An-Nisaa
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا 6
{6} Al-Ibtilaa ni kumfanyia mtu mtihani na majaribio. Na hilo linakuwa kwa kumpa yatima aliyekaribia kuwa mwenye uamuzi wa busara, ambaye inawezekana afanye uamuzi wa busara kitu kidogo katika mali yake. Na aitumie katika njia inayofaana naye, ili ubainike kwa hilo uamuzi wake wa busara kutokana na upumbavu wake. Na ikiwa ataendelea kutoitumia vizuri, basi hatapewa mali yake. Bali ataendelea kubaki katika upumbavu wake hata akifikia umri mkubwa. Lakini, ukidhihirika uamuzi wake wa busara, na kutengenea kwake katika mali yake, na akafikia umri wa kuoa, "basi wapeni mali zao" kamili na kwa wingi. "Wala msizile kwa kupitiliza," yani, kuvuka mpaka wa halali ambao Mwenyezi Mungu aliwaharamishia katika mali zao. "Na mapema mapema kwa kuwa watakuja kuwa watu wazima." Yani, wala msizile katika hali ya udogo wao ambayo ndani yake hawawezi kuzichukua kutoka kwao, wala kuwazuia kuzila. Mnaharakisha kufanya hivyo kwa kuwa watakuja kuwa watu wazima na wazichukue kutoka kwenu, na wawazuie nazo. Na hili ni katika mambo yanayotokea kutoka kwa wengi wa walezi ambao hawana hofu kwa Mwenyezi Mungu wala huruma na upendo kwa mlelewa wao. Wanaiona hali hii kuwa ni hali ya fursa. Kwa hivyo, wanaitumia kama fursa na kuharakisha yale Mwenyezi Mungu aliwaharamishia. Kwa hivyo Yeye Mtukufu akakataza hali hii hasa.