Az-Zalzala
سورة الزلزلةVoici le texte arabe du Tafsîr al-Jalâlayn de Jalâl ad-Dîn al-Maḥallî et de Jalâl ad-Dîn as-Suyûṭî tel que le corpus OpenITI le donne, d’après la copie d’altafsir.com que le projet COBHUNI de l’université de Hambourg a prise : le seul commentaire des versets, sans introductions, sans mention d’édition et sans pagination. Personne ne l’a comparé à un livre imprimé ni à un manuscrit, et aucun savant ne l’a relu. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est. Sous chaque passage se trouve sa traduction anglaise par Feras Hamza, telle que la copie de la Quranic Universal Library de Tarteel la donne ; personne n’a non plus comparé cette copie au livre imprimé.
Texte du corpusOpenITICC BY-NC-SA 4.0altafsir.compris le 2026-10-21Traduction anglaise : Feras Hamza, Tafsir al-Jalalayn (Fons Vitae, 2008), telle que l’Institut royal Aal al-Bayt pour la pensée islamique la publie sur altafsir.com, d’après la copie de la Quranic Universal Library de Tarteel. altafsir.comQUL
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا 1
{ إذا زلزلت الأرض } حركت لقيام الساعة { زلزالها } تحريكها الشديد المناسب لعظمتها.
When earth is shaken, [when] it is rocked for the rising of the Hour, with its [final] quake, with its most violent rocking, one that befits its magnitude,
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا 2
{ وأخرجت الأرض أثقالها } كنوزها وموتاها فألقتها على ظهرها.
and the earth brings forth its burdens, its hidden treasures and its dead, casting them onto its surface,
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا 3
{ وقال الإنسن } الكافر بالبعث { مالها }؟إنكارا لتلك الحالة.
and man, the disbeliever in resurrection, says, ‘What is wrong with it?’ — in denial of that situation.
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا 4
{ يومئذ } بدل من «إذا» وجوابها { تحدث أخبارها } تخبر بما عمل عليها من خير وشر.
On that day (yawma’idhin substitutes for, and is the response to, idhā, ‘when’) it shall relate its chronicles, it shall inform of the good and evil deeds committed in it,
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا 5
{ بأن } بسبب أن { ربك أوحى لها } أي أمرها بذلك. وفي الحديث:
" تشهد على كل عبد أو أمة بكل ما عمل على ظهرها "
for its Lord will have inspired it, that is, He will have commanded her to [do] this — in a hadīth [it is stated], ‘It [the earth] shall testify to every single deed committed by every servant and handmaiden upon its surface’.
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ 6
{ يومئذ يصدر الناس } ينصرفون من موقف الحساب { أشتاتا } متفرقين فآخذ ذات اليمين إلى الجنة وآخذ ذات الشمال إلى النار { ليروا أعملهم } أي جزاءها من الجنة أو النار.
On that day mankind shall issue forth, they will depart from the site of the Reckoning, in separate groups, divided up, so that those taking it [their book] by the right hand will go to Paradise, while those taking it by the left hand will go to the Fire, to be shown their deeds, that is, the requital for them, in [either] Paradise or the Fire.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ 7
{ فمن يعمل مثقال ذرة } زنة نملة صغيرة { خيرا يره } يرى ثوابه.
So whoever does an atom’s weight of good shall see it: he shall see its reward,
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ 8
{ ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره } يرى جزاءه.
and whoever does an atom’s weight of evil shall see it: he shall see its requital.