থাকা: লাহু, লাকুম, আর লি ও বি-র পরের সর্বনাম
লি আর সর্বনাম দিয়ে আরবি কীভাবে বলে "তার আছে" আর "তোমাদের জন্য", আর লি ও বি-র পরে করপাস যে সর্বনামগুলো আলাদা গোনে।
এআই-এর লেখা ও যাচাই করা
এই পাঠগুলো এআই লিখেছে এবং এআই-ই যাচাই করেছে; আরবির কোনো শিক্ষক এখনও এগুলো পড়েননি। আয়াত, সেগুলোর অর্থ ও প্রতিটি শব্দের বিশ্লেষণ নিজ নিজ উৎস থেকে নেওয়া, আর যেখানে দেখানো হয় সেখানে উৎসের নাম দেওয়া আছে।
- পুরোপুরি জানা কুরআনের শব্দ
- ৪৪.৮%
- এ পর্যন্ত শেখানো কুরআনের শব্দাংশ
- ৬৬.৪%
Quranic Arabic Corpus থেকে গোনা: কোনো শব্দের প্রতিটি অংশ শেখানো হয়ে গেলে শব্দটি পুরোপুরি জানা ধরা হয়। এই সংখ্যাগুলো বলে আপনি কোন শব্দগুলোর দেখা পেয়েছেন, আপনি কতটা বোঝেন তা নয়।
"আছে" (মালিক হওয়া) বোঝাতে আরবি বেশির ভাগ সময় কোনো ক্রিয়া ব্যবহার করে না। আরবি বলে, জিনিসটি কারও "জন্য", লি আর সর্বনাম দিয়ে: লাহু মানে "তার জন্য", অর্থাৎ "তার আছে"। এই পাঠে সেটি, আর লি ও বি-র পরে করপাস সর্বনামগুলো কীভাবে লেখে।
নতুন শব্দ
- كُمْকুরআন যেভাবে লেখে: كُمْ
তোমাদেরকে, তোমাদের (দুইয়ের বেশি জন)
কুরআনে কতবার: ২৬২
- هُۥকুরআন যেভাবে লেখে: هُۥ
তাকে, এটিকে (লাহু: তার জন্য, তার আছে)
কুরআনে কতবার: ২৩২
- هِۦকুরআন যেভাবে লেখে: هِۦ
তাকে, এটিকে (বিহি: এটি দিয়ে, এর মধ্যে)
কুরআনে কতবার: ২৬১
- هُمُকুরআন যেভাবে লেখে: هُمُ
তারা, তাদেরকে
কুরআনে কতবার: ১৩২
- هَاকুরআন যেভাবে লেখে: هَا
তাকে, এটিকে (স্ত্রীলিঙ্গ)
কুরআনে কতবার: ১১০
- نَاকুরআন যেভাবে লেখে: نَا
আমাদেরকে
কুরআনে কতবার: ৭০
- كُمকুরআন যেভাবে লেখে: كُم
তোমাদেরকে, তোমাদের (দুইয়ের বেশি জন)
কুরআনে কতবার: ৮০
- كَকুরআন যেভাবে লেখে: كَ
তোমাকে (একজন পুরুষ)
কুরআনে কতবার: ৮০
এগুলো দ্বিতীয় পাঠের সর্বনামই। লি আর বি-র পরে, আর আরও কিছু জায়গায়, করপাস সর্বনামকে শেষে জোড়া অংশ হিসেবে না রেখে আলাদা শব্দ হিসেবে লেখে, আর তার বানান দিয়ে চিহ্নিত করে। তাই তালিকায় এগুলো আলাদা গোনা হয়েছে: লা--র পরের -কুম এখানে, আর বিশেষ্যের পরের -কুম ছিল দ্বিতীয় পাঠে। হুমু কেবল তা নয়: এটি "তারা" বা "তাদের", ম-এ উ নিয়ে, বেশির ভাগ সময় আল--এর আগে, আর লি-র পরে যত বার বসে, তার চেয়ে বেশি বার পঞ্চম পাঠের হুম ("তারা")-এর মতো আলাদা শব্দ হিসেবে বসে।
সর্বনামের সঙ্গে লি
সর্বনামের আগে লি উচ্চারিত হয় লা, কেবল -ঈ ("আমার")-র আগে তা লী-ই থাকে।
- لَজন্য, প্রতি, -এর (মালিকানা বোঝায়); যাতে (ক্রিয়ার আগে); নিশ্চয় (কিছু বাক্যে)
- هُۥতাকে, এটিকে (লাহু: তার জন্য, তার আছে)
লাহু হলো লা আর হু ("তার")। করপাসের বানানে হু-র সঙ্গে একটি ছোট ওয়াও লেখা থাকে, যা তার স্বরকে দীর্ঘ করে।
- لَّজন্য, প্রতি, -এর (মালিকানা বোঝায়); যাতে (ক্রিয়ার আগে); নিশ্চয় (কিছু বাক্যে)
- كُمْতোমাদেরকে, তোমাদের (দুইয়ের বেশি জন)
লাকুম হলো লা আর কুম ("তোমরা", দুইয়ের বেশি জন): "তোমাদের জন্য"।
- لَজন্য, প্রতি, -এর (মালিকানা বোঝায়); যাতে (ক্রিয়ার আগে); নিশ্চয় (কিছু বাক্যে)
- هَاতাকে, এটিকে (স্ত্রীলিঙ্গ)
লাহা হলো লা আর হা ("তার" বা "এর", স্ত্রীলিঙ্গ জিনিসের জন্য)।
সর্বনামের সঙ্গে বি
- بِদিয়ে, দ্বারা, মধ্যে
- هِۦতাকে, এটিকে (বিহি: এটি দিয়ে, এর মধ্যে)
বিহি হলো বি আর হি ("তাকে" বা "এটিকে"): "এটি দিয়ে"। ই-র পরে হু উচ্চারিত হয় হি, যেমন হুম হয় হিম।
একটি বাক্যে
তোমার একটি বই আছে।
এই বাক্যটি অনুশীলনের জন্য লেখা। লাকা কিতাবুন: "তোমার জন্য", লাকা, তারপর "একটি বই", অনির্দিষ্ট বলে -উন: "তোমার একটি বই আছে"।
পড়া
এই পাঠের পর যে শব্দগুলো আপনি পুরোপুরি জানেন, সেগুলো চিহ্নিত করা আছে।
আর আসমানসমূহ ও যমীনে যা কিছু আছে তা তাঁরই। সবকিছু তাঁরই অনুগত [১]।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria · QuranEnc.com · version 1.1.1সেখানে থাকবে তাদের নাভিশ্বাসের শব্দ [১] এবং সেখানে তার কিছুই শুনতে পাবে না;
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria · QuranEnc.com · version 1.1.1আর যদি হক্ক তাদের সপক্ষে হয়, তাহলে তারা বিনীতভাবে রাসূলের কাছে ছুটে আসে।
Bengali Translation - Abu Bakr Zakaria · QuranEnc.com · version 1.1.1মনে করুন
- "তার আছে" আরবিতে কীভাবে বলা হয়?
- সর্বনামের আগে লি কীভাবে উচ্চারিত হয়?
- বিহু না হয়ে বিহি কেন?
উত্তর: লাহু, "তার জন্য"; লা, তবে -ঈ-র আগে লী; ই-র পরে হু উচ্চারিত হয় হি।
পরের পাঠ
পরের পাঠে যে সর্বনামগুলো আলাদা শব্দ হিসেবে বসে, "তুমি", "আমরা" আর "তারা", আর দ্বিবচন: দুজন মানুষ বা দুটি জিনিস।
শব্দ বিশ্লেষণ: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)