Fussilat
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ 44
{44} Mwenyezi Mungu Mtukufu anajulisha kuhusu fadhila zake na ukarimu wake; ambapo alikiteremsha kitabu chake hali ya kuwa ni cha Kiarabu kwa Mtume wa Kiarabu kwa lugha ya watu wake ili awabainishie. Hili ndilo linalowataka waitunze zaidi na kuipokea kwa kujisalimisha kwayo, na kwamba ikiwa angeifanya kuwa Qur-ani ya kigeni kwa lugha isiyokuwa ya Waarabu, basi wanaokadhibisha wangelipinga na kusema: "'Kwa nini Aya zake hazikupambanuliwa'" na kutafsiriwa wazi? "'Yawaje lugha ya kigeni na Mtume Mwaarabu?'" Yaani, iweje Muhammad ni Mwarabu ilhali kitabu ni cha kigeni? Hili haliwezekani. Basi Mwenyezi Mungu Mtukufu akakanusha kila jambo ambalo wana batili watakuwa na shaka nalo juu ya Kitabu chake, na akakieleza kwa kila sifa itakayowalazimu kukifuata. Lakini Waumini waliowezeshwa walinufaika nacho na wakanyanyuka juu, nao wasiokuwa wao wakawa kinyume na hali yao hiyo. Na ndiyo maana akasema: "Sema: 'Hii Qur-ani ni uwongofu na poza kwa wenye kuamini.'" Inawaongoza kwenye njia ya sawa kabisa na iliyonyooka, na inawafunza elimu zenye manufaa ambazo kwazo unapatikana uongofu kamili na poza kutokana na maradhi ya kimwili na maradhi ya kimoyo. Kwa sababu inakemea tabia mbaya na matendo maovu, na inahimiza juu ya toba ya kweli ambayo inaosha madhambi na kuponya moyo. "Na wale wasioamini" Qur-ani "umo uziwi katika masikio yao," na hawawezi kuisikiliza kwa hivyo wanapeana mgongo. "Nayo kwao imezibwa hawaioni" yaliyo ya sawa wala hawaongoki kwayo, na wala haiwazidishii isipokuwa upotofu. Kwa maana wanapoikataa haki, wanaongeza kuwa vipofu juu ya upofu wao na upotofu juu ya upotofu wao. "Hao wanaitwa nao wako pahala mbali.'" Yaani wanaitwa kwenye imani, lakini hawaitikii, ni kama mtu anayeitwa hali ya kuwa yuko mahali mbali. Hawezi kusikia kitu wala kumjibu huyo anayemuita. Maana yake ni kwamba wale wasioiamini Qur-ani hawafaidiki na uongofu wake, wala hawaoni kwa nuru yake na wala hawapati heri kutokana nayo. Kwa sababu walijifungia wenyewe milango ya uwongofu kwa kupeana kwao migongo na ukafiri wao.