An-Nisaa
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا 35
{35} Yani ikiwa mnahofia kuwepo mfarakano baina ya wanandoa wawili, na kujiweka mbali, na kujiepusha mpaka akawa kila mmoja wao katika upande tofauti “basi mtumeni mpatanishi kutoka kwa jamaa za mume, na mpatanishi kutoka kwa jamaa za mke.” Yani wanaume wawili wanaojukumishwa kisheria, Waislamu, waadilifu, wenye akili timamu, wanaojua yaliyo baina ya wanandoa hao, na wanajua kuunganisha na kutenganisha. Na haya yanafahamika kutokana na neno ‘mpatanishi.’ Kwa sababu, hafai kuwa mpatanishi isipokuwa yule anayesifika kwa sifa hizo. Kwa hivyo, wataangalia yale ambayo kila mmoja wao anakichukia kwa mwenzake, kisha wanamlazimisha kila mmoja wao kutekeleza wajibu wake. Ikiwa mmoja wao hawezi kufanya hivyo, wanamshawishi mwenzi wake kuridhika na kile chepesi kilichowezekana katika riziki na maadili. Na chochote ambacho wataweza kuunganisha na kurekebisha, basi wasikiache. Na iwapo hali itafikia kwamba haiwezekani kuwaunganisha na kuwarekebisha isipokuwa kwa njia ya uadui, na kutengana, na kumuasi Mwenyezi Mungu, na wakaona kwamba kutenganisha baina yao ndiyo bora zaidi, basi watatenganisha baina yao. Wala haihitajiki ridhaa ya mume, kama inavyoashiriwa na kwamba Mwenyezi Mungu aliwaita ‘wapatanishi wawili,’ naye mpatanishi anaweza toa hukumu hata kama aliyehukumiwa hataridhia. Na ndiyo maana akasema, “Ikiwa wanataka kutengeneza mambo, Mwenyezi Mungu atawawezesha kati yao.” Yani, kwa kuwapa maono mazuri na maneno yanayovutia nyoyo na yanaunganisha baina ya makundi mawili hayo. “Hakika, Mwenyezi Mungu ni Mwenye kujua, Mwenye habari zote.” Yani anajua ya dhahiri yote na ya ndani yote, na anayajua yaliyofichikana ya mambo yote na siri zake. Ni katika kujua kwake na kuwa kwake na habari zote ni kwamba alikuwekea hukumu hizi tukufu na sheria hizi nzuri.