همراه جیبی · 02 از 09
همراه جیبی · بخش ۲ از ۹
همراه هجری
أَشْهُرُ السَّنَةِبازبینی علمی: هنوز انجام نشده
این متن از کتابخانهٔ چاپی سبیل است. بازبینی علمی آن هنوز در جریان است؛ پس از آنکه دو عالِم آن را امضا کنند، هر مورد نام بازبینان خود و تاریخ را همراه خواهد داشت.
ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.
سطرهایی که به حکمی شرعی مربوط‌اند همیشه همراه با متن انگلیسیِ چاپی در زیرشان نمایش داده می‌شوند. سطری که پیش‌نویس آن در بررسی رد شده است فقط به انگلیسی نمایش داده می‌شود.
همراه هجری
أَشْهُرُ السَّنَةِ
Ashhurus-sanah
سال اسلامی — ماه‌های حرام آن، روزه‌های آن، و فصل‌های رحمت آن.
2 · دوازده ماه
3 · روزه‌های سال
4 · رمضان
5 · ذی‌الحجه و عرفه
6 · محرم، شعبان، شوال
7 · چهار مذهب
8 · پیگیری دوازده‌ماهه
بخاری · مسلم · سنن اربعه. نظر مذاهب هر جا اختلاف دارند آمده است.
02دوازده ماه
چهار ماه حرام‌اند — جنگ در آن‌ها حرام است و گناه در آن‌ها سنگین‌تر.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Four are sacred — fighting is forbidden and sin is graver in them.
1 · محرم · حرام
2 · صفر
3 · ربیع‌الاول
4 · ربیع‌الثانی
5 · جمادی‌الاولی
6 · جمادی‌الآخره
7 · رجب · حرام
8 · شعبان
9 · رمضان · روزه
10 · شوال · شش روز
11 · ذی‌القعده · حرام
12 · ذی‌الحجه · حرام · حج
قرآن 9:36؛ بخاری · صحیح — «سال دوازده ماه است که چهار ماه از آن حرام است.» ماه با رؤیت هلال آغاز می‌شود.
03روزه‌های سال
رمضان · واجب · همهٔ ماه
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ramaḍān · Obligatory · the whole month
دوشنبه و پنجشنبه · هر هفته · اعمال بالا برده می‌شود
13، 14، 15 · ایام‌البیض، هر ماه
6 روز از شوال · همراه با رمضان = یک سال
9 ذی‌الحجه · عرفه · کفارهٔ دو سال
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
9 Dhul-Ḥijjah · ‘Arafah · two years expiated
9 و 10 محرم · عاشورا · کفارهٔ یک سال
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
9 & 10 Muḥarram · ‘Āshūrā · one year expiated
بیشترِ شعبان · او ﷺ بیشترِ آن را روزه می‌گرفت
1–9 ذی‌الحجه · ده روزِ برتر
هرگز روزه نگیرید
دو عید، و 11–13 ذی‌الحجه (ایام تشریق). جمعه به‌تنهایی، و روز شک پیش از رمضان، مکروه است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The two ‘Eids, and 11–13 Dhul-Ḥijjah (ayyām at-tashrīq). Friday alone, and the day of doubt before Ramaḍān, are disliked.
بخاری، مسلم · صحیح
04رمضان
ماه
روزه از سپیده‌دم تا غروب آفتاب · تراویح پس از عشا · شب قدر را در شب‌های فردِ ده شب پایانی بجویید · اعتکاف در ده شب پایانی · زکات فطر پیش از نماز عید.
بخاری، مسلم · صحیح
هنگام افطار
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Breaking the fast
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Dhahabaẓ-ẓama’u wabtallatil-‘urūqu wa thabatal-ajru in shā’allāh
تشنگی رفت، رگ‌ها تر شد و پاداش ثابت گشت، اگر الله بخواهد.
ابوداوود · حسن — با خرما افطار کنید، یا با آب.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Abū Dāwūd · ḥasan — break on dates, or water.
شب قدر
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbul-‘afwa fa‘fu ‘annī
یا الله، تو بسیار درگذرنده‌ای و درگذشتن را دوست داری، پس از من درگذر.
ترمذی، ابن‌ماجه · صحیح — برای آن شب به عایشه آموخته شد.
05ذی‌الحجه و عرفه
دههٔ نخست
هیچ روزهایی برای اعمال صالح بزرگ‌تر از این‌ها نیست. روزه بگیرید، صدقه بدهید، تلاوت کنید و از روز 1 تا عصر روز 13 تکبیر بسیار بگویید.
بخاری · صحیح
تکبیر این روزها
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
Allāhu akbar, Allāhu akbar, lā ilāha illallāh, wallāhu akbar, Allāhu akbar, wa lillāhil-ḥamd
الله بزرگ‌ترین است؛ هیچ معبود برحقی جز الله نیست؛ و همهٔ ستایش‌ها از آنِ الله است.
