Al-Maaida
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ 26
{26} "Akasema" Mwenyezi Mungu akiitikia dua ya Musa, "Basi hakika nchi hiyo wameharimishiwa, kwa muda wa miaka arobaini watakuwa wakitangatanga katika ardhi." Yaani, hakika katika adhabu yao ni kuwa tunawaharamishia kuingia katika kijiji hiki ambacho [alikiandika] Mwenyezi Mungu [kwa ajili yao]; kwa muda wa miaka arobaini. Na katika muda huo pia watatangatanga katika ardhi bila kuongoka kupata njia wala hawatakaa wakatulia. Na hii ni adhabu ya kidunia. Huenda Mwenyezi Mungu Mtukufu aliwasitiria dhambi kwa hilo, na akawaondolea adhabu kubwa zaidi kuliko hiyo. Na hakika hili kuna ushahidi kwamba, adhabu juu ya dhambi inaweza kuwa ni kutoweka kwa neema iliyopo, au kuzuiwa neema iliyofungiwa kwa sababu ya kuwepo kwake ilithibitika, au kuahirishwa kwake mpaka wakati mwingine. Na pengine hekima katika kipindi hiki ni kwamba, wafe wengi wa hawa ambao walisema kauli hii iliyotoka katika mioyo isiyokuwa na subira wala uthabiti. Bali ilikwisha zoea kutumikishwa na adui yake, wala haina hamu zenye kuiinua kufikia kwenye kustawi kwake na kuinuka kwake, na ili kitokee kizazi kipya ambacho akili zake zinalelewa juu ya kutafuta kuwashinda maadui zao na kutotumikishwa, na kudhalilishwa vinavyozuia furaha. Na pale Mwenyezi Mungu Mtukufu alipojua kwamba mja wake Musa ni mwingi wa rehema kwa viumbe, hususan kaumu yake. Na kwamba huenda akawa mpole kwao na akabebwa na huruma kuwahuzunikia katika adhabu hii au kuwaombea iwaondokee, pamoja na kwamba Mwenyezi Mungu alikwisha ipitisha. Kwa hivyo akasema, "Basi wewe usiwasikitikie watu wapotovu." Yaani, usiwaonee huruma wala usiwe na huzuni. Kwa maana wametoka nje ya mipaka, na kutoka kwao nje ya mipaka huko kulilazimu kutokea kwa yale yaliyowapata, si kwa sababu ya Sisi kuwadhulumu.