1اللَّهُAllāhAllah
اللَّهُ جَلَّ جَلَالُهُ
Allāh jalla jalāluhu.
Allah, Suprême est Sa Majesté
Dalâ’il al-Khayrât
Les noms d’Allah
الأسماء اللَّه الحسنىRelecture par les savants : en attente
Le texte, la transcription et les traductions sont ceux de dalailalkhayrat.com, tels qu’ils étaient le mardi 20 octobre 2026. Sabīl n’a pas comparé l’arabe à un manuscrit et aucun savant ne l’a relu. Les éditions du livre diffèrent un peu, et le site ne dit pas laquelle il suit. Les traductions sont celles du site, pas celles de Sabīl.
2الرَّحْمَـٰنُAr-RahmānLe Tout-Miséricordieux
الرَّحْمَـٰنُ جَلَّ جَلَالُهُ
Ar-Rahmān jalla jalāluhu.
Le Tout-Miséricordieux, Suprême est Sa Majesté
3الرَّحِيمُAr-RahīmLe Très-Miséricordieux
الرَّحِيمُ جَلَّ جَلَالُهُ
Ar-Rahīm jalla jalāluhu.
Le Très-Miséricordieux, Suprême est Sa Majesté
4المَلِكُAl-MalikLe Souverain
المَلِكُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Malik jalla jalāluhu.
Le Souverain, Suprême est Sa Majesté
5القُدُّوسُAl-QuddūsLe Sanctifié
القُدُّوسُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Quddūs jalla jalāluhu.
Le Sanctifié, Suprême est Sa Majesté
6السَّلَـٰمُAs-SalāmLe Salut
السَّلَـٰمُ جَلَّ جَلَالُهُ
As-Salām jalla jalāluhu.
Le Salut, Suprême est Sa Majesté
7المُؤْمِنُAl-MuʾminLe Sécurisant
المُؤْمِنُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Muʾmin jalla jalāluhu.
Le Sécurisant, Suprême est Sa Majesté
8المُهَيْمِنُAl-MuhayminLe Prédominant
المُهَيْمِنُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Muhaymin jalla jalāluhu.
Le Prédominant, Suprême est Sa Majesté
9العَزِيزُAl-ʿAzīzLe Noble dans sa Grandeur
العَزِيزُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-ʿAzīz jalla jalāluhu.
Le Noble dans sa Grandeur, Suprême est Sa Majesté
10الجَبَّارُAl-JabbārLe Coercitif
الجَبَّارُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Jabbār jalla jalāluhu.
Le Coercitif, Suprême est Sa Majesté
11المُتَكَبِّرُAl-MutakabbirLe Sublime
المُتَكَبِّرُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Mutakabbir jalla jalāluhu.
Le Sublime, Suprême est Sa Majesté
12الخَـٰلِقُAl-KhāliqLe Créateur
الخَـٰلِقُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Khāliq jalla jalāluhu.
Le Créateur, Suprême est Sa Majesté
13البَارِئُAl-Bāri’Le Dispensateur de la Vie
البَارِئُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Bāri’ jalla jalāluhu.
Le Dispensateur de la Vie, Suprême est Sa Majesté
14المُصَوِّرُAl-MuṣawwirLe Concepteur
المُصَوِّرُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Muṣawwir jalla jalāluhu.
Le Concepteur, Suprême est Sa Majesté
15الغَفَّارُAl-GhaffārCelui qui Pardonne Beaucoup
الغَفَّارُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Ghaffār jalla jalāluhu.
Celui qui Pardonne Beaucoup, Suprême est Sa Majesté
16القَهَّارُAl-QahhārLe Dominateur Absolu
القَهَّارُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Qahhār jalla jalāluhu.
Le Dominateur Absolu, Suprême est Sa Majesté
17الوَهَّابُAl-WahhābLe Très Généreux
الوَهَّابُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Wahhāb jalla jalāluhu.
Le Très Généreux, Suprême est Sa Majesté
18الرَّزَّاقُAr-RazzāqCelui qui Accorde la Subsistance
الرَّزَّاقُ جَلَّ جَلَالُهُ
Ar-Razzāq jalla jalāluhu.
