Al-Faatiha
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 2 ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ 3
(2) "Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu." Ni kumsifu Mwenyezi Mungu kwa sifa za ukamilifu, na kwa vitendo vyake vinavyozunguka kati ya kupeana fadhila na kufanya uadilifu. Kwa hivyo, ni zake sifa zote za ukamilifu kwa namna zote. "Mola Mlezi wa viumbe wa walimwengu." Mola Mlezi ni yule anayewalea walimwengu wote - nao ni kila kisichokuwa Mwenyezi Mungu - kwa kuwaumba, kuwaandalia ala, kuwaneemesha kwa neema kubwa ambazo lau kuwa watazipoteza, basi hawataendelea kuishi. Kwa hivyo, neema yoyote waliyo nayo ni kutoka kwake (Mwenyezi Mungu) Mtukufu. Na ulezi wake (Mwenyezi Mungu) Mtukufu kwa viumbe wake ni wa aina mbili: Wa kiujumla na mahususi. Ama wa kiujumla ni kuumba kwake viumbe, kuwapa riziki, na kuwaongoza katika yale yaliyo na masilahi yao ambayo ndani yake kuna kuendelea kwao kuishi katika dunia. Nao (ulezi wake) mahususi ni kulea kwake vipenzi wake; kwa kuwalea kwa imani, na kuwawezesha kuifikia (imani), na kuwakamilishia imani, na kuwaepushia yale yanayoweza kuwatoa katika imani, na vizuizi vinavyozuia kati yao na Yeye. Na uhakika wake ni kuwalea kwa kuwawezesha kufikia kila la heri, na kuwahifadhi kutokana na kila shari. Na huenda hii maana ndiyo siri iliyofanya dua nyingi za manabii kuwa na neno "Mola Mlezi." Kwa maana, mahitaji yao yote yanaingia ndani ya ulezi wake mahususi. Kwa hivyo, kauli yake "Mola Mlezi wa walimwengu" ikaashiria upweke wake katika kuumba, kuendesha mambo, kuneemesha, na kujitosheleza kwake kikamilifu, na kumhitaji kwa viumbe kabisa na kwa namna zote na kuzingatia kwote.