Dalâ’il al-Khayrât

Invocation d’intention

دعاء النية

Relecture par les savants : en attente

Le texte, la transcription et les traductions sont ceux de dalailalkhayrat.com, tels qu’ils étaient le mardi 20 octobre 2026. Sabīl n’a pas comparé l’arabe à un manuscrit et aucun savant ne l’a relu. Les éditions du livre diffèrent un peu, et le site ne dit pas laquelle il suit. Les traductions sont celles du site, pas celles de Sabīl.

Afficher

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ. اللَّهُمَّ إِنِّي نَوَيْتُ بِالصَّلَاةِ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَليْهِ وَسَلَّمَ، امْتِثَالًا لِأَمْرِكَ، وَتَصْدِيقًا لِنَبِيِّكَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَليْهِ وَسَلَّمَ، وَمَحَبَّةً فِيهِ، وَشَوْقًا إِلَيْهِ، وَتَعْظِيمًا لِقَدْرِهِ، وَلِكَوْنِهِ أَهْلًا لِذَلِكَ. فَتَقَبَّلْهَا مِنِّي بِفَضْلِكَ وَإِحْسَانِكَ. وَأَزِلْ حِجَابَ الغَفْلَةِ عَنْ قَلْبِي وَاجْعَلْنِي مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ.

Allāhumma innī nawaytu biṣṣalāti ʿalān nabiyyi ṣallAllāhu ʿalayhi wasallama, imtithālan li amrika wa taṣdīqan linabiyyika sayyidinā Muḥammadin ṣallAllāhu ʿalayhi wasallama, wa maḥabbatan fīhi, wa shawqan ilayhi, wa taʿẓīman liqadrihi wa likawnihi ahlan lidhalika, fataqabbalhā minnī bifaḍlika wa iḥsānika, wa ʾazil ḥijābal ghaflati ʿan qalbī wajʿalnī min ʿibādikaṣ ṣāliḥīn.

Ô Allah , je manifeste l'intention de prier sur le prophète - Prière d'Allah et son Salut sur lui - , obéissant à ton ordre, approbant ton prophète Mohammad - Prière d'Allah et son Salut sur lui - , par amour pour lui et exaltant sa valeur car il en est digne. Accepte cette prière de moi, par ta générosité et ta bonté, ote de mon coeur le voile de la distraction, et considère moi comme un de tes serviteurs vertueux.

اللَّهُمَّ زِدْهُ شَرَفًا عَلَى شَرَفِهِ الَّذِي أَوْلَيْتَهُ، وَعِزًّا عَلَى عِزِّهِ الَّذِي أَعْطَيْتَهُ، وَنُورًا عَلَى نُورِهِ الَّذِي مِنْهُ خَلَقْتَهُ، وَأَعْلِ مَقَامَهُ فِي مَقَامَاتِ المُرْسَلِينَ وَدَرَجَتَهُ فِي دَرَجَاتِ النَّبِيِّينَ.

Allāhumma zidhu sharafan ʿalā sharafihil ladhī awlaytahu, waʿizzan ʿalā ʿizzihil ladhī aʿṭaytahu, wa nūran ʿalā nūrihil ladhī minhu khalaqtahu, wa aʿli maqāmahu fi maqāmātil mursalīna, wa darajatahu fī darajātin nabiyyīn.

Ô Allah , accorde lui d'avantage de noblesse, d'avantage d'honneur de puissance, et une lumière sur, la lumière de laquelle tu l'as crée. Elève son grade parmi ceux des Envoyés et son rang parmi les rangs des Prophètes.

وَأَسْأَلُكَ رِضَاكَ وَرِضَاهُ يَا رَبَّ العَالَمِينَ مَعَ العَافِيَةِ الدَّائِمَةِ وَالمَوْتِ عَلَى الكِتَابِ وَالسُّنَّةِ وَالجَمَاعَةِ وَكَلِمَتَيْ الشَّهَادَةِ عَلَى تَحْقِيقِهَا مِنْ غَيْرِ تَبْدِيلٍ وَلَا تَغْيِيرٍ. وَاغْفِرْ لِي مَا ارْتَكَبْتُهُ بِفَضْلِكَ وَجُودِكَ وَكَرَمِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ. وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ خَاتِمِ النَّبِيِّينَ وَإِمَامِ المُرْسَلِينَ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ.

Wa asʾaluka riḍāka wariḍāhu yā rabbal ʿālamīna maʿal ʿāfiyatid dāʾimati wal mawti ʿalāl kitābi was sunnati wal jamāʿati wa kalimatayyish shahādati ʿalā taḥqīqihā min ghayri tabdīlin wa lā taghyīrin, waghfirlī mārtakabtuhu bifaḍlika wajūdika wakaramika yā arḥamar rāḥimīna, wa ṣallAllāhu ʿalā sayyidinā Muḥammadin khātimin nabiyyīna wa imāmil mursalīna wa ʿalā ālihi waṣaḥbihi ajmaʿīna wasalāmun ʿalāl mursalīna walḥamdu liLlāhi rabbil ʿālamīn.

Je te demande ton agrément et le sien, Ô Seigneur des Univers, accompagné de la santé perpétuelle et la mort accroché au Coran, à la Sounna, au groupe et aux paroles de la Chahada, comme il se doit, sans changement ou modification; et ton pardon pour les pêchés que j'ai commis, par ta générosité et ta noblesse, Ô le plus Miséricordieux des Miséricordieux. Prière d'Allah et son Salut sur Saïdina Mohammad sceau des prophètes et Imam des envoyés, sur sa famille et tous ses compagnons et Salut sur les Envoyés; grâce à Allah Seigneur des Univers.

Tiré de dalailalkhayrat.com, pris le mardi 20 octobre 2026. · Ouvrir dalailalkhayrat.com