Celui qui Accorde la Subsistance, Suprême est Sa Majesté
19الفَتَّاحُAl-FattāhCelui qui Ouvre les Portes de Tous les Biens
الفَتَّاحُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Fattāh jalla jalāluhu.
Celui qui Ouvre les Portes de Tous les Biens, Suprême est Sa Majesté
20العَلِيمُAl-ʿAlīmL'Omniscient
العَلِيمُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-ʿAlīm jalla jalāluhu.
L'Omniscient, Suprême est Sa Majesté
21القَابِضُAl-QābidCelui qui Retient ses Biens
القَابِضُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Qābid jalla jalāluhu.
Celui qui Retient ses Biens, Suprême est Sa Majesté
22البَاسِطُAl-BāsitCelui qui Étend ses Largesses
البَاسِطُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Bāsit jalla jalāluhu.
Celui qui Étend ses Largesses, Suprême est Sa Majesté
23الخَافِضُAl-KhāfiḍCelui qui Abaisse
الخَافِضُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Khāfiḍ jalla jalāluhu.
Celui qui Abaisse, Suprême est Sa Majesté
24الرَّافِعُAr-RāfiʿCelui qui Élève
الرَّافِعُ جَلَّ جَلَالُهُ
Ar-Rāfiʿ jalla jalāluhu.
Celui qui Élève, Suprême est Sa Majesté
25المُعِزُّAl-MuʿizzCelui qui Fortifie et Honore
المُعِزُّ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Muʿizz jalla jalāluhu.
Celui qui Fortifie et Honore, Suprême est Sa Majesté
26المُذِلُّAl-MudhilCelui qui Humilie
المُذِلُّ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Mudhil jalla jalāluhu.
Celui qui Humilie, Suprême est Sa Majesté
27السَّمِيعُAs-SamīʿCelui qui Entend Tout
السَّمِيعُ جَلَّ جَلَالُهُ
As-Samīʿ jalla jalāluhu.
Celui qui Entend Tout, Suprême est Sa Majesté
28البَصِيرُAl-BaṣīrCelui qui Voit Tout
البَصِيرُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Baṣīr jalla jalāluhu.
Celui qui Voit Tout, Suprême est Sa Majesté
29الحَكَمُAl-ḤakamLe Juge
الحَكَمُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Ḥakam jalla jalāluhu.
Le Juge, Suprême est Sa Majesté
30العَدْلُAl-ʿAdlLe Juste
العَدْلُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-ʿAdl jalla jalāluhu.
Le Juste, Suprême est Sa Majesté
31اللَّطِيفُAl-LatīfLe Bon dans l'Épreuve
اللَّطِيفُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Latīf jalla jalāluhu.
Le Bon dans l'Épreuve, Suprême est Sa Majesté
32الخَبِيرُAl-KhabīrCelui qui est Au Courant de Tout
الخَبِيرُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Khabīr jalla jalāluhu.
Celui qui est Au Courant de Tout, Suprême est Sa Majesté
33الحَلِيمُAl-ḤalīmLe Bienveillant
الحَلِيمُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Ḥalīm jalla jalāluhu.
Le Bienveillant, Suprême est Sa Majesté
34العَظِيمُAl-ʿAẓīmL'Éminent
العَظِيمُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-ʿAẓīm jalla jalāluhu.
L'Éminent, Suprême est Sa Majesté
35الغَفُورُAl-GhafūrCelui qui Pardonne
الغَفُورُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Ghafūr jalla jalāluhu.
Celui qui Pardonne, Suprême est Sa Majesté
36الشَّكُورُAsh-ShakūrCelui qui Récompense les Bonnes œuvres
الشَّكُورُ جَلَّ جَلَالُهُ
Ash-Shakūr jalla jalāluhu.
Celui qui Récompense les Bonnes œuvres, Suprême est Sa Majesté
37العَلِيُّAl-‘AliyyLe Très-Haut
العَلِيُّ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-‘Aliyy jalla jalāluhu.
