Luqman
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَـٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ 14
{14} Na alipoamrishwa kutekeleza haki yake kwa kuacha ushirikina, jambo ambalo la Iinazimu kumpwekesha; akaamrisha kuzitekeleza haki za wazazi wawili, akasema: "Na tumemuusia mtu," na tutakuja muuliza juu yake je aliitunza amri hii au hakuitunza? Basi tukamuusia "kwa wazazi wake wawili" na tukamwambia, "Nishukuru Mimi" kwa kuniabudu na kutekeleza haki zangu, na kwamba usitafute msaada kutoka kwa neema zangu kwa ajili ya kuniasi mimi "na wazazi wako" kwa kuwatendea wema kwa maneno laini, maneno ya upole, na matendo mazuri, kuwanyenyekea, kuwakirimu, kuwaheshimu, kuwapa matumizi yao, na kuepuka kuwaudhi kwa njia zote; kwa kauli na vitendo. Tulimuusia wasia huu na tukamwambia kwamba, "Ni kwangu Mimi ndiyo marejeo yenu." Na utarudi ewe mwanadamu kwa yule aliyekuusia na kukujukumisha haki hizi, naye atakuuliza: Je, ulizitimiza ili akulipe malipo mengi, au ulizipuuza ili akuadhibu kwa adhabu kali? Kisha akataja sababu inayolazimu kuwaheshimu wazazi wake, akasema kuhusiana na mama yake, "Mama yake ameichukua mimba yake kwa udhaifu juu ya udhaifu" na akaendelea kupata matatizo kuanzia anapokuwa tone la manii akiugua homa, maradhi, udhaifu, uzito, na mabadiliko ya hali, kisha uchungu wa kuzaa ambao ni uchungu mkali mno, kisha "kumwachisha ziwa baada ya miaka miwili;" huku yuko chini ya ulezi wa mama yake na utunzaji wake, na kunyonyeshwa. Je, si vizuri kwa mtu ambaye amevumilia magumu haya kwa ajili ya mwanawe, pamoja na ukubwa wa upendo wake juu yake, kumsisitizia mwanawe na kumuusia kumfanyia wema kamili?