يونس ١٠:٢٢
هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
هو الذي يسيِّركم -أيها الناس- في البر على الدواب وغيرها، وفي البحر في السُّفُن، حتى إذا كنتم فيها وجرت بريح طيبة، وفرح ركاب السفن بالريح الطيبة، جاءت هذه السفنَ ريحٌ شديدة، وجاء الركابَ الموجُ (وهو ما ارتفع من الماء) من كل مكان، وأيقنوا أن الهلاك قد أحاط بهم، أخلصوا الدعاء لله وحده، وتركوا ما كانوا يعبدون، وقالوا: لئن أنجيتنا من هذه الشدة التي نحن فيها لنكونن من الشاكرين لك على نِعَمك.
هذا الإصدار يفسّر كل آية، وليس ترجمة لها. المعنى: Arabic Language - At-Tafsir Al-Muyassar. Issued by the King Fahd Complex for Printing the Holy Quran in Madinah الإصدار ١.٠.٠، ٢٠١٧-٠٢-١٥. QuranEnc.com
22- الله هو الذي يسيركم -أيها الناس-بقدرته ورحمته: في البَر على أقدامكم وعلى دوابكم، وفي البحر على السفن، وكل ذلك من أجل مصلحتكم ومنفعتكم، حتى إذا كنتم في البحر في سفنكم التي سخرها لكم، وجرت بكم ريح طيبة إلى المكان الذي تقصدونه، فرح الركاب بتلك الريح الطيبة، فبينما هم في فرحهم جاءت هذه السفن ريح شديدة السرعة والتقلب، وجاءهم موجٌ عال من كل جهة، وأيقن ركابها أنهم هالكون؛ في تلك الساعات العصيبة، واللحظات الحرجة، توجهوا إلى ربهم فأخلصوا الدعاء له وحده ولم يشركوا معه غيره وتركوا ما كانوا يعبدون من دون الله؛ ليقينهم أن الله هو القادر على إنقاذهم، وقالوا: لئن أنقذتنا يا ربنا من هذه الشدة المهلكة التي نحن فيها لنكوننَّ من الشاكرين لك، المطيعين لأمرك، المتبعين لشرعك.
هذا الإصدار يفسّر كل آية، وليس ترجمة لها. المعنى: Al-Yaseer in At-Tafseer. Al-Yaseer in At-Tafseer الإصدار ١.٠.٢٢، ٢٠٢٦-٠٨-١١. QuranEnc.com
الله هو الذي يُسَيِّركم - أيها الناس - في البر على أقدامكم وعلى دوابكم، وهو الذي يسيركم في البحر في السفن، حتى إذا كنتم في السفن في البحر، وجرت بهم بريح طيبة، فرح الركاب بتلك الريح الطيبة، فبينما هم في فرحهم جاءتهم ريح قوية الهبوب، وجاءهم موج البحر من كل جهة، وغلب على ظنهم أنهم هالكون؛ دعوا الله وحده، ولم يشركوا معه غيره قائلين: لئن أنقذتنا من هذه المحنة المهلكة لنكونن من الشاكرين لك على ما أنعمت به علينا.
هذا الإصدار يفسّر كل آية، وليس ترجمة لها. المعنى: Arabic language - Al-Mukhtsar in Interpreting the Noble Quran. Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran. Issued by Tafsir Center for Quranic Studies الإصدار ١.٠.٠، ٢٠١٧-٠٢-١٥. QuranEnc.com
ثم أخبَرَ جل وعلا أنه وحده هو الذي يسيِّركم في البر على الدوابِّ وغيرها، وفي البحر على السفن وغيرها، وفي الجَوِّ على الطائرات، ثم وصف سبحانه حال الكفار عندما يركبون البحر وتجري بهم السفنِ برِيحٍ طيبة، ويَفْرَحُ الركاب بهذه الريح، وفجأةً تأتي ريحٌ شديدةٌ تَعْصِفُ بهم، ثم تأتي الأمواجُ العالية في البحر وتحيطُ بهم، وتأكَّدوا أن الهلاك قد أحاط بهم من كل جانب؛ فحينئذٍ يلجؤون إلى الله مخلصين له الدين، ويَنْسَوْنَ أوثانهم وأولياءهم؛ وهكذا لو أحاطت بهم الكوارث في البر كالزلازل والبراكين، أو اشتدَّت بهم العواصف، وضربتهم الفيضانات، عند ذلك يقولون: لئن أنجيتنا -يا ربنا- من هذا الكرب، وهذا البلاء لنكوننَّ من الشاكرين لك على نعمك.
هذا الإصدار يفسّر كل آية، وليس ترجمة لها. المعنى: Al-Nafahāt al-Makkiyyah, by Muhammad bin Salih al-Shawi. The Makkan Breezes in Interpreting the Book of the Lord of the Creation by Sheikh Muhammad bin Salih al-Shawi. الإصدار ١.٠.٠، ٢٠٢٥-١٢-١٧. QuranEnc.com
النص العربي هو نص «تنزيل» بلا تغيير. والمعاني طبعات ناشريها بلا تغيير، ولم يراجعها مراجعو سبيل بعد. العربية: نص مشروع «تنزيل» بالرسم العثماني، الإصدار ١٫١. المصدر: tanzil.net