Le Très-Haut, Suprême est Sa Majesté
38الكَبِيرُAl-KabīrLe Grandiose
الكَبِيرُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Kabīr jalla jalāluhu.
Le Grandiose, Suprême est Sa Majesté
39الحَفِيظُAl-ḤafīẓLe Protecteur
الحَفِيظُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Ḥafīẓ jalla jalāluhu.
Le Protecteur, Suprême est Sa Majesté
40المُقِيتُAl-MuqītCelui qui Nourrit
المُقِيتُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Muqīt jalla jalāluhu.
Celui qui Nourrit, Suprême est Sa Majesté
41الحَسِيبُAl-HasībCelui qui est Suffisant
الحَسِيبُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Hasīb jalla jalāluhu.
Celui qui est Suffisant, Suprême est Sa Majesté
42الجَلِيلُAl-JalīlLe Majestueux
الجَلِيلُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Jalīl jalla jalāluhu.
Le Majestueux, Suprême est Sa Majesté
43الكَرِيمُAl-KarīmLe Généreux
الكَرِيمُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Karīm jalla jalāluhu.
Le Généreux, Suprême est Sa Majesté
44الرَّقِيبُAr-RaqībCelui qui Surveille
الرَّقِيبُ جَلَّ جَلَالُهُ
Ar-Raqīb jalla jalāluhu.
Celui qui Surveille, Suprême est Sa Majesté
45المُجِيبُAl-MujībL'Exauceur
المُجِيبُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Mujīb jalla jalāluhu.
L'Exauceur, Suprême est Sa Majesté
46الوَاسِعُAl-Wāsi’Le Large et Englobant
الوَاسِعُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Wāsi’ jalla jalāluhu.
Le Large et Englobant, Suprême est Sa Majesté
47الحَكِيمُAl-ḤakīmLe Sage
الحَكِيمُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Ḥakīm jalla jalāluhu.
Le Sage, Suprême est Sa Majesté
48الوَدُودُAl-WadūdCelui qui Aime
الوَدُودُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Wadūd jalla jalāluhu.
Celui qui Aime, Suprême est Sa Majesté
49المَجِيدُAl-MajīdLe Glorieux
المَجِيدُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Majīd jalla jalāluhu.
Le Glorieux, Suprême est Sa Majesté
50البَاعِثُAl-BāʿithCelui qui Ressucite
البَاعِثُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Bāʿith jalla jalāluhu.
Celui qui Ressucite, Suprême est Sa Majesté
51الشَّهِيدُAsh-ShahīdLe Témoin
الشَّهِيدُ جَلَّ جَلَالُهُ
Ash-Shahīd jalla jalāluhu.
Le Témoin, Suprême est Sa Majesté
52الحَقُّAl-ḤaqqLe Vrai, Le Réel
الحَقُّ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Ḥaqq jalla jalāluhu.
Le Vrai, Le Réel, Suprême est Sa Majesté
53الوَكِيلُAl-WakīlLe Défenseur
الوَكِيلُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Wakīl jalla jalāluhu.
Le Défenseur, Suprême est Sa Majesté
54القَوِيُّAl-QawiyyLe Fort
القَوِيُّ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Qawiyy jalla jalāluhu.
Le Fort, Suprême est Sa Majesté
55المَتِينُAl-MatīnL'Inébranlable
المَتِينُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Matīn jalla jalāluhu.
L'Inébranlable, Suprême est Sa Majesté
56الوَلِيُّAl-WaliyyLe Soutien
الوَلِيُّ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Waliyy jalla jalāluhu.
Le Soutien, Suprême est Sa Majesté
57الحَمِيدُAl-ḤamīdLe Digne de Louanges
الحَمِيدُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Ḥamīd jalla jalāluhu.
Le Digne de Louanges, Suprême est Sa Majesté
58المُحْصِيAl-MuhsīCelui qui Recense Tout
المُحْصِي جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Muhsī jalla jalāluhu.
