Al-Baqara
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ 12
(12) “Hakika wao ndio waharibifu." Kwa maana, hakuna mharibifu mkubwa zaidi kuliko mwenye kukufuru (kukataa) aya (ishara) za Mwenyezi Mungu, na akazuia njia ya Mwenyezi Mungu. Na akamhadaa Mwenyezi Mungu na vipenzi wake, na akawategemea wale wanaompiga vita Mwenyezi Mungu na Mtume wake. Na akadai pamoja na hayo kuwa huko ni kutengeneza. Basi je, baada ya uharibifu huu kuna uharibifu mwingine? Lakini wao hawajui elimu ya kuwanufaisha, ingawa walikwisha jua elimu ambayo kwayo hoja ya Mwenyezi Mungu ilisimama juu yao. Na kulikuwa kutenda [maasia] katika ardhi uharibifu kwa kuwa ndiyo sababu ya kuharibika kwa yale yaliyopo juu ya uso wa ardhi kama vile nafaka, matunda, miti, na mimea, kwa sababu ya ule uharibifu unaovipata kwa sababu ya maasia. Na kwa sababu kutengeneza mambo katika ardhi ni kuiimarisha kwa kumtii Mwenyezi Mungu na kumwamini. Hii ni kwa sababu, Mwenyezi Mungu aliwaumba viumbe na akawafanya kuishi katika ardhi, na akawapa riziki ili wajisaidie kwayo katika kumtii na kumuabudu. Kwa hivyo, yakifanyika humo kinyume chake, basi hilo litakuwa kuwania kufanya uharibifu (ufisadi) ndani yake na kuibomoa, tofauti na ilichoumbwa (ardhi) kwa ajili yake.