Al-Fajr
سورة الفجرVoici le texte arabe du Tafsîr al-Jalâlayn de Jalâl ad-Dîn al-Maḥallî et de Jalâl ad-Dîn as-Suyûṭî tel que le corpus OpenITI le donne, d’après la copie d’altafsir.com que le projet COBHUNI de l’université de Hambourg a prise : le seul commentaire des versets, sans introductions, sans mention d’édition et sans pagination. Personne ne l’a comparé à un livre imprimé ni à un manuscrit, et aucun savant ne l’a relu. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est. Sous chaque passage se trouve sa traduction anglaise par Feras Hamza, telle que la copie de la Quranic Universal Library de Tarteel la donne ; personne n’a non plus comparé cette copie au livre imprimé.
Texte du corpusOpenITICC BY-NC-SA 4.0altafsir.compris le 2026-10-21Traduction anglaise : Feras Hamza, Tafsir al-Jalalayn (Fons Vitae, 2008), telle que l’Institut royal Aal al-Bayt pour la pensée islamique la publie sur altafsir.com, d’après la copie de la Quranic Universal Library de Tarteel. altafsir.comQUL
وَٱلْفَجْرِ 1
{ والفجر } أي فجر كل يوم.
By the dawn, that is to say, [by] the dawn of each day,
وَلَيَالٍ عَشْرٍ 2
{ وليال عشر } أي عشر ذي الحجة.
and [by] the ten nights, the [first] ten nights of Dhū’l-Hijja,
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ 3
{ والشفع } الزوج { والوتر } بفتح الواو وكسرها لغتان: الفرد.
and [by] the even, the pair, and the odd (read watr or witr, two [alternative] forms), the single,
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ 4
{ واليل إذا يسر } مقبلا ومدبرا.
and [by] the night in motion, falling or receding:
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ 5
{ هل فى ذلك } القسم { قسم لذى حجر } عقل؟ وجواب القسم محذوف أي: لتعذبن يا كفار مكة.
Is there in that, oath, an oath for one of sense?, [one of] intellect (the response to the oath has been omitted, that is to say, [it is to be understood as something like], la-tu‘adhdhabunna yā kuffāra Makka, ‘you will assuredly be chastised O disbelievers of Mecca!’).
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ 6
{ ألم تر } تعلم يا محمد { كيف فعل ربك بعاد }؟.
Have you not seen, [do you not] know O Muhammad (s), how your Lord dealt with ‘Ād,
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ 7
{ إرم } هي عاد الأولى، فإرم عطف بيان أو بدل، ومنع الصرف للعلمية والتأنيث { ذات العماد } أي الطول. كان طول الطويل منهم أربعمائة ذراع.
Iram — these were the former [people of] ‘Ād (Irama is an explicative supplement or a substitution, and it is treated as a diptote because it is a proper noun and feminine) — of the towering ones, that is to say, the tall ones — the tallest one among them would reach four hundred cubits —
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ 8
{ التى لم يخلق مثلها فى البلد } في بطشهم وقوتهم.
the like of which was not created in the land, in terms of their power of assault and strength,
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ 9
{ وثمود الذين جابوا } قطعوا { الصخر } جمع صخرة واتخذوها بيوتا { بالواد } وادي القرى.
and Thamūd, who hollowed, hewed, the rocks (sakhr is the plural of sakhra) in the valley, the Wādī al-Qurā, [rocks] which they used as dwellings,
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ 10
{ وفرعون ذى الأوتاد } كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه.
and Pharaoh, the one of the tent-pegs: he used to fasten four pegs and tie to these the hands and feet of those whom he tortured —
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ 11
{ الذين طغوا } تجبروا { فى البلد }.
those who were rebellious, became tyrannical, in the land,
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ 12
{ فأكثروا فيها الفساد } القتل وغيره.
and caused much corruption therein?, [by way of] slaying and otherwise.