Celui qui Recense Tout, Suprême est Sa Majesté
59المُبْدِئُAl-MubdiʾCelui qui Donne Commencement
المُبْدِئُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Mubdiʾ jalla jalāluhu.
Celui qui Donne Commencement, Suprême est Sa Majesté
60المُعِيدُAl-MuʿīdCelui qui Recommence
المُعِيدُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Muʿīd jalla jalāluhu.
Celui qui Recommence, Suprême est Sa Majesté
61المُحْيِيAl-MuhyīCelui qui Donne la Vie
المُحْيِي جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Muhyī jalla jalāluhu.
Celui qui Donne la Vie, Suprême est Sa Majesté
62المُمِيتُAl-MumītCelui qui Donne la Mort
المُمِيتُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Mumīt jalla jalāluhu.
Celui qui Donne la Mort, Suprême est Sa Majesté
63الحَيُّAl-ḤayyLe Vivant, Immortel
الحَيُّ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Ḥayy jalla jalāluhu.
Le Vivant, Immortel, Suprême est Sa Majesté
64القَيُّومُAl-QayyūmCelui qui Subsiste par Lui-Même
القَيُّومُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Qayyūm jalla jalāluhu.
Celui qui Subsiste par Lui-Même, Suprême est Sa Majesté
65الوَاجِدُAl-WājidCelui qui Pourvoit à Tout
الوَاجِدُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Wājid jalla jalāluhu.
Celui qui Pourvoit à Tout, Suprême est Sa Majesté
66المَاجِدُAl-MājidL'Illustre
المَاجِدُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Mājid jalla jalāluhu.
L'Illustre, Suprême est Sa Majesté
67الوَاحِدُAl-WāḥidL'Unique
الوَاحِدُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Wāḥid jalla jalāluhu.
L'Unique, Suprême est Sa Majesté
68الصَّمَدُAṣ-ṢamadL'Eternel qui n'a pas de Besoin
الصَّمَدُ جَلَّ جَلَالُهُ
Aṣ-Ṣamad jalla jalāluhu.
L'Eternel qui n'a pas de Besoin, Suprême est Sa Majesté
69القَادِرُAl-QādirLe Tout-Puissant
القَادِرُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Qādir jalla jalāluhu.
Le Tout-Puissant, Suprême est Sa Majesté
70المُقْتَدِرُAl-MuqtadirL'Omnipotent
المُقْتَدِرُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Muqtadir jalla jalāluhu.
L'Omnipotent, Suprême est Sa Majesté
71المُقَدِّمُAl-MuqaddimCelui qui Fait Avancer
المُقَدِّمُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Muqaddim jalla jalāluhu.
Celui qui Fait Avancer, Suprême est Sa Majesté
72المُؤَخِّرُAl-MuʾakhkhirCelui qui Retarde
المُؤَخِّرُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Muʾakhkhir jalla jalāluhu.
Celui qui Retarde, Suprême est Sa Majesté
73الأَوَّلُAl-ʾAwwalLe Premier
الأَوَّلُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-ʾAwwal jalla jalāluhu.
Le Premier, Suprême est Sa Majesté
74الآخِرُAl-ʾĀkhirLe Dernier
الآخِرُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-ʾĀkhir jalla jalāluhu.
Le Dernier, Suprême est Sa Majesté
75الظَّاهِرُAẓ-ẒāhirL'Apparent
الظَّاهِرُ جَلَّ جَلَالُهُ
Aẓ-Ẓāhir jalla jalāluhu.
L'Apparent, Suprême est Sa Majesté
76البَاطِنُAl-BātinLe Caché
البَاطِنُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Bātin jalla jalāluhu.
Le Caché, Suprême est Sa Majesté
77الوَالِيAl-WālīLe Maître
الوَالِي جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Wālī jalla jalāluhu.
Le Maître, Suprême est Sa Majesté
78المُتَعَالِAl-MutaʿaliLe Transcendant
المُتَعَالِ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Mutaʿali jalla jalāluhu.
