سیدھے مواد پر جائیں
قرآن کی عربی · تمام اسباق
مرحلہ 1 · سبق 9

Earth, sky, day, a people, nafs and people

Six of the commonest nouns of the Qur’ān, nouns that are feminine with no sign of it, and the two ways Arabic makes a plural.

اے آئی کا لکھا اور جانچا ہوا

یہ اسباق اے آئی نے لکھے اور اے آئی ہی نے جانچے ہیں، اور ابھی تک عربی کے کسی استاد نے انہیں نہیں پڑھا۔ آیات، ان کے معانی اور ہر لفظ کا تجزیہ اپنے اپنے مآخذ سے لیے گئے ہیں، جن کے نام وہیں دیے گئے ہیں جہاں یہ دکھائے جاتے ہیں۔

یہ سبق صرف انگریزی اور بنگلہ میں لکھا گیا ہے، اس لیے یہاں انگریزی میں دکھایا گیا ہے۔

قرآن کے وہ الفاظ جو پورے معلوم ہیں
41.3%
اب تک سکھائے گئے قرآنی الفاظ کے اجزا
63.7%

Quranic Arabic Corpus سے گنا گیا: کوئی لفظ تب پورا معلوم سمجھا جاتا ہے جب اس کا ہر جزو سکھایا جا چکا ہو۔ یہ گنتی بتاتی ہے کہ کن الفاظ سے آپ کا سامنا ہو چکا ہے، یہ نہیں کہ آپ کتنا سمجھتے ہیں۔

This lesson teaches six nouns: the earth, the sky, the day, a people, nafs, and people. One of them, nafs, carries the religion: the course gives no meaning of its own for it, and you read it in the verses, with the edition's meaning beside them. With these nouns the lesson teaches two things the corpus marks on a noun: whether it is masculine or feminine, and whether it is plural.

The new words

  • أَرْضجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: أَرْضِ · أَرْضَ · أَرْضُ

    earth, land, ground

    مادّہ: ا ر ضقرآن میں کتنی بار: 461

  • سَمَآءجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: سَّمَٰوَٰتِ · سَّمَآءِ · سَّمَآءَ

    sky (in the plural, the skies or the heavens)

    مادّہ: س م وقرآن میں کتنی بار: 310

  • يَوْمجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: يَوْمَ · يَوْمِ · يَوْمٍ

    day

    مادّہ: ي و مقرآن میں کتنی بار: 405

  • قَوْمجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: قَوْمِ · قَوْمٍ · قَوْمَ

    a people, a nation

    مادّہ: ق و مقرآن میں کتنی بار: 383

  • نَفْسجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: أَنفُسِ · أَنفُسَ · نَفْسِ

    یہاں کوئی معنی نہیں دیا گیا: یہ لفظ دین کا حامل ہے، اور اس کا معنی آیات میں پڑھا جاتا ہے، جن کے ساتھ ان کا معنی دیا گیا ہے۔

    مادّہ: ن ف سقرآن میں کتنی بار: 295

  • نَّاسجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: نَّاسِ · نَّاسَ · نَّاسُ

    people

    مادّہ: ن و سقرآن میں کتنی بار: 241

Feminine without a sign

Many feminine nouns end in -ah, the tā’ marbūṭah. Some do not, and are feminine all the same.

ٱلْأَرْضَ
اس کے اجزا
  1. ٱلْthe
  2. أَرْضَearth, land, ground
قرآن 78:6

Al-arḍa is al- and arḍ, "earth". The corpus marks arḍ feminine, and its ending here accusative. Samāʾ, "sky", is feminine in the same way, with no sign of it.

Two ways to make a plural

One kind of plural adds an ending. The feminine plural adds -āt:

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
اس کے اجزا
  1. ٱلthe
  2. سَّمَٰوَٰتِsky (in the plural, the skies or the heavens)
قرآن 78:37

As-samāwāti is al- and samāwāt, the plural of samāʾ. The w before -āt is the last letter of the root s-m-w, which the singular writes as a hamzah. The corpus marks it feminine plural.

The other kind changes the vowels inside the word, and is called a broken plural:

ٱلنُّفُوسُ
اس کے اجزا
  1. ٱلthe
  2. نُّفُوسُ
قرآن 81:7

An-nufūsu is al- and nufūs, a plural of nafs: the letters n, f and s stay, and the vowels around them change. The corpus marks nufūs feminine plural too, as it marks samāwāt: its tag names the number, not the way the plural is made.

A people, and people

Qawm is "a people", a group or a nation. Nās is "people", and the corpus marks it masculine plural.

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

جس دن انسان بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہو جائیں گے.[1]

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 101:4

In this verse, an-nāsu has the nominative ending u. Of its five words you now know three whole: yawma, "day"; yakūnu, the present of kāna from lesson 6; and an-nāsu. The fourth begins with ka-, which the next lesson teaches.

In a sentence

مشق کے لیے لکھا گیا ایک جملہ
الْأَرْضُ كَبِيرَةٌ

The earth is large.

This sentence was written for practice. Al-arḍu kabīratun: "large" takes the feminine ending -ah, because arḍ is feminine.

Reading

جو الفاظ آپ اس سبق کے بعد پورے جانتے ہیں ان پر نشان لگا ہے۔

وَلِلَّهِ (معلوم) مَا (معلوم) فِى (معلوم) ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (معلوم) وَمَا (معلوم) فِى (معلوم) ٱلْأَرْضِ (معلوم) ۚ وَكَانَ (معلوم) ٱللَّهُ (معلوم) بِكُلِّ (معلوم) شَىْءٍ (معلوم) مُّحِيطًا

آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اللہ ہی کا ہے اور اللہ تعالیٰ ہر چیز کو گھیرنے واﻻ ہے۔

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 4:126
إِنَّ (معلوم) ٱللَّهَ (معلوم) لَا (معلوم) يَخْفَىٰ عَلَيْهِ (معلوم) شَىْءٌ (معلوم) فِى (معلوم) ٱلْأَرْضِ (معلوم) وَلَا (معلوم) فِى (معلوم) ٱلسَّمَآءِ (معلوم)

یقیناً اللہ تعالیٰ پر زمین وآسمان کی کوئی چیز پوشیده نہیں۔

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 3:5
وَلِلَّهِ (معلوم) مَا (معلوم) فِى (معلوم) ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (معلوم) وَمَا (معلوم) فِى (معلوم) ٱلْأَرْضِ (معلوم) ۚ وَإِلَى (معلوم) ٱللَّهِ (معلوم) تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

اللہ تعالیٰ ہی کے لئے ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اور اللہ تعالیٰ ہی کی طرف تمام کام لوٹائے جاتے ہیں.

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 3:109

Recall

  • Is arḍ masculine or feminine?
  • What does the feminine plural add to a noun?
  • What is a broken plural?

Answers: feminine; -āt; a plural made by changing the vowels inside the word, as nufūs from nafs.

Next

The next lesson teaches how to call someone, how to say "like", the -nna that makes a verb certain, and the pronoun for women.