu. Na akamuahidi mizidisho mingi, kama alivyosema Mola Mtukufu. "Mfano wa wale wanaotumia mali zao katika Njia ya Mwenyezi Mungu, ni kama mfano wa punje moja iliyochipuza mashuke saba. Katika kila shuke zimo punje mia. Na Mwenyezi Mungu humzidishia amtakaye. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye wasaa, Mwenye kujua." Na kwa vile kizuizi kikubwa kinachozuia kutoa ni kuhofia umasikini, Mwenyezi Mungu Mtukufu akajulisha kuwa utajiri na umasikini vimo mkononi mwa Mwenyezi Mungu. Na kwamba Yeye huikunja riziki kwa amtakaye, na huikunjua kwa amtakaye. Basi na asichelewe anayetaka kutoa kwa kuhofia umasikini. Na wala asifikirie kuwa amepoteza, bali marejeo ya waja wote ni kwa Mwenyezi Mungu. Kisha watoaji na watendaji kazi watapata malipo yao kwake; wameekewa akiba watakapokuwa wanayahitaji zaidi. Na hilo litawaathiri vikubwa kiasi ambacho haiwezekani kueleza. Na maana ya mkopo mzuri ni ule unaojumuisha sifa za wema kama vile nia njema na ukunjufu wa nafsi wakati wa kutoa. Na kuifikisha katika mahali pake, na kwamba mtoaji asiufuatishe kwa masimbulizi. Wala udhia, wala kubatilisha na kupunguza.