اثر ابن مسعود · صحیح — پس از هر فرض بلند گفته می‌شود، 9–13 ذی‌الحجه.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Athar of Ibn Mas‘ūd · sound — said aloud after each farḍ, 9–13 Dhul-Ḥijjah.
بهترین دعای عرفه
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr
هیچ معبود برحقی جز الله یکتا نیست…
ترمذی · حسن — «بهترین دعا، دعای روز عرفه است.»
06محرم، شعبان، شوال
محرم
بهترین روزه پس از رمضان، روزه در ماه الله، محرم، است. روز 9 و 10 را روزه بگیرید — یا 10 و 11 را — نه روز 10 را به‌تنهایی.
مسلم · صحیح
شعبان
او ﷺ در شعبان بیش از هر ماه دیگری جز رمضان روزه می‌گرفت. روزه‌های ازدست‌رفتهٔ سال پیش را پیش از رمضانِ تازه به جا آورید.
بخاری، مسلم · صحیح
شوال
شش روز، پیاپی یا پراکنده، پس از عید فطر: «هر کس رمضان را روزه بگیرد و سپس شش روز از شوال را، گویی همهٔ سال را روزه گرفته است.» نخست روزهای ازدست‌رفتهٔ رمضان را قضا کنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Six days, consecutive or spread, after ‘Eid al-Fiṭr: “whoever fasts Ramaḍān then six of Shawwāl, it is as though he fasted a whole year.” Make up missed Ramaḍān days first.
مسلم · صحیح
رجب
ماهی حرام — اما هیچ روزه، نماز یا عمرهٔ ویژه‌ای در آن ثابت نشده است. اعمال رایجِ رجب بر روایت‌های ضعیف تکیه دارند.
ابن حجر، تبیین العجب
07چهار مذهب
هر جا عمل متفاوت است، همهٔ دیدگاه‌ها در چارچوب سنت‌اند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Where practice differs, all positions are within the Sunnah.
وتر · واجب (حنفی) · سنت مؤکده (دیگران)
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Witr · Wājib (Ḥanafī) · sunnah mu’akkadah (others)
قنوت · رکعت 3 پیش از رکوع (حنفی) · پس از رکوع، نیمهٔ پایانی رمضان (شافعی) · در صبح (مالکی) · در وتر (حنبلی)
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Qunūt · 3rd rak‘ah before rukū‘ (Ḥanafī) · after rukū‘, last half of Ramaḍān (Shāfi‘ī) · in Ṣubḥ (Mālikī) · in Witr (Ḥanbalī)
تراویح · 20 رکعت (حنفی، شافعی، حنبلی) · 36 (عرف مالکی) · 8 نیز صحیح است
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Tarāwīḥ · 20 rak‘ahs (Ḥanafī, Shāfi‘ī, Ḥanbalī) · 36 (Mālikī custom) · 8 also authentic
شش روز شوال · نزد همه مستحب است؛ امام مالک دربارهٔ آشکار کردن آن احتیاط می‌کرد
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Six of Shawwāl · Recommended by all; Imām Mālik was cautious about publicising it
عاشورا · 9+10 بهتر است؛ 10+11 کافی است
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
‘Āshūrā · 9+10 preferred; 10+11 sufficient
روزه در سفر · روزه بگیرید یا افطار کنید — هر دو صحیح است؛ اگر دشوار است افطار کنید
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Travel fast · Fast or break — both authentic; break if it is hard
08پیگیری دوازده‌ماهه
دوشنبه · پنجشنبه · سه روز سپید · بیشتر.
د · پ · 13 · 14 · 15 · +
محرم
صفر
ربیع‌الاول
ربیع‌الثانی
جمادی‌الاولی
جمادی‌الآخره
رجب
شعبان
رمضان
شوال
ذی‌القعده
ذی‌الحجه
سال ______ هـ.ق
سطرهایی که لبهٔ نقطه‌چین دارند تلفظ متن عربی‌اند که با قاعده از حرکت‌های آن ساخته شده است. این سطرها از نسخه‌های چاپی نیستند و بازبینی نشده‌اند: هر جا با عربی تفاوت داشت، عربی درست است.
چاپ این عنوان
بین‌المللی · عربی · انگلیسی
محلی · عربی · বাংলা · انگلیسی
با مقیاس ۱۰۰٪ چاپ کنید، هرگز با «متناسب با صفحه» (fit to page)؛ وگرنه کارت‌ها به اندازهٔ درست تا نمی‌شوند.
رایگان برای چاپ و اشتراک‌گذاری. فروشی نیست.