Le Transcendant, Suprême est Sa Majesté
79البَرُّAl-BarrLe Magnanime
البَرُّ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Barr jalla jalāluhu.
Le Magnanime, Suprême est Sa Majesté
80التَّوَّابُAt-TawwābCelui qui Accepte le Repentir
التَّوَّابُ جَلَّ جَلَالُهُ
At-Tawwāb jalla jalāluhu.
Celui qui Accepte le Repentir, Suprême est Sa Majesté
81المُنْتَقِمُAl-MuntaqimLe Vengeur
المُنْتَقِمُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Muntaqim jalla jalāluhu.
Le Vengeur, Suprême est Sa Majesté
82العَفُوُّAl-‘AfuwwL'Indulgent
العَفُوُّ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-‘Afuww jalla jalāluhu.
L'Indulgent, Suprême est Sa Majesté
83الرَّؤوفُAr-Ra’ūfLe Clément
الرَّؤوفُ جَلَّ جَلَالُهُ
Ar-Ra’ūf jalla jalāluhu.
Le Clément, Suprême est Sa Majesté
84مَالِكُ المُلْكِMālikul MulkLe Détenteur de la Souveraineté
مَالِكُ المُلْكِ جَلَّ جَلَالُهُ
Mālikul Mulk jalla jalāluhu.
Le Détenteur de la Souveraineté, Suprême est Sa Majesté
85ذُو الجَلَالِ وَالإِكْرَامِDhul-Jalāli Wal ʾikrāmLe Détenteur de la Majesté et de la Munificence
ذُو الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ جَلَّ جَلَالُهُ
Dhul-Jalāli Wal ʾikrām jalla jalāluhu.
Le Détenteur de la Majesté et de la Munificence, Suprême est Sa Majesté
86المُقْسِطُAl-MuqsitL'Équitable
المُقْسِطُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Muqsit jalla jalāluhu.
L'Équitable, Suprême est Sa Majesté
87الجَامِعُAl-Jāmi’Le Rassembleur
الجَامِعُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Jāmi’ jalla jalāluhu.
Le Rassembleur, Suprême est Sa Majesté
88الغَنِيُّAl-GhaniyyCelui qui est Riche De et Par Lui-Même
الغَنِيُّ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Ghaniyy jalla jalāluhu.
Celui qui est Riche De et Par Lui-Même, Suprême est Sa Majesté
89المُغْنِيAl-MughniCelui qui Enrichit
المُغْنِي جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Mughni jalla jalāluhu.
Celui qui Enrichit, Suprême est Sa Majesté
90المَانِعُAl-Māni’Celui qui Prive dans le But de Protéger
المَانِعُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Māni’ jalla jalāluhu.
Celui qui Prive dans le But de Protéger, Suprême est Sa Majesté
91الضَّارُّAḍ-ḌārrCelui qui Cause le Tort
الضَّارُّ جَلَّ جَلَالُهُ
Aḍ-Ḍārr jalla jalāluhu.
Celui qui Cause le Tort, Suprême est Sa Majesté
92النَّافِعُAn-Nāfi’Celui qui Cause le Bien
النَّافِعُ جَلَّ جَلَالُهُ
An-Nāfi’ jalla jalāluhu.
Celui qui Cause le Bien, Suprême est Sa Majesté
93النُّورُAn-NūrLa Lumière
النُّورُ جَلَّ جَلَالُهُ
An-Nūr jalla jalāluhu.
La Lumière, Suprême est Sa Majesté
94الهَادِيAl-HādīLe Guide
الهَادِي جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Hādī jalla jalāluhu.
Le Guide, Suprême est Sa Majesté
95البَدِيعُAl-BadīʿL'Initiateur
البَدِيعُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Badīʿ jalla jalāluhu.
L'Initiateur, Suprême est Sa Majesté
96البَاقِيAl-BāqīCelui qui Reste et Perdure
البَاقِي جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Bāqī jalla jalāluhu.
Celui qui Reste et Perdure, Suprême est Sa Majesté
97الوَارِثُAl-WārithL'Héritier
الوَارِثُ جَلَّ جَلَالُهُ
Al-Wārith jalla jalāluhu.
