همراه جیبی · 04 از 09
همراه جیبی · بخش ۴ از ۹
طهارت و نماز
الطَّهَارَةُ وَالصَّلَاةُبازبینی علمی: هنوز انجام نشده
این متن از کتابخانهٔ چاپی سبیل است. بازبینی علمی آن هنوز در جریان است؛ پس از آنکه دو عالِم آن را امضا کنند، هر مورد نام بازبینان خود و تاریخ را همراه خواهد داشت.
ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.
سطرهایی که به حکمی شرعی مربوط‌اند همیشه همراه با متن انگلیسیِ چاپی در زیرشان نمایش داده می‌شوند. سطری که پیش‌نویس آن در بررسی رد شده است فقط به انگلیسی نمایش داده می‌شود.
30طهارت و نمازPurification & Prayer
الطَّهَارَةُ وَالصَّلَاةُ
Aṭ-ṭahāratu waṣ-ṣalāh
از وضو تا سلام — شیوهٔ انجام، باطل‌کننده‌ها، و رخصت‌ها.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Wuḍū to salām — the mechanics, the invalidators, the concessions.
2 · وضو
3 · آنچه وضو را باطل می‌کند · غسل
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
3 · What breaks wuḍū · ghusl
4 · تیمم
5 · نماز، گام‌به‌گام
6 · هنگامی که اشتباه می‌کنید
7 · سفر و نمازهای ازدست‌رفته
8 · جدول نماز در وقت
بخاری · مسلم · سنن اربعه. اختلاف مذاهب در صفحهٔ 7 آمده است.
02وضو
ترتیب
1 بسم الله · 2 دست‌ها تا مچ ×3 · 3 شستن دهان ×3 · 4 بینی ×3 · 5 صورت ×3 · 6 دست‌ها تا آرنج، راست سپس چپ، ×3 · 7 مسح سر یک بار · 8 گوش‌ها یک بار · 9 پاها تا قوزک، راست سپس چپ، ×3.
بخاری، مسلم · صحیح
واجب (فرض)
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Obligatory (farḍ)
صورت، دست‌ها تا آرنج، مسح سر، پاها تا قوزک — قرآن 5:6. بقیه سنت است، و پاداش در آن است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Face, arms to the elbows, wiping the head, feet to the ankles — Qur’ān 5:6. The rest is sunnah, and the reward is in it.
نکته‌ها
آب را هدر ندهید — او ﷺ نزدیک به یک مد (دو مشت پر) به کار می‌برد. مسواک بزنید. وضوی باطل‌نشده را می‌توان پیش از هر نماز تازه کرد. بر جوراب: بر خفین یک روز مسح کنید، و در سفر سه روز.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Do not waste water — he ﷺ used about a mudd (a double handful). Use siwāk. Unbroken wuḍū may be renewed before each prayer. Over socks: wipe khuffayn for one day, three when travelling.
مسلم؛ ترمذی · صحیح
03آنچه وضو را باطل می‌کند · غسلWhat breaks wuḍū · ghusl
وضو را باطل می‌کند
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Breaks wuḍū
هر چه از دو مجرا بیرون آید · خواب عمیق · بیهوشی. مذهب حنفی می‌افزاید: خونِ جاری، و استفراغ به اندازهٔ پُریِ دهان. مذهب شافعی می‌افزاید: تماس پوست با جنس مخالف، و لمس کردن شرمگاه.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Anything leaving the two passages · deep sleep · loss of consciousness. Ḥanafī adds: flowing blood, and a mouthful of vomit. Shāfi‘ī adds: skin contact with the opposite sex, and touching the private parts.
چهار مذهب
غسل پس از این‌ها واجب است
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ghusl is obligatory after
خروج منی یا آمیزش · پایان حیض یا نفاس · مرگ (دیگران او را غسل می‌دهند). پیش از جمعه، دو عید و احرام مستحب است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Sexual discharge or intercourse · the end of menstruation or post-natal bleeding · death (washed by others). Recommended before Jumu‘ah, the two ‘Eids, and iḥrām.
