پرش به محتوا
عربی قرآن · همهٔ درس‌ها
مرحلهٔ ۰ · درس ۱۵

Hamzah and its seats

The hamzah written on an alif, a wāw or a yā’, the small hamzah carried by a stretching line, and alif with a maddah, a form other prints use.

نوشته و بررسی‌شدهٔ هوش مصنوعی

این درس‌ها را هوش مصنوعی نوشته و بررسی کرده است، و هنوز هیچ معلم عربی آن‌ها را نخوانده است. آیه‌ها، معنی‌هایشان و تحلیل هر واژه از منابعشان گرفته شده‌اند، که هر جا نشان داده می‌شوند نامشان آمده است.

این درس فقط به انگلیسی و بنگالی نوشته شده است، از این رو اینجا به انگلیسی نشان داده می‌شود.

Lesson 7 taught the hamzah standing alone on the line. More often it is written on another letter, which carries it and says nothing itself: its seat. Three letters serve as seats: alif, wāw and yā’, and a yā’ that carries a hamzah loses its dots. Which seat a word uses follows rules of spelling that you need not learn in order to read: read the hamzah with the vowel mark written for it, and pass over the seat.

The letters

  • alif with a hamzah above
    أ
    1. أتنها
    2. ‍أدر پایان
  • alif with a hamzah below
    إ
    1. إتنها
    2. ‍إدر پایان
  • wāw with a hamzah
    ؤ
    1. ؤتنها
    2. ‍ؤدر پایان
  • yā’ with a hamzah
    ئ
    1. ئتنها
    2. ئ‍در آغاز
    3. ‍ئ‍در میانه
    4. ‍ئدر پایان
  • alif with a maddah
    آ
    1. آتنها
    2. ‍آدر پایان

On an alif

A hamzah on an alif is written above it or below it, and in this text the place tells you the vowel. Written above, the hamzah has a fatḥah, a ḍammah, a ḍammatān or a sukūn with it, never a kasrah. Written below, it always has a kasrah, or a kasratān, with it.

On a wāw and on a yā’

Wāw with a hamzah has the hamzah above the wāw's round head. Yā’ with a hamzah has the hamzah on the body of a yā’ with no dots: in a word it looks like the short hook of lesson 1, with a hamzah above it in place of dots. Most often it has a kasrah with it.

The small hamzah

  • بٔsmall hamzah

In some words the hamzah is written small, between two letters, carried by a stretching line (lesson 8), with its own vowel mark on the line beside it. Here it is shown above a bā’; in the text it rides the stretching line, which the spelling below names.

Alif with a maddah

Other prints write an alif and its maddah as one letter: alif with a maddah, the last card above. This text writes the alif and then the maddah as a mark on it (lesson 14), so this form does not occur in it, and you will meet it in other books.

In the Qur’ān

In the last verse of al-Fātiḥah the third word begins with an alif with the hamzah above, and a fatḥah.

أَنْعَمْتَ
حرف به حرف
  1. أَalif with a hamzah above+ fatḥah
  2. نْnūn+ sukūn
  3. عَʿayn+ fatḥah
  4. مْmīm+ sukūn
  5. تَtā’+ fatḥah
قرآن ۱:۷

The first word of the fifth verse begins with an alif with the hamzah below, and its kasrah.

إِيَّاكَ
حرف به حرف
  1. إِalif with a hamzah below+ kasrah
  2. يَّyā’+ shaddah+ fatḥah
  3. اalif
  4. كَkāf+ fatḥah
قرآن ۱:۵

A wāw with a hamzah, carrying a sukūn.

يُؤْمِنُونَ
حرف به حرف
  1. يُyā’+ ḍammah
  2. ؤْwāw with a hamzah+ sukūn
  3. مِmīm+ kasrah
  4. نُnūn+ ḍammah
  5. وwāw
  6. نَnūn+ fatḥah
قرآن ۸۴:۲۰

A yā’ with a hamzah, carrying a kasrah, in the middle of a word.

سُئِلَتْ
حرف به حرف
  1. سُsīn+ ḍammah
  2. ئِyā’ with a hamzah+ kasrah
  3. لَlām+ fatḥah
  4. تْtā’+ sukūn
قرآن ۸۱:۸

A small hamzah carried by a stretching line, with its fatḥah.

مَـَٔابًا
حرف به حرف
  1. مَmīm+ fatḥah
  2. ـَٔstretching line (taṭwīl)+ small hamzah+ fatḥah
  3. اalif
  4. بًbā’+ fatḥatān
  5. اalif
قرآن ۷۸:۲۲

Three seats in one short verse: an alif with the hamzah below in the first word, with its kasrah; a yā’ with a hamzah in the middle of the second word, with a fatḥah; and an alif with the hamzah above in the last word, after the alif and the lām that begin it, with a fatḥah.

حرف‌ها و نشانه‌هایی که این درس نام می‌برد در آیه مشخص شده‌اند.

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

بی‌تردید، دشمنت [از همۀ خیرات و برکات و نام و نشان، بی‌بهره و] بُریده است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۱۰۸:۳

Recall

  • Which three letters serve as the seat of a hamzah?
  • Which vowel mark goes with a hamzah written below an alif?
  • Does alif with a maddah occur in this text?

Answers: alif, wāw and yā’; a kasrah, or a kasratān; no, this text writes the alif and the maddah as two characters.

Next

The next lesson teaches two forms of letters you already know: tā’ marbūṭah and alif maqṣūrah.