L'Héritier, Suprême est Sa Majesté
98الرَّشِيدُAr-RashīdCelui qui Guide vers le Droit Chemin
الرَّشِيدُ جَلَّ جَلَالُهُ
Ar-Rashīd jalla jalāluhu.
Celui qui Guide vers le Droit Chemin, Suprême est Sa Majesté
99الصَّبُورُAṣ-ṢabūrLe Patient
الصَّبُورُ جَلَّ جَلَالُهُ
Aṣ-Ṣabūr jalla jalāluhu.
Le Patient, Suprême est Sa Majesté
الَّذِي تَقَدَّسَتْ عَنِ الأَشْبَاهِ ذَاتُهُ، وَتَنَزَّهَتْ عَنْ مُشَابَهَةِ الأَمْثَالِ صِفَاتُهُ. وَاحِدٌ لَا مِنْ قِلَّةٍ وَمَوْجُودٌ لَا مِنْ عِلَّةٍ. بِالبِرِّ مَعْرُوفٌ وَبِالإِحْسَانِ مَوْصُوفٌ. مَعْرُوفٌ بِلَا غَايَةٍ وَمَوْصُوفٌ بِلَا نِهَايَةٍ. أَوَّلٌ بِلَا ابْتِدَاءٍ، وَآخِرٌ بِلَا انْتِهَاءٍ. لَا يُنْسَبُ إِلَيْهِ البَنُونَ، وَلَا يُفْنِيهِ تَدَاوُلُ الأَوْقَاتِ، وَلَا تُوهِنُهُ السِّنُونَ، كُلُّ المَخْلُوقَاتِ قَهْرُ عَظَمَتِهِ، وَأَمْرُهُ بِالكَافِ وَالنُّونِ. بِذِكْرِهِ أَنِسَ المُخْلِصُون، وَبِرُؤْيَتِهِ تَقَرُّ العُيُونُ، وَبِتَوْحِيدِهِ ابْتَهَجَ المُوَحِّدُونَ. هَدَى أَهْلَ طَاعَتِهِ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ، وَأَبَاحَ أَهْلَ مَحَبَّتِهِ جَنَّاتِ النَّعِيمِ، وَعَلِمَ عَدَدَ أَنْفَاسِ مَخْلُوقَاتِهِ بِعِلْمِهِ القَدِيمِ، وَيَرَى حَرَكَاتِ أَرْجُلِ النَّمْلِ فِي جُنْحِ اللَّيْلِ البَهِيمِ. يُسَبِّحُهُ الطَّائِرُ فِي وَكْرِهِ، وَيُمَجِّدُهُ الوَحْشُ فِي قَفْرِهِ، مُحِيطٌ بِعَمَلِ العَبْدِ سِرِّهِ وَجَهْرِهِ، وَكَفِيلٌ لِلمُؤْمِنِينَ بِتَأيِيدِهِ وَنَصْرِهِ، وَتَطْمَئِنُّ القُلُوبُ الوَجِلَةُ بِذِكْرِهِ وَكَشْفِ ضُرِّهِ، ﴿ وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ تَقُومَ السَّمَآءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ﴾ ، أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا وَغَفَرَ ذُنُوبَ الْمُذْنِبِينَ كَرَمًا وَحِلْمًا ﴿ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ﴾ .
Alladhī taqaddasat ʿanil ashbāhi dhātuhu watanazzahat ʿan mushābahatil amthāli ṣifātuhu wāḥidun lā min qillatin wamawjūdun lā min ʿillatin, bilbirri maʿrūfun wabil iḥsāni mawṣūfun maʿrūfun bilā ghāyatin wa mawṣūfun bilā nihāyatin awwalun bilāb tidāʾin wa ākhirun bilāntihāʾin lā yunsabu ilayhil banūna walā yufnīhi tadāwulul awqāti walā tūhinuhus sinūna kullul makhlūqāti qahru ʿaẓamatihi wa amruhu bilkāfi wan nūni bidhikrihi anisal mukhliṣūna wa biruʾyatihi taqarrul ʿuyūnu wa bitawḥīdihibtahajal muwaḥḥidūna hadā ahla ṭāʿatihi ilā ṣirāṭim mustaqīmin wa abāḥa ahla maḥabbatihi jannātin naʿīmi wa ʿalima ʿadada anfāsi makhlūqātihi biʿilmihil qadīmi wa yarā ḥarakāti arjulin namli fī junḥil laylil bahīmu yusabbiḥuhuṭ ṭāʾiru fī wakrihi wa yumajjiduhul waḥshu fī qafrihi muḥīṭun biʿamalil ʿabdi sirrihi wajahrihi wa kafīlun lilmuʾminīna bitaʾyīdihi wa naṣrihi wa taṭmaʾinnul qulūbul wajilatu bidhikrihi wa kashfi ḍurrihi wa min āyātihi an taqūmas samāʾu wal arḍu bi amrihi aḥāṭa bikulli shayʾin ʿilman wa ghafara dhunubal mudhnibīna karaman waḥ ilman laysa kamithlihi shayʾun wa huwas samīʿul baṣīr.
Celui qui est sanctifié des ressemblances et qui s'abstient de la ressemblance de ces attributs, il est le seul au monde qui existe sans ressemblance et sans aucun défaut, celui qui est reconnu par sa justice et décrit par sa charité, reconnu sans but et décrit sans fin, il est le premier qui existe sans début et le dernier qui existera sans fin, les enfants ne lui sont pas attribués et la circulation des temps et des années ne l'affaiblit pas du tout, toutes les créatures conquièrent sa grandeur. Il suffit d'un simple ordre de sa part pour faire créer tout ce qu’il veut, en le mentionnant les fidèles ne sentent plus seul, en le voyant les yeux expriment la joie, les monothéistes se réjouirent de leur monothéisme. Celui qui a guider ceux qui lui culte au bon chemin et a offert ceux qui l'aime l'accès au paradis. Celui qui connaît le nombre des souffles de ses créatures avec sa propre ancienne connaissance, qui voit les mouvements des fourmis même lors des plus sombres nuits. Celui lequel l’oiseau le glorifie de son nid et les animaux le glorifie de leur propre endroit. Celui qui est entouré par les bonnes actions de ses serviteurs qui apparaissent dans leurs propres visages et un garant pour les croyants avec son soutien et sa victoire. Celui qui remplie les cœurs robustes avec plein de tendresse juste en le mentionnant. Celui qui est parfait. L’un de ses miracles les cieux et les terres ne tombent pas sauf d'un accord de sa part. Celui qui connaît tout et absout les péchés par générosité. Il n'y a rien qui lui ressemble, et c'est Lui qui entend et voit (toutes choses).
اللَّهُمَّ اكْفِنَا السُّوءَ بِمَا شِئْتَ وَكَيْفَ شِئْتَ إِنَّكَ عَلَى مَا تَشَاءُ قَدِيرٌ (3) . يَا نِعْمَ المَوْلَى وَيَا نِعْمَ النَّصِيرُ، غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ المَصِيرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا باللَّهِ العَلِيِّ العَظِيمِ. سُبْحَانَكَ لَا نُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ، جَلَّ وَجْهُكَ وَعَزَّ جَاهُكَ، يَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ بِقُدْرَتِهِ وَيَحْكُمُ مَا يُرِيدُ بِعِزَّتِهِ. يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ يَا بَدِيعَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ بِرَحْمَتِكَ نَسْتَغِيثُ، وَمِنْ عَذَابِكَ نَسْتَجِيرُ، يَا غِيَاثَ المُسْتَغِيثِينَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ بِجَاهِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَغِثْنَا وَارْحَمْنَا. رَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ البَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ: ﴿ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ﴾ ; ﴿إِنَّ اللَّهَ وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِىِّ ۚ يَـٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيْهِ وَسَلِّمُواْ تَسْلِيمًا﴾ .
Allāhummakfinās sūʾa bimā shiʾta wa kayfa shiʾta innaka ʿalā mā tashāʾu qadīrun (3) yā niʿmal mawlā wa yā niʿman naṣīr ghufrānaka rabbanā wa ilaykal maṣīr wā lā ḥawla wā lā quwwata illā biLlahil ʿaliyyil ʿaẓīm. Subḥānaka lā nuḥṣī thanāʾan ʿalayka ʾanta kamāthnayta ʿalā nafsika jalla wajhuka waʿazza jāhuka yafʿaluLlāhu mā yashāʾu biqudratihi wa yaḥkumu mā yurīdu biʿizzatihi. Yā ḥayyu yā qayyūm yā badīʿas samāwāti wal arḍi yā dhāl jalāli wal ikrāmi lā ilāha illā anta biraḥmatika nastaghīthu wa min ʿadhabika nastajīru yā ghayyāthal mustaghīthīna lā ilāha illā anta bijāhi sayyidinā Muḥammadin ṣallAllāhu ʿalayhi wasallama aghithnā warḥamnā. RaḥmatuLlāhi wa barakātuhu ʿalaykum ahlal bayti innahu ḥamīdun majīdun: innamā yurīduLlāhu liyudh-hiba ʿankumur rijsa ahlal bayti wa yuṭahhirakum taṭhīran; innaLlāha wamalāʾikatahu yuṣallūna ʿalān nabiyyi yā ayyuhāl ladhīna āmanū ṣallū ʿalayhi wasallimū taslīman.
Ô Allah, protège nous du mal, comme et comment tu veux, tu es capable de faire ce que tu veux (3 fois). Ô le meilleur protecteur, Ô le meilleur assistant, pardonne nous notre dieu, tu es notre dernier destination. Il n’ya ni force ni puissance plus forte que celle de dieu le plus haut, le plus immense. Gloire à Allah, on ne peut compter tes louanges comme tu tu lou, ton visage est plein de majesté et ton honeur est à la hauteur, Allah fait ce qu'Il veut de Sa puissance et gouverne ce qu'Il désire. Ô immortel, Ô Vigilant Perpétuel, Ô Créateur des cieux et de la terre, Ô Détenteur de la Majesté et la Munificence, il n'y a de Dieu que toi. Notre seul soulagement est ta miséricorde. Nous te demandons de nous sauver de tes sanctions. Ô celui qui aide ceux qui lui demande de l’aide. Il n’ya de Dieu que toi. Par l’honneur de sayidina Muhammad, de nous offrir ton soutien et ta miséricorde. Que la miséricorde d'Allah et ses bénédictions soient sur vous, gens de la maison. Il est louable et glorieux. Allah ne veut que vous débarrasser de toute souillure, ô gens de la maison [du Prophète], et vous purifier pleinement. Certes, Allah et Ses Anges prient sur le Prophète; ô vous qui croyez priez sur lui et adresses [lui] vos salutations.
اللَّهُمَّ صَلِّ أَفْضَلَ صَلَاةٍ عَلَى أَسْعَدِ مَخْلُوقَاتِكَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ عَدَدَ مَعْلُومَاتِكَ وَمِدَادَ كَلِمَاتِكَ كُلَّمَا ذَكَرَكَ الذَّاكِرُونَ وَغَفَلَ عَنْ ذِكْرِهِ الْغَافِلُونَ.
Allāhumma ṣalli afḍala ṣalātin ʿalā asʿadi makhlūqātika Sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ʾālihi wa ṣaḥbihi wa sallim ʿadada maʿlūmātika wa midāda kalimātika kullamā dhakarakadh dhākirūna wa ghafala ʿan dhikrihil ghāfilūn.
Ô Allah, envoie les meilleures bénédictions à la plus heureuse de tes créatures, Sayyidina Muhammad et à sa famille et ses compagnons, et accorde-lui la paix en nombre aussi grand que ce que tu sais, et aux nombres de Tes mots quand ceux qui font le dhikr te mentionne; et ceux qui te négligent, négligent.
Tiré de dalailalkhayrat.com, pris le mardi 20 octobre 2026. · Ouvrir dalailalkhayrat.com