Al-Fajr
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ 15 وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ 16 كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ 17 وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ 18 وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا 19 وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا 20
{15 - 20} Mwenyezi Mungu anatuambia kuhusu asili ya mwanadamu jinsi alivyo, na kwamba yeye ni mjinga na dhalimu na hana elimu ya matokeo ya mambo. Anadhani kwamba hali inayompata itaendelea na haitaondoka, na anadhani kuwa kumtukuza ambako Mwenyezi Mungu anamtukuza katika dunia na neema zake anazompa vinaashiria heshima yake [kwake] na ukaribu wake kwake, na kwamba ikiwa "atampunguzia riziki yake" ikawa kiasi cha chakula kisichozidi mahitaji yake, kwamba hilo ni kumdunisha kutokako kwa Mwenyezi Mungu. Basi Mwenyezi Mungu akamjibu dhana yake hii, akasema: "Sivyo hivyo!" Yaani, siyo kila niliyembariki katika dunia hii ni mtukufu kwangu, wala kila mtu ambaye nimempunguzia riziki yake ni duni mbele yangu. Bali utajiri na umasikini, wingi na dhiki ni majaribio kutoka kwa Mwenyezi Mungu na mtihani ambao kwa huo huwajaribu waja wake; ili kumuona anayemshukuru na kuwa na subira, ndiyo amlipe malipo makubwa kwa hayo. Na yule asiyekuwa hivyo, basi amhamishe hadi kwenye adhabu kali. Na pia; hima ya mja kusimamia tu kwenye kile anachokitaka tu ni katika hima dhaifu, na ndiyo maana Mwenyezi Mungu akawalaumu kwa kukosa kwao kujali masilahi ya wahitaji, kwa hivyo akasema: “Sivyo hivyo! Bali nyinyi hamuwakirimu mayatima" aliyefiwa na baba yake na yule aliyekuwa akimchumia, na akahitaji wa kumliwaza na kumfanyia wema. Nyinyi hamumkirimu, lakini badala yake mnamtweza, na hili linaashiria ukosefu wa huruma katika nyoyo zenu na kutotaka kwenu mema. "Wala hamhimizani kulisha masikini" Na hili ni kwa sababu ya ubahili wenu juu ya mambo ya dunia na kuipenda sana ambako kumeimarika katika nyoyo zenu. Ndiyo maana akasema: "Na mnakula urithi kwa ulaji wa pupa" bila kubakisha kitu katika huo. "Na mnapenda mali pendo la kupita kiasi." Na hili ni kama kauli yake: "Lakini nyinyi mnahiari maisha ya dunia! Na Akhera ni bora na yenye kudumu zaidi." Na akasema "Hasha! Bali nyinyi mnapenda maisha ya duniani. Na mnaacha maisha ya Akhera."