بخاری، مسلم · صحیح
غسل، به‌ترتیب
نیت · شستن دست‌ها · شستن شرمگاه · وضوی کامل · سه بار آب بر سر ریختن و رساندن آن به بیخ موها · سپس بر همهٔ بدن، نخست سمت راست. هیچ جایی خشک نمی‌ماند.
بخاری، مسلم · صحیح
04تیمم
چه وقت
آب نباشد، آب کافی نباشد، یا آب زیان برساند — بیماری، زخم، سرمای شدید، یا کمبود واقعی در سفر.
قرآن 4:43، 5:6
چگونه
نیت کنید · هر دو کف دست را یک بار بر خاک پاک، ماسه یا سنگِ غبارآلود بزنید · همهٔ صورت را مسح کنید · دوباره بزنید و هر دست را تا آرنج یا مچ مسح کنید.
بخاری، مسلم · صحیح — «زمین برای من جای نماز و وسیلهٔ پاکی قرار داده شده است.»
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — “the earth has been made for me a place of prayer and a means of purification.”
چه وقت پایان می‌یابد
آب در دسترس قرار گیرد، یا چیزی که وضو را باطل می‌کند رخ دهد. یک تیمم برای هر آنچه یک وضو کافی است بس است (حنفی)؛ شافعیان برای هر فرض تیممی تازه لازم می‌دانند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Water becomes available, or anything that breaks wuḍū occurs. One tayammum suffices for what one wuḍū would (Ḥanafī); the Shāfi‘īs require a fresh one for each farḍ.
چهار مذهب
زخم‌ها
به‌جای برداشتن پانسمان، بر آن مسح کنید. اگر نه شستن ممکن است و نه مسح، همان‌گونه که هستید نماز بخوانید — نماز هرگز ترک نمی‌شود.
05نماز، گام‌به‌گام
توالی
رو به قبله · نیت · الله اکبر، با دست‌های بالابرده · ثنا · تعوذ · فاتحه · یک سوره · رکوع با سبحان ربی العظیم ×3 · برخاستن با سمع الله لمن حمده · دو سجده با سبحان ربی الاعلی ×3، و نشستن میان آن دو با رب اغفر لی.
بخاری، مسلم، ابوداوود · صحیح
نشست‌ها
نشست اول: التحیات. نشست پایانی: التحیات · صلوات ابراهیمی · چهار پناه‌جویی · دعای ابوبکر · سپس سلام به راست، آنگاه به چپ.
متن کامل این‌ها در کارت 05 آمده است.
در سجده
هفت استخوان بر زمین قرار می‌گیرد: پیشانی همراه با بینی، دو کف دست، دو زانو، انگشتان هر دو پا. دعا در اینجا به اجابت نزدیک‌تر است.
بخاری؛ مسلم · صحیح
06هنگامی که اشتباه می‌کنید
سجدهٔ سهو
برای واجبی که جا افتاده، افزوده‌ای، یا شک واقعی: دو سجدهٔ اضافه. حنفی: پس از سلامِ سمت راست، سپس تشهد و دوباره سلام. شافعی و مالکی: برای کاستی پیش از سلام، برای افزوده پس از آن.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
For an omitted wājib, an addition, or genuine doubt: two extra prostrations. Ḥanafī: after the salām on the right, then tashahhud and salām again. Shāfi‘ī & Mālikī: before the salām for an omission, after for an addition.
چهار مذهب
نماز را باطل می‌کند
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Breaks the prayer
سخن گفتنِ عمدی · خوردن یا آشامیدن · روی گرداندن از قبله · باطل شدن وضو · آشکار شدن عورت · افزودن آگاهانهٔ یک رکعت · بلند خندیدن.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Speaking deliberately · eating or drinking · leaving the qiblah · losing wuḍū · uncovering the ‘awrah · an extra rak‘ah knowingly · laughing aloud.
بخاری، مسلم · صحیح
آن را باطل نمی‌کند
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Does not break it
واژه‌ای ناخواسته (حنفی: باطل می‌کند) · سرفه‌ای سبک · کشتن جانوری آسیب‌رسان · گذشتن کودکی · اصلاح کردن امام · اشک.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
An unintended word (Ḥanafī: it does) · a light cough · killing a harmful animal · a child passing · correcting the imām · tears.
اگر شک کردید
بر یقین عمل کنید — عدد کمتر — سپس سجدهٔ سهو به جا آورید. اگر به امام اقتدا کرده‌اید و امام اشتباه کرد، سبحان الله بگویید؛ زنان دست بر دست می‌زنند.
مسلم · صحیح
07سفر و نمازهای ازدست‌رفته
قصر
ظهر، عصر و عشا دو رکعت می‌شوند. حنفی: سفری نزدیک به 48 مایل / 78 کیلومتر؛ دیگران: حدود دو مرحله، نزدیک به 80 کیلومتر. حنفی: کوتاه کردن لازم است؛ دیگران: رخصت است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Dhuhr, ‘Aṣr and ‘Ishā’ become two rak‘ahs. Ḥanafī: a journey of about 48 miles / 78 km; the others: roughly two marḥalah, about 80 km. Ḥanafī: shortening is required; the others: it is a concession.
قرآن 4:101؛ بخاری، مسلم
جمع — با هم خواندن
ظهر با عصر، مغرب با عشا؛ مذاهب شافعی، مالکی و حنبلی آن را در سفر، بیماری یا سختی جایز می‌دانند. مذهب حنفی آن را تنها در عرفه و مزدلفه جایز می‌داند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Dhuhr with ‘Aṣr, Maghrib with ‘Ishā’, permitted in travel, illness, or hardship by the Shāfi‘ī, Mālikī and Ḥanbalī schools. The Ḥanafī school permits it only at ‘Arafah and Muzdalifah.
مسلم · صحیح
سنت در سفر
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Sunnah in travel
رکعت‌های سنتِ همیشگیِ ظهر، مغرب و عشا را رها کنید؛ دو رکعتِ فجر و وتر را نگه دارید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Drop the regular Sunnah rak‘ahs of Dhuhr, Maghrib and ‘Ishā’; keep the two of Fajr and the Witr.
بخاری، مسلم · صحیح
نمازهای ازدست‌رفته
همین که به یاد آوردید آن را بخوانید — «کفاره‌ای جز این ندارد.» هر جا می‌توانید آن‌ها را به‌ترتیب، در کنار نمازهای وقت، قضا کنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Pray it as soon as you remember — “there is no expiation for it but that.” Make them up in order where you can, alongside the current prayers.
بخاری، مسلم · صحیح
08جدول نماز در وقت
یک ماه. هر نمازی را که در وقتش خوانده شد علامت بزنید.
ف · ظ · عص · م · عش · ف · ظ · عص · م · عش
1 · 17
2 · 18
3 · 19
4 · 20
5 · 21
6 · 22
7 · 23
8 · 24
9 · 25
10 · 26
11 · 27
12 · 28
13 · 29
14 · 30
15 · 31
16
ماه ______________ · ف فجر · ظ ظهر · عص عصر · م مغرب · عش عشا
سطرهایی که لبهٔ نقطه‌چین دارند تلفظ متن عربی‌اند که با قاعده از حرکت‌های آن ساخته شده است. این سطرها از نسخه‌های چاپی نیستند و بازبینی نشده‌اند: هر جا با عربی تفاوت داشت، عربی درست است.
چاپ این عنوان
بین‌المللی · عربی · انگلیسی
محلی · عربی · বাংলা · انگلیسی
با مقیاس ۱۰۰٪ چاپ کنید، هرگز با «متناسب با صفحه» (fit to page)؛ وگرنه کارت‌ها به اندازهٔ درست تا نمی‌شوند.
رایگان برای چاپ و اشتراک‌گذاری. فروشی نیست.