Al-An'aam
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَـٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ 118 وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ 119
{118 - 119} Yeye Mtukufu anawaamrisha waja wake Waumini kulingana na matakwa ya imani, na kwamba ikiwa ni Waumini, Basi na wale waliotajiwa jina la Mwenyezi Mungu miongoni mwa mifugo na wanyama wengineo walio halali, na waitakidi uhalali wake, na wala wasifanye kama wanavyofanya watu wa zama za Ujinga kwa kuharamisha mengi ya halali kwa kuzua hilo wao wenyewe, na kwa sababu ya kupotoshwa na mashetani wao. Kwa hivyo mwenyezi Mungu akataja kuwa alama ya Muumini ni kuwahalifu watu wa zama za Ujinga katika ada hii inayoshutumiwa, inayojumuisha kubadilisha sheria ya Mwenyezi Mungu, na kwamba ni kitu gani kinachowazuia kula katika kile kilichotajiwa jina la mwenyezi Mungu, na tayari Mwenyezi Mungu alikwisha waelezea kwa kina waja wake vile alivyowaharimishia, na akavibainisha, na akaviweka wazi. Kwa hivyo hakuna tatizo lolote wala shaka yoyote iliyobaki ndani yake inayomtaka mtu ajizuie kula baadhi ya vilivyo halali kwa kuhofia kuingia katika haramu. Na Aya hii tukufu iliashiria kwamba kanuni ya msingi katika vitu na vyakula ni kwamba vinaruhusiwa, na kwamba ikiwa sheria haijaleta uharamisho wa kitu katika hivyo, basi vinabakia kuwa vinaruhusiwa. Kwa hivyo vile ambavyo Mwenyezi Mungu alivinyamazia, basi hivyo vinaruhusiwa. Kwa sababu haramu Mwenyezi Mungu amekwisha ieleza kwa kina, na kile ambacho hakunieleza kwa kina, basi hicho si haramu. Lakini pamoja na hayo, haramu ambayo Mwenyezi Mungu aliieleza kwa kina na akaiweka wazi, aliiruhusu katika hali ya dharura, na shida kubwa, Kama alivyosema Yeye Mtukufu: "Mmeharimishiwa nyamafu, na damu, na nyama ya nguruwe..." mpaka aliposema; "Lakini aliyefikiwa na dharura bila ya kutamani wala kupita kiasi, yeye hana dhambi. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu." Kisha akaonya juu ya wengi katika watu, akasema: "Na hakika wengi wanapoteza kwa matamanio yao." Yaani, kwa yale tu ambayo nafsi zao zinayatamani "bila ya kuwa na elimu," wala hoja. Basi mja ajihadhari na mfano wa hawa, , na alama zao ni kama Mwenyezi Mungu alivyowaelezea waja wake kuwahusu, kwamba wito wao haujengeki juu ya ushahidi wowote wala hawana hoja yoyote ya kisheria. Lakini wana fikira potofu kulingana na matamanio yao maovu, na maoni yao yenye upungufu. Basi hawa wameivuka sheria ya Mwenyezi Mungu na dhidi ya waja wa Mwenyezi Mungu, na Mwenyezi Mungu hawapendi wavukao mipaka. Tofauti na waongoao, waongofu. Wao wanalingania kwenye haki na uwongofu, na wanauunga mkono wito wao kwa hoja za kiakili na za kimaandiko, na wala hawafuati katika wito wao isipokuwa ridhaa ya Mola wao Mlezi na kujiweka karibu naye.