Al-Baqara
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ 232
{232} Haya ni maneno kwa wasimamizi wa mwanamke aliyetalikiwa talaka chini ya tatu. Anapotoka katika eda na akataka kwamba mumewe amuoe, na (mwanamke) akaridhia hilo, basi hairuhusiwi kwa msimamizi wake kama vile baba na wengineo kumzuia kumuoa kwa sababu ya kuwa na hasira kubwa naye; na kuchukizwa na alichokifanya cha ile talaka ya kwanza. Na akataja kwamba anayemwamini Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho, imani yake humzuia na hilo. Na hayo, "ni bora zaidi kwenu na safi kabisa" na nzuri zaidi kuliko vile anavyodhania msimamizi huyu. Kwamba kutomwozesha huyu mwanamume ndiyo rai iliyo sawa na inayofaa, na kwamba akabiliwe kwa ile talaka yake ya kwanza kwa kutomwozesha, kama ilivyo ada ya wenye starehe, wenye kutakabari. Na ikiwa anadhania kuwa masilahi yako katika kutomwozesha, basi Mwenyezi Mungu "anajua, na nyinyi hamjui". Kwa hivyo, fuateni amri ya yule anayeyajua masilahi yenu, anayeyataka, mwenye uwezo juu yake, na anayeyarahisisha kwa kwa njia ambazo mnazijua, na nyinginezo (msizojua). Katika Aya hii kuna dalili ya kuwa ni lazima kuwepo msimamizi katika nikaha. Kwa sababu aliwakataza wasimamizi kuzuia, na wala hawakatazi isipokuwa jambo ambalo lipo chini ya uendeshaji wao ambalo wana haki ndani yake. Kisha yeye Mtukufu akasema: