سیدھے مواد پر جائیں
قرآن کی عربی · تمام اسباق
مرحلہ 1 · سبق 17

Eight common verbs, and roots with a weak letter or a hamzah

Eight common verbs of the Qur’ān, and what happens to a verb whose root has a weak middle letter or a hamzah.

اے آئی کا لکھا اور جانچا ہوا

یہ اسباق اے آئی نے لکھے اور اے آئی ہی نے جانچے ہیں، اور ابھی تک عربی کے کسی استاد نے انہیں نہیں پڑھا۔ آیات، ان کے معانی اور ہر لفظ کا تجزیہ اپنے اپنے مآخذ سے لیے گئے ہیں، جن کے نام وہیں دیے گئے ہیں جہاں یہ دکھائے جاتے ہیں۔

یہ سبق صرف انگریزی اور بنگلہ میں لکھا گیا ہے، اس لیے یہاں انگریزی میں دکھایا گیا ہے۔

قرآن کے وہ الفاظ جو پورے معلوم ہیں
50.6%
اب تک سکھائے گئے قرآنی الفاظ کے اجزا
70.1%

Quranic Arabic Corpus سے گنا گیا: کوئی لفظ تب پورا معلوم سمجھا جاتا ہے جب اس کا ہر جزو سکھایا جا چکا ہو۔ یہ گنتی بتاتی ہے کہ کن الفاظ سے آپ کا سامنا ہو چکا ہے، یہ نہیں کہ آپ کتنا سمجھتے ہیں۔

This lesson teaches eight more of the commonest verbs of the Qur’ān. Several of them have a root with a weak letter or a hamzah, and those change their shape in ways the corpus lets you see.

The new words

  • خَلَقَجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: خَلَقَ · خَلَقْ · يَخْلُقُ

    create, make (khalaqa: he created)

    مادّہ: خ ل ققرآن میں کتنی بار: 184

  • شَآءَجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: يَشَآءُ · شَآءَ · شِئْ

    یہاں کوئی معنی نہیں دیا گیا: یہ لفظ دین کا حامل ہے، اور اس کا معنی آیات میں پڑھا جاتا ہے، جن کے ساتھ ان کا معنی دیا گیا ہے۔

    مادّہ: ش ي اقرآن میں کتنی بار: 236

  • أَرَادَجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: يُرِيدُ · أَرَادَ · تُرِيدُ

    یہاں کوئی معنی نہیں دیا گیا: یہ لفظ دین کا حامل ہے، اور اس کا معنی آیات میں پڑھا جاتا ہے، جن کے ساتھ ان کا معنی دیا گیا ہے۔

    مادّہ: ر و دقرآن میں کتنی بار: 139

  • أَخَذَجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: أَخَذْ · أَخَذَ · أَخَذَتْ

    take, seize (akhadha: he took)

    مادّہ: ا خ ذقرآن میں کتنی بار: 127

  • وَجَدَجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: تَجِدُ · يَجِدُ · وَجَدْ

    find (wajada: he found)

    مادّہ: و ج دقرآن میں کتنی بار: 106

  • سَأَلَجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: يَسْـَٔلُ · سَأَلْ · أَسْـَٔلُ

    ask (saʾala: he asked)

    مادّہ: س ا لقرآن میں کتنی بار: 106

  • أَكَلَجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: تَأْكُلُ · كُلُ · يَأْكُلُ

    eat (akala: he ate)

    مادّہ: ا ك لقرآن میں کتنی بار: 93

  • خَافَجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: أَخَافُ · يَخَافُ · خِفْ

    fear (khāfa: he feared)

    مادّہ: خ و فقرآن میں کتنی بار: 83

Two of them, shāʾa and arāda, carry the religion in the Qur’ān's use of them: the course gives no meaning of its own for either, and you read them in the verses, with the edition's meaning beside them.

A weak middle letter

Some roots have w or y as their middle letter. In the past form that letter becomes a long ā: khāfa, "feared", is from the root kh-w-f.

خَافَ
اس کے اجزا
  1. خَافَfear (khāfa: he feared)
قرآن 79:40
يَخَافُ
اس کے اجزا
  1. يَخَافُfear (khāfa: he feared)
قرآن 91:15

In the present form there is a long vowel too: ā here, in yakhāfu, "he fears". Qāla, from lesson 6, is a verb of the same kind, with ū in its present: yaqūlu, "he says".

يُرِيدُ
اس کے اجزا
  1. يُرِيدُ
قرآن 85:16

Yurīdu is the present of arāda, whose root r-w-d has a weak middle letter too, here a long ī. The corpus marks arāda as form IV, which is why its present begins with yu-.

A hamzah

Akhadha, "took", saʾala, "asked", and akala, "ate", each have a hamzah in their root. The hamzah is most often kept, as in yaʾkhudhu, "he takes". In the command of akhadha and of akala it is dropped: khudh, "take!", and kul, "eat!".

فَأَخَذَهُ
اس کے اجزا
  1. فَso, then, and so
  2. أَخَذَtake, seize (akhadha: he took)
  3. هُhim, his; it, its
قرآن 79:25

Fa-akhadhahu is fa, then akhadha, "took", then hu, "him". The corpus marks this fa as one of cause: what follows comes because of what went before.

The passive

سُئِلَتْ
اس کے اجزا
  1. سُئِلَتْask (saʾala: he asked)
قرآن 81:8

Suʾilat is "she was asked": the past of saʾala with u and i in place of a and a. The corpus marks it passive. The next lesson has more of the passive.

In a sentence

مشق کے لیے لکھا گیا ایک جملہ
أَكَلَ الْوَلَدُ

The boy ate.

This sentence was written for practice. Akala l-waladu: "the boy ate", verb first.

Reading

جو الفاظ آپ اس سبق کے بعد پورے جانتے ہیں ان پر نشان لگا ہے۔

فَمَن (معلوم) شَآءَ (معلوم) ذَكَرَهُۥ (معلوم)

اب جو چاہے اس سے نصیحت حاصل کرے.

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 74:55
وَٱللَّهُ (معلوم) خَلَقَكُمْ (معلوم) وَمَا (معلوم) تَعْمَلُونَ (معلوم)

حاﻻنکہ تمہیں اور تمہاری بنائی ہوئی چیزوں کو اللہ ہی نے پیدا کیا ہے.[1]

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 37:96
لَا (معلوم) يُسْـَٔلُ (معلوم) عَمَّا (معلوم) يَفْعَلُ (معلوم) وَهُمْ (معلوم) يُسْـَٔلُونَ (معلوم)

وه اپنے کاموں کے لئے (کسی کےآگے) جواب ده نہیں اور سب (اس کےآگے) جواب ده ہیں.

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 21:23

Recall

  • What does a weak middle letter become in the past form?
  • Why does yurīdu begin with yu-?
  • How is the passive past of saʾala written?

Answers: a long ā; arāda is form IV; suʾila, "he was asked".

Next

The next lesson teaches eight more verbs, and how the corpus marks the passive and the derived